1
00:00:14,554 --> 00:00:19,553
Yatanzwe na ibisasu biturika
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:02,746 --> 00:01:04,015
Ree?

3
00:01:05,349 --> 00:01:06,915
Ree?

4
00:01:08,019 --> 00:01:09,186
Kanguka, mwana wanjye.

5
00:01:14,757 --> 00:01:16,692
Bashaka kumva uririmba.

6
00:01:19,362 --> 00:01:20,296
Urashaka kuririmba?

7
00:01:21,132 --> 00:01:22,066
Yego, nyamuneka.

8
00:01:22,966 --> 00:01:24,168
Byose.

9
00:01:35,677 --> 00:01:38,182
Clarence,
Ella aragushaka.

10
00:01:39,115 --> 00:01:40,450
Tegereza hano, Ree.

11
00:01:40,518 --> 00:01:42,485
- Nzagaruka.
- Nibyo.

12
00:01:42,551 --> 00:01:43,753
Barabaga
inyandiko yanjye.

13
00:01:43,819 --> 00:01:45,156
Yakuye politiki yose.

14
00:01:45,222 --> 00:01:46,756
Urashobora kubyizera?

15
00:01:46,823 --> 00:01:48,792
Ubukomunisiti rwose
kuri Negro.

16
00:01:48,858 --> 00:01:50,493
Ubundi buryo tuzaba dufite
ikintu cyose twigeze dushaka?

17
00:01:50,560 --> 00:01:51,795
None, bigenda gute
umuntu ufite ijisho rimwe

18
00:01:51,860 --> 00:01:53,463
gukina nkaho afite amaboko ane?

19
00:01:53,531 --> 00:01:54,798
Wakoraga imyitozo?

20
00:01:54,864 --> 00:01:56,665
Nibyo, Bwana Tatum.

21
00:01:56,733 --> 00:01:58,502
Yashoboraga gukubita
octave eshatu byoroshye.

22
00:01:58,567 --> 00:02:00,870
Urabizi, wowe mwiza cyane
kureba injangwe hano, sibyo?

23
00:02:00,936 --> 00:02:02,739
Nigga, Ndabizi.

24
00:02:02,805 --> 00:02:04,240
Ni iki kindi wabonye?

25
00:02:08,478 --> 00:02:10,213
Hey, Ree.

26
00:02:10,281 --> 00:02:11,747
Hey, Uncle Sam.

27
00:02:11,814 --> 00:02:13,550
Ntibizongera gutandukanywa
clubs.

28
00:02:13,615 --> 00:02:15,218
Ntabwo ngenda
nta gikoni cy'umuntu

29
00:02:15,286 --> 00:02:17,420
Kuri Kuri Kuri.

30
00:02:17,487 --> 00:02:20,524
Ndababwira nti:
"Nishimiye cyane kuba naririmbye mu Bwongereza,

31
00:02:20,590 --> 00:02:21,991
ariko wibuke

32
00:02:22,058 --> 00:02:23,426
hariho Ijuru rimwe gusa,
Isi imwe,

33
00:02:23,493 --> 00:02:25,228
n'umwamikazi umwe.

34
00:02:25,295 --> 00:02:27,298
Njye. Dinah Washington. "

35
00:02:29,099 --> 00:02:30,900
"Ko Elizabeti kuri yalls
intebe y'ubwami. "

36
00:02:30,967 --> 00:02:32,936
- Ntabwo wabikoze.
- Yego, yego, narabikoze.

37
00:02:33,002 --> 00:02:35,538
Kandi nunamye imbere yanjye.

38
00:02:35,604 --> 00:02:37,841
Nibyiza, reba hanze, yall.

39
00:02:38,675 --> 00:02:40,110
Imyidagaduro irihano.

40
00:02:40,676 --> 00:02:42,146
Muraho.

41
00:02:42,212 --> 00:02:43,780
Yavuze ko abishaka
igitabo cy'ubwoko.

42
00:02:43,847 --> 00:02:45,983
Ni ukuri, yarasuzuguye
ingabo.

43
00:02:46,050 --> 00:02:47,716
Ariko ntiyabikoze
ikintu kibi nyuma yibyo.

44
00:02:47,783 --> 00:02:50,054
- Muraho, Nyirasenge Ella. Uncle Duke.
- Hey.

45
00:02:50,121 --> 00:02:52,021
Uriteguye, Ree?
Ngwino.

46
00:02:57,995 --> 00:03:00,563
Mbabarira?
Umuntu wese.

47
00:03:00,629 --> 00:03:02,831
Umuntu wese.

48
00:03:02,899 --> 00:03:06,302
Kubasuye
urugo rwanjye bwa mbere,

49
00:03:07,471 --> 00:03:10,740
uyu ni umukobwa wanjye, Aretha.

50
00:03:10,806 --> 00:03:13,276
Yifuza kuririmba
akantu gato kuri wewe.

51
00:03:13,343 --> 00:03:14,877
Wifuza iki
nkunda kuririmba, Ree?

52
00:03:16,413 --> 00:03:18,314
Afite imyaka ingahe?

53
00:03:18,382 --> 00:03:19,883
Afite imyaka 10,

54
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
ariko ijwi rye
kugenda kuri 30, ubuki.

55
00:03:22,186 --> 00:03:24,753
Aretha
nkunda gukora

56
00:03:24,820 --> 00:03:27,056
<i> Uruhinja rwanjye rukunda Bebop. </i>

57
00:03:27,657 --> 00:03:29,193
Nyamuneka!

58
00:03:29,259 --> 00:03:30,394
Nari kwandika ibyo
kuri alubumu yanjye itaha.

59
00:03:31,895 --> 00:03:33,695
Turashobora gukora duet?

60
00:03:36,932 --> 00:03:38,768
<i> ♪ Nakubiswe ku mutwe ♪ </i>

61
00:03:38,835 --> 00:03:40,770
<i> ♪ Ubu ndi muremure nk'igiti kinini ♪ </i>

62
00:03:40,836 --> 00:03:43,373
<i> ♪ Kandi kurangiza gusa nkibishya ♪ </i>

63
00:03:43,439 --> 00:03:46,843
<i> ♪ Ndabona injyana yapfuye
'Tera umwana wanjye akunda bebop ♪ </i>

64
00:03:46,909 --> 00:03:49,711
<i> ♪ Kandi nkunda no kuba bebop ♪ </i>

65
00:03:52,983 --> 00:03:56,187
<i> ♪ Nkunda na bebop ♪ </i>

66
00:03:56,252 --> 00:03:57,253
Ririmbe, mwana wanjye!

67
00:04:05,929 --> 00:04:08,665
<i> ♪ Ukuntu nkunda na bebop ♪ </i>

68
00:04:08,730 --> 00:04:12,436
<i> ♪ Nabonye umusaza nyirarume Ned
Kora imbyino na flip-flop ♪ </i>

69
00:04:12,502 --> 00:04:15,306
<i> ♪ Yararusimbutse
Nka hepcats ikora ♪ </i>

70
00:04:15,372 --> 00:04:18,740
<i> ♪ Nahinduye umupfundikizo wanjye igihe yavugaga
"Umwana wanjye akunda kuba bebop" ♪ </i>

71
00:04:18,807 --> 00:04:19,742
<i> ♪ Numuhungu ... ♪ </i>

72
00:04:28,552 --> 00:04:31,055
<i> ♪ Kandi nkunda na bebop ♪ </i>

73
00:04:43,766 --> 00:04:45,435
Subira kuryama hamwe nawe.

74
00:04:52,509 --> 00:04:54,411
<i> ♪ Yego, iyo abera ♪ </i>

75
00:04:54,478 --> 00:04:56,447
<i> ♪ Genda kugenda muri ♪ </i>

76
00:04:56,512 --> 00:05:00,050
<i> ♪ Yego, iyo abera
Genda urugendo muri ♪ </i>

77
00:05:00,117 --> 00:05:02,851
Abo bantu bera ntibabizi
icyo kumukorera.

78
00:05:02,918 --> 00:05:04,555
Isogisi kuri 'em, Clara!

79
00:05:04,622 --> 00:05:06,055
Yego, nyirakuru!

80
00:05:06,122 --> 00:05:08,591
Isogisi kuri 'em!
Isogisi kuri 'em!

81
00:05:17,334 --> 00:05:18,269
Mama hano!

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,307
Mama!

83
00:05:26,276 --> 00:05:29,446
Mana! Babe,
Naragukumbuye cyane.

84
00:05:30,480 --> 00:05:31,581
Muraho! Mama!

85
00:05:33,617 --> 00:05:34,718
Mama!

86
00:05:36,387 --> 00:05:37,553
Bana banjye!

87
00:05:38,588 --> 00:05:40,290
Gaciro kanjye!

88
00:05:51,067 --> 00:05:52,802
Ngwino, reka tugende! Reka tugende!

89
00:05:52,869 --> 00:05:53,971
- Reka tugende!
- Bye, nyirakuru!

90
00:05:54,038 --> 00:05:55,706
Ngwino, mwana wanjye!

91
00:05:55,773 --> 00:05:57,274
Reka tujye mumodoka!

92
00:05:57,341 --> 00:05:59,009
<i> ♪ Muri byose ♪ </i>

93
00:05:59,076 --> 00:06:01,011
<i> ♪ Ibyo biroroshye kandi bahuje igitsina ♪ </i>

94
00:06:01,077 --> 00:06:04,148
<i> ♪ Nzahora ngutekereza
Inzira ♪ </i>

95
00:06:04,213 --> 00:06:07,850
<i> ♪ Nzagusanga
Izuba ryo mu gitondo ♪ </i>

96
00:06:07,916 --> 00:06:12,322
<i> ♪ Kandi niyo
Ijoro ni shyashya ♪ </i>

97
00:06:14,057 --> 00:06:19,129
<i> ♪ Nzaba ndeba ukwezi ♪ </i>

98
00:06:21,930 --> 00:06:24,968
<i> ♪ Ariko nzaba mbona ♪ </i>

99
00:06:25,834 --> 00:06:28,937
<i> ♪ Wowe ♪ </i>

100
00:06:34,478 --> 00:06:35,877
Muririmbe undi, Mama!

101
00:06:35,944 --> 00:06:37,947
Oh, Ree,
iyo niyo ndirimbo ya gatatu ubu.

102
00:06:38,014 --> 00:06:39,817
Nyamuneka?

103
00:06:39,882 --> 00:06:41,250
Oya, ndashaka kuvuga.

104
00:06:41,317 --> 00:06:43,220
- Nyamuneka?
- Mana, Mana.

105
00:06:43,954 --> 00:06:45,355
Yego.

106
00:06:46,156 --> 00:06:48,858
Bigenda bite iyo ndirimba-mvuga, hmm?

107
00:06:51,694 --> 00:06:55,199
<i> ♪ Aretha ameze ate? ♪ </i>

108
00:06:55,264 --> 00:06:58,668
<i>'s Aretha akora neza ♪ </i>

109
00:06:58,735 --> 00:07:01,105
<i> ♪ Nibyiza? ♪ </i>

110
00:07:02,271 --> 00:07:04,408
<i> ♪ Tuvuge iki ku itorero? ♪ </i>

111
00:07:04,475 --> 00:07:06,076
<i> ♪ Turashima
Uwiteka, Mama! ♪ </i>

112
00:07:06,142 --> 00:07:07,978
<i> ♪ Himbaza Uwiteka! ♪ </i>

113
00:07:08,045 --> 00:07:09,680
- <i> ♪ Gushima! ♪ </i>
- <i> ♪ Gushima! ♪ </i>

114
00:07:09,747 --> 00:07:11,848
- <i> ♪ Gushima! ♪ </i>
- <i> ♪ Gushima! ♪ </i>

115
00:07:11,913 --> 00:07:13,817
- <i> ♪ Guhimbaza Uwiteka! ♪ </i>
- <i> ♪ Guhimbaza Uwiteka! ♪ </i>

116
00:07:13,882 --> 00:07:17,521
<i> day Umunsi wose ♪ </i>

117
00:07:21,557 --> 00:07:24,261
Uracyaririmba
mu birori byo kuwa gatandatu nijoro?

118
00:07:24,327 --> 00:07:25,461
Yego.

119
00:07:25,528 --> 00:07:27,096
Mmm. Ntukavuge "yego".

120
00:07:27,163 --> 00:07:30,199
"Yego" birasanzwe. Vuga "yego".

121
00:07:30,266 --> 00:07:31,401
Yego.

122
00:07:32,168 --> 00:07:33,569
Urabyishimiye?

123
00:07:33,637 --> 00:07:34,971
- Yego. Yego.
- Uh-uh.

124
00:07:37,106 --> 00:07:39,209
Reba, Ree.

125
00:07:39,276 --> 00:07:41,879
Niba utigeze ubikora
ushaka kuririmba, ntukore.

126
00:07:41,944 --> 00:07:43,079
Nkunda kuririmba.

127
00:07:43,146 --> 00:07:45,014
Oya, ndabizi. Ndabizi.

128
00:07:47,050 --> 00:07:49,819
Papa wawe ntabwo
gutunga ijwi ryawe, Ree.

129
00:07:49,887 --> 00:07:52,423
Nta wundi ubikora uretse Imana.

130
00:07:53,723 --> 00:07:56,293
Kandi ntuzigera ubaho
ugomba gutinya umuntu uwo ari we wese.

131
00:07:57,661 --> 00:07:59,163
Urumva?

132
00:08:01,298 --> 00:08:03,533
Urakwiriye cyane, Ree.

133
00:08:03,600 --> 00:08:06,302
Ntuzigera ureka umuntu uwo ari we wese
nkubwire ukundi.

134
00:08:07,036 --> 00:08:08,471
Yego, Mama.

135
00:08:12,942 --> 00:08:14,511
Oh, Ree, nturirire.

136
00:08:14,577 --> 00:08:16,112
Ngwino, nzakubona
Isabukuru yawe.

137
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
Ibyumweru bitatu nigihe kirekire.

138
00:08:17,747 --> 00:08:20,050
Ndabizi, ariko ndi
burigihe hamwe nawe.

139
00:08:20,117 --> 00:08:21,718
Ndetse iyo ntahari.

140
00:08:22,519 --> 00:08:23,454
Nibyo?

141
00:08:29,059 --> 00:08:30,461
Genda.

142
00:08:43,206 --> 00:08:45,975
Ree, garuka hano!

143
00:08:48,479 --> 00:08:49,546
Ree!

144
00:08:52,682 --> 00:08:53,616
Muraho!

145
00:08:57,888 --> 00:08:59,490
Bye, Mama!

146
00:09:01,024 --> 00:09:02,658
<i> ♪ Turimo kugenda ♪ </i>

147
00:09:04,727 --> 00:09:06,296
<i> ♪ Turimo kugenda
Kugenda gushika kuri Siyoni ♪ </i>

148
00:09:06,363 --> 00:09:08,197
<i> ♪ Nibyiza ♪ </i>

149
00:09:08,264 --> 00:09:09,732
<i> ♪ Nibyiza ♪ </i>

150
00:09:09,799 --> 00:09:10,634
<i> ♪ Umujyi wa Siyoni ♪ </i>

151
00:09:10,701 --> 00:09:11,634
Ree?

152
00:09:11,701 --> 00:09:13,504
Ree?

153
00:09:13,570 --> 00:09:15,706
Ndi mukuru. Nkwiye kuba
imbere y'umurongo.

154
00:09:15,772 --> 00:09:16,706
Hush.

155
00:09:19,176 --> 00:09:21,245
Ntacyo dufite
gutinya, itorero.

156
00:09:22,513 --> 00:09:25,948
'Tera iki umuzungu
ugereranije n'Imana?

157
00:09:29,452 --> 00:09:32,355
Amategeko ayo ari yo yose, akarengane ako ari ko kose

158
00:09:32,422 --> 00:09:35,057
ugereranije n'imbaraga
y'Umwami wacu?

159
00:09:38,595 --> 00:09:43,267
'Kuberako azadukiza
kuva mu rwobo nka Daniyeli.

160
00:09:44,467 --> 00:09:47,738
Daniyeli aragenda
muri urwo rwobo rw'intare.

161
00:09:48,972 --> 00:09:51,875
Daniel yinjiye
indiri y'intare.

162
00:09:51,942 --> 00:09:54,076
- Yego, Yesu!
- Ntabwo ari induru,

163
00:09:54,144 --> 00:09:55,879
eka mbere.

164
00:09:55,946 --> 00:09:57,147
Ntabwo arira!

165
00:09:57,213 --> 00:09:59,081
- Kutitotomba!
- Oya!

166
00:09:59,149 --> 00:10:00,517
Himbaza Uhoraho!

167
00:10:00,583 --> 00:10:03,020
- Yego!
- 'Impamvu yari abizi

168
00:10:03,086 --> 00:10:04,821
Uhoraho yari kumwe na we.

169
00:10:04,888 --> 00:10:07,591
Nta muntu yatinyaga!

170
00:10:07,658 --> 00:10:09,225
Urashobora kunyumva, itorero?

171
00:10:09,293 --> 00:10:10,961
Ndifuriza umuntu
nasengaga hamwe

172
00:10:11,028 --> 00:10:12,964
- 'kubitera!
- Azabikora!

173
00:10:13,030 --> 00:10:14,565
- Azabikora!
- Azabikora!

174
00:10:14,630 --> 00:10:17,768
Azafunga urwasaya
y'amacakubiri,

175
00:10:17,833 --> 00:10:19,403
n'umuntu uwo ari we wese, umuntu,

176
00:10:19,469 --> 00:10:21,871
cyangwa ikigo cyatinyuka

177
00:10:21,938 --> 00:10:23,840
duhagarare.

178
00:10:23,907 --> 00:10:26,543
Yadukuye mu bucakara,

179
00:10:26,610 --> 00:10:29,913
yadukuye
ikibaya cyo kwiyubaka.

180
00:10:29,980 --> 00:10:31,914
Umudendezo!

181
00:10:31,982 --> 00:10:33,783
- Ubwisanzure!
- Ubwisanzure!

182
00:10:33,850 --> 00:10:35,184
Umudendezo!

183
00:10:35,251 --> 00:10:36,753
- Ubwisanzure!
- Ubwisanzure!

184
00:10:36,820 --> 00:10:39,155
Umudendezo ubungubu!
Mumushime! Mumushime!

185
00:10:39,221 --> 00:10:42,192
- Bwiriza, Papa, bwiriza!
- Haleluya.

186
00:10:50,933 --> 00:10:52,936
Hey? Ree?

187
00:10:53,004 --> 00:10:55,005
Ree!

188
00:10:55,072 --> 00:10:57,139
Nigute?
ntabwo uririmba iri joro?

189
00:10:58,042 --> 00:10:59,743
Papa ntabwo yansabye.

190
00:11:01,110 --> 00:11:03,212
Igipupe cyawe cyitwa nde?

191
00:11:06,817 --> 00:11:08,150
Dee.

192
00:11:08,217 --> 00:11:10,886
Mmm. Iryo ni izina ryiza.

193
00:11:13,255 --> 00:11:15,225
Nawe uri mwiza.

194
00:11:15,292 --> 00:11:16,759
Umukunzi wawe yitwa nde?

195
00:11:16,826 --> 00:11:19,363
Ntabwo mfite
umukunzi.

196
00:11:20,197 --> 00:11:22,033
Nshobora kuba umukunzi wawe.

197
00:11:22,100 --> 00:11:23,634
Urashaka?

198
00:11:24,835 --> 00:11:26,636
Tuzishima.

199
00:11:51,595 --> 00:11:53,263
<i> ♪ Hano hari my </i>

200
00:11:56,033 --> 00:11:58,735
<i> ♪ Amahirwe nabi ♪ </i>

201
00:11:58,802 --> 00:12:00,403
Ngwino, Ree!

202
00:12:02,139 --> 00:12:03,407
Sinshaka.

203
00:12:03,472 --> 00:12:05,207
Ree, nzagukubita inyuma.

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
Urimo ukora iki?

205
00:12:12,215 --> 00:12:13,817
Sinzi niba wankubise.

206
00:12:13,884 --> 00:12:15,585
Sinshaka ko umusatsi wanjye ukorwa.

207
00:12:15,652 --> 00:12:17,220
Ntushaka kugaragara neza
w'itorero ejo?

208
00:12:17,287 --> 00:12:19,090
Oya!

209
00:12:19,157 --> 00:12:20,691
Uzategereza mucyumba.

210
00:12:21,625 --> 00:12:23,360
Ngwino.

211
00:12:23,427 --> 00:12:24,995
Ntukure ibyuya akazi kanjye.

212
00:12:25,062 --> 00:12:26,562
Ibyo bigomba kuba ibya nyuma
icyumweru cyose!

213
00:12:28,966 --> 00:12:30,433
Icara.

214
00:12:35,605 --> 00:12:37,573
Urashaka kumbwira
ni ikihe kibi?

215
00:12:39,775 --> 00:12:40,844
Ree-Ree?

216
00:12:47,350 --> 00:12:49,919
Nzi ko utabikora
ndashaka kumbwira,

217
00:12:49,986 --> 00:12:53,289
ariko urashobora burigihe
bwira Uwiteka, Ree.

218
00:12:53,355 --> 00:12:55,725
Iragukunda, uko byagenda kose.

219
00:13:08,672 --> 00:13:13,309
<i> ♪ Mpagaze ♪ </i>

220
00:13:13,375 --> 00:13:18,648
<i> ♪ Kuri Yorodani ♪ </i>

221
00:13:20,217 --> 00:13:23,919
<i> zing Kwitegereza hirya no hino ♪ </i>

222
00:13:23,988 --> 00:13:28,692
<i> ide Umuhengeri wawe wumuyaga ♪ </i>

223
00:13:28,759 --> 00:13:31,495
Ugomba
kuba mu buriri, Ree.

224
00:13:31,561 --> 00:13:35,899
<i> ♪ Ngaho nzaruhuka
umutwaro wanjye wose ♪ </i>

225
00:13:35,966 --> 00:13:37,500
Ngwino, ngwino dusange
mu gihe gito.

226
00:13:41,772 --> 00:13:46,876
<i> ♪ Kugeza gushidikanya n'ubwoba ♪ </i>

227
00:13:46,942 --> 00:13:51,914
<i> ♪ Mwami, humura
Ninde, yego ♪ </i>

228
00:13:53,250 --> 00:13:54,784
Nakora iki niba ntari hano?

229
00:13:58,255 --> 00:14:00,957
Ushaka kuvuga iki?

230
00:14:03,393 --> 00:14:06,730
Sinzi.

231
00:14:12,202 --> 00:14:13,903
Mwaramutse?

232
00:14:13,971 --> 00:14:15,404
Reba uburyo bwiza
amajwi yabo aravanga?

233
00:14:16,605 --> 00:14:18,542
Baretse Sam
fata iyambere.

234
00:14:19,842 --> 00:14:24,480
Benshi mubagize korari yacu
gerageza kwigaragaza

235
00:14:24,548 --> 00:14:25,849
aho gushyigikira
umuririmbyi.

236
00:14:25,916 --> 00:14:26,883
Clarence?

237
00:14:28,585 --> 00:14:30,486
Ngwino kuri terefone.

238
00:14:32,322 --> 00:14:34,890
- Kina ibi bikurikira.
- Nibyo.

239
00:14:37,227 --> 00:14:38,727
Inyuma.

240
00:14:43,301 --> 00:14:45,701
- Barbara yapfuye.
- Nigute?

241
00:14:45,769 --> 00:14:47,671
Indwara y'umutima.

242
00:14:52,109 --> 00:14:54,644
Nzababwira
mu gitondo, Mama.

243
00:14:54,711 --> 00:14:57,514
Oya. Oya, ntushobora
tegereza ejo

244
00:14:57,581 --> 00:15:00,517
kubabwira
mama wabo yarapfuye.

245
00:15:06,323 --> 00:15:07,791
Oya. Oya.

246
00:15:09,226 --> 00:15:10,493
Ree?

247
00:15:34,717 --> 00:15:35,918
Ree?

248
00:15:47,097 --> 00:15:48,764
Mbabarira, mwana wanjye.

249
00:15:50,500 --> 00:15:52,735
Reka tujye imbere.

250
00:16:05,383 --> 00:16:09,386
<i> birthday Isabukuru nziza kuri wewe ♪ </i>

251
00:16:09,451 --> 00:16:14,024
<i> birthday Isabukuru nziza kuri wewe ♪ </i>

252
00:16:14,091 --> 00:16:19,629
<i> birthday Isabukuru nziza,
nshuti Ree-Ree ♪ </i>

253
00:16:19,696 --> 00:16:25,735
<i> birthday Isabukuru nziza kuri wewe ♪ </i>

254
00:16:26,503 --> 00:16:27,937
Ngwino nonaha, Ree.

255
00:16:31,408 --> 00:16:33,210
Gusa abuze mama.

256
00:16:33,277 --> 00:16:34,778
Bose baramubuze,

257
00:16:35,980 --> 00:16:37,647
ariko kugeza ryari
Azaceceka?

258
00:16:37,713 --> 00:16:39,515
Genda 'mu byumweru bitatu.
Agomba ...

259
00:16:39,581 --> 00:16:41,952
Akeneye igihe gito.
Ibyo aribyo byose.

260
00:16:42,519 --> 00:16:44,721
Ree?

261
00:16:44,788 --> 00:16:48,924
Miss Clara yakugize
iyi cake nziza,

262
00:16:48,993 --> 00:16:51,095
na Nyiricyubahiro James
yaje cyane kuri wewe.

263
00:16:52,163 --> 00:16:53,629
Uravuga iki, Ree?

264
00:16:56,832 --> 00:16:58,467
Uravuga ngo, "Urakoze"?

265
00:16:59,735 --> 00:17:01,004
Hari icyo uvuga?

266
00:17:02,504 --> 00:17:04,141
Gira icyifuzo, Ree.

267
00:17:08,045 --> 00:17:09,012
Sinshobora gukora ibi.

268
00:17:11,647 --> 00:17:14,584
- Ngwino.
- Mama. Mama.

269
00:17:14,651 --> 00:17:15,987
Ngwino, mwana wanjye. Byose ni byiza.

270
00:17:16,053 --> 00:17:17,554
- Mama. Mama.
- Byose ni byiza.

271
00:17:17,619 --> 00:17:19,855
- Ngwino, mwana wanjye.
- Mama.

272
00:17:19,923 --> 00:17:22,892
<i> ♪ Ntutware ♪ </i>

273
00:17:24,095 --> 00:17:26,596
<i> ♪ Byose ♪ </i>

274
00:17:26,663 --> 00:17:29,932
<i> ♪ Ku Mana mu masengesho ♪ </i>

275
00:17:30,000 --> 00:17:31,734
Kuki wihishe hariya?

276
00:17:31,800 --> 00:17:34,070
Ngwino hano
hanyuma ubone isomo ryawe.

277
00:17:35,105 --> 00:17:37,141
Urabizi.

278
00:17:38,442 --> 00:17:40,542
Nkubwire iki,
Nzaba korari

279
00:17:40,609 --> 00:17:42,145
kandi ukina imbere.

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,218
Batatu, bane ...

281
00:17:59,029 --> 00:18:01,931
Ree aramfasha
hamwe na gahunda yanjye.

282
00:18:01,999 --> 00:18:03,166
Ndabona.

283
00:18:04,300 --> 00:18:06,069
Yoba yaravuganye nawe?

284
00:18:06,136 --> 00:18:09,039
<i> ♪ Oya, ntabwo twabonye
kure ♪ </i>

285
00:18:12,442 --> 00:18:16,779
Uratekereza ko ushobora
ceceka ubuziraherezo, Ree? Hmm?

286
00:18:22,118 --> 00:18:23,186
Unyitegereze.

287
00:18:27,057 --> 00:18:29,960
Tugomba kubaha impano
ko Imana yaduhaye, Ree.

288
00:18:31,228 --> 00:18:35,199
Uzaba uririmba
mu rusengero ejo.

289
00:18:37,334 --> 00:18:39,802
James, urashobora kumutegurira?

290
00:18:40,636 --> 00:18:42,506
Yego nyagasani.

291
00:18:42,572 --> 00:18:44,008
Murakoze.

292
00:19:07,565 --> 00:19:10,233
Ntukemere ko nothin 'iza hagati
wowe n'umuziki wawe, Ree.

293
00:19:13,635 --> 00:19:16,106
Umuziki uzarokora ubuzima bwawe.

294
00:19:21,845 --> 00:19:23,846
<i> Imana idufashe ukuboko. </i>

295
00:19:23,913 --> 00:19:25,215
- Yego!
- Binyuze muri We,

296
00:19:25,281 --> 00:19:27,384
dushobora gukora ikintu icyo ari cyo cyose!

297
00:19:27,451 --> 00:19:28,785
Ni umutware!

298
00:19:28,852 --> 00:19:31,055
Ufata inzozi!

299
00:19:31,122 --> 00:19:32,622
Amen!

300
00:19:32,689 --> 00:19:33,923
- Amen.
- Amen.

301
00:19:35,657 --> 00:19:37,228
Noneho,

302
00:19:37,294 --> 00:19:41,030
umukobwa wanjye Aretha
azaduha imigisha n'indirimbo.

303
00:19:51,208 --> 00:19:55,211
<i> ♪ Hariho ♪ </i>

304
00:19:56,813 --> 00:20:02,553
<i> ♪ Isoko ♪ </i>

305
00:20:02,619 --> 00:20:05,155
<i> ♪ Yujujwe ♪ </i>

306
00:20:06,356 --> 00:20:08,558
<i> ♪ Hamwe n'amaraso ♪ </i>

307
00:20:10,361 --> 00:20:13,829
<i> ♪ Yakuwe muri ♪ </i>

308
00:20:13,896 --> 00:20:19,903
<i> ves Imitsi ya Emmanuel ♪ </i>

309
00:20:20,936 --> 00:20:25,375
<i> ♪ N'abanyabyaha ♪ </i>

310
00:20:25,442 --> 00:20:29,380
<i> ♪ Abanyabyaha barikubise ♪ </i>

311
00:20:29,445 --> 00:20:35,251
<i> ♪ Munsi yuwo mwuzure ♪ </i>

312
00:20:42,125 --> 00:20:44,794
<i> ners Abanyabyaha ♪ </i>

313
00:20:44,861 --> 00:20:47,864
<i> ♪ Abanyabyaha barikubise ♪ </i>

314
00:20:47,931 --> 00:20:52,236
<i> ♪ Munsi ♪ </i>

315
00:20:52,302 --> 00:20:55,805
<i> ♪ Uwo mwuzure ♪ </i>

316
00:20:55,872 --> 00:20:59,476
<i> ♪ Gutakaza byose ♪ </i>

317
00:20:59,542 --> 00:21:03,180
<i> guilty Ibyaha byabo byanditseho ♪ </i>

318
00:21:03,247 --> 00:21:08,685
<i> ♪ Gutakaza ibyaha byabo byose ♪ </i>

319
00:21:08,750 --> 00:21:11,188
<i> ilty Icyaha cyicyaha ♪ </i>

320
00:21:11,255 --> 00:21:17,327
- <i> ♪ Gutakaza ibyaha byabo byose ♪ </i>
- <i> their Ibyaha byabo byose ♪ </i>

321
00:21:17,394 --> 00:21:20,797
- <i> ♪ Kandi abanyabyaha barikubise ♪ </i>
- <i> ♪ Abanyabyaha baguye ♪ </i>

322
00:21:20,863 --> 00:21:25,435
<i> ♪ Munsi yuwo mwuzure ♪ </i>

323
00:21:25,501 --> 00:21:28,505
<i> ♪ Gutakaza byose ♪ </i>

324
00:21:28,571 --> 00:21:31,941
<i> gu Icyaha cyabo ♪ </i>

325
00:21:32,009 --> 00:21:38,249
<i> ilty Icyaha cyicyaha ♪ </i>

326
00:21:39,282 --> 00:21:40,916
<i> ♪ Yego ♪ </i>

327
00:21:40,984 --> 00:21:42,987
- <i> ♪ Haleluya ♪ </i>
- <i> ♪ Haleluya ♪ </i>

328
00:21:43,052 --> 00:21:44,787
- <i> ♪ Haleluya ♪ </i>
- <i> ♪ Haleluya ♪ </i>

329
00:21:44,854 --> 00:21:47,124
<i> ♪ Yego, yego, yego ♪ </i>

330
00:21:49,326 --> 00:21:51,996
<i> ♪ Haleluya ♪ </i>

331
00:21:55,633 --> 00:21:57,767
<i> ♪ Haleluya ♪ </i>

332
00:21:57,834 --> 00:22:03,406
<i> ♪ Hari umuntu wavuze ko turi
kwiruka mu mwuzure? ♪ </i>

333
00:22:05,209 --> 00:22:06,410
<i> ♪ Yego! ♪ </i>

334
00:22:09,512 --> 00:22:11,414
<i> ♪ Yego ♪ </i>

335
00:22:11,481 --> 00:22:13,683
<i> ♪ Yego, yego, yego ♪ </i>

336
00:22:13,750 --> 00:22:14,951
<i> ♪ Yego ♪ </i>

337
00:22:18,221 --> 00:22:20,691
Ndibaza,
urumva umeze neza?

338
00:22:20,758 --> 00:22:22,259
Yego!

339
00:22:22,326 --> 00:22:23,626
Navuze nti,
urumva umeze neza?

340
00:22:23,693 --> 00:22:24,926
Yego!

341
00:22:25,762 --> 00:22:27,431
Amen.

342
00:22:28,897 --> 00:22:31,634
Ndanezerewe cyane kubishobora
Kuri Raporo

343
00:22:31,701 --> 00:22:35,372
ko ejobundi,
twujuje gereza.

344
00:22:37,240 --> 00:22:39,509
Tumaze gutsinda intsinzi
hano i Birmingham.

345
00:22:39,576 --> 00:22:40,809
Amen!

346
00:22:41,844 --> 00:22:43,713
Bitewe, mu gice gito,

347
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
ku murimo w'intwari
w'umuyobozi wacu.

348
00:22:46,349 --> 00:22:49,385
Umugabo ndumva
icyubahiro cyo guhamagara inshuti yanjye.

349
00:22:50,721 --> 00:22:55,058
Dr. Martin Luther King Jr.

350
00:22:55,125 --> 00:22:58,827
Nibyo! Yego, nyagasani!
Yego, nyagasani! Yego, nyagasani!

351
00:23:04,067 --> 00:23:05,969
Ngwino! Umuntu!

352
00:23:13,711 --> 00:23:16,079
Abantu bamwe

353
00:23:16,145 --> 00:23:19,083
tekereza ko twasaze

354
00:23:19,148 --> 00:23:21,085
kubera gufata iyi ntambara.

355
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Yego!

356
00:23:22,884 --> 00:23:26,022
Ariko imbaraga zo kuturwanya
bakomeye,

357
00:23:26,089 --> 00:23:29,159
kandi bariyemeje
kuduhagarika.

358
00:23:29,226 --> 00:23:33,497
Ariko turi intabera
nkuko byiyemeje gukomeza!

359
00:23:35,999 --> 00:23:38,368
Ntabwo ari urugomo,

360
00:23:39,302 --> 00:23:41,337
n'urukundo.

361
00:23:41,404 --> 00:23:44,641
Igihe cyose bifata
gutsinda umudendezo.

362
00:23:44,708 --> 00:23:46,009
Yego!

363
00:23:47,510 --> 00:23:50,279
Kandi Yesu ari kumwe natwe
buri ntambwe imwe yinzira.

364
00:23:52,449 --> 00:23:53,650
Amen!

365
00:23:53,717 --> 00:23:54,651
Yego, nyagasani!

366
00:23:56,252 --> 00:23:57,954
Uncle Martin ...

367
00:23:58,020 --> 00:24:01,325
Noneho ntumpamagare
Uncle Martin.

368
00:24:01,392 --> 00:24:02,826
Utumye numva nshaje,
icyo nikibazo.

369
00:24:02,892 --> 00:24:04,294
Ndashaka kugenda.

370
00:24:05,528 --> 00:24:06,797
Ntundeba
nkiri umwana.

371
00:24:06,864 --> 00:24:08,030
Ntabwo ntinya.

372
00:24:08,097 --> 00:24:09,665
- Yego, nturi?
- Oya.

373
00:24:09,732 --> 00:24:11,335
Nibyiza.

374
00:24:11,402 --> 00:24:13,103
Ugomba rero kuba
kurongora

375
00:24:13,170 --> 00:24:15,204
no kunyigisha uko ntabaho

376
00:24:15,271 --> 00:24:17,374
ubwoba
abasazi bera.

377
00:24:17,441 --> 00:24:19,909
Martin ...

378
00:24:20,778 --> 00:24:22,346
Kuki ushaka kugenda?

379
00:24:22,413 --> 00:24:25,214
Nyuma yiki gihe cyose
gutemberana nawe,

380
00:24:25,281 --> 00:24:26,849
nyuma y'amahano yose
twabonye,

381
00:24:26,915 --> 00:24:28,419
nikihe kibazo?

382
00:24:31,154 --> 00:24:33,356
Uriruka '?
kwa papa wawe?

383
00:24:33,423 --> 00:24:34,490
Oya.

384
00:24:36,292 --> 00:24:39,863
Noneho, uramubwira
urashaka kugenda?

385
00:24:39,929 --> 00:24:41,531
Ntabwo ngomba.

386
00:24:41,597 --> 00:24:43,967
Ni icyemezo cyanjye.
Ndi umugore ukuze, ibuka?

387
00:24:44,034 --> 00:24:48,838
Yego, nuko, uriteguye
imfubyi abana bawe ubu, hmm?

388
00:24:48,905 --> 00:24:51,040
- Uri?
- Oya.

389
00:24:51,107 --> 00:24:52,175
Ariko urabikora uko byagenda kose.

390
00:24:52,241 --> 00:24:54,377
Kubera ko ngomba.

391
00:24:54,444 --> 00:24:56,145
- Kandi simbikora?
- Ree ...

392
00:24:56,212 --> 00:24:58,147
Kuririmbira urugendo

393
00:24:58,214 --> 00:25:00,851
no kohereza abantu
kurugamba n'indirimbo

394
00:25:00,917 --> 00:25:02,986
ntibihagije.

395
00:25:03,053 --> 00:25:04,387
Nkeneye kubana nabo.

396
00:25:05,221 --> 00:25:06,457
Ufite ikiganiro cyiza?

397
00:25:07,723 --> 00:25:09,125
Yego.

398
00:25:14,730 --> 00:25:16,467
Cari ikiganiro ciza.

399
00:25:17,201 --> 00:25:19,068
Muvandimwe, ngwino.

400
00:25:19,135 --> 00:25:21,204
Ndashobora kubabwira.

401
00:25:21,270 --> 00:25:23,606
Njye ... I ... Simbizi
niba ituje.

402
00:25:24,708 --> 00:25:27,009
Arashaka gukora byinshi.

403
00:25:27,076 --> 00:25:28,511
Ni ubuhe bwoko burenze?

404
00:25:39,388 --> 00:25:40,523
Nzaba mpari muminota.

405
00:25:43,826 --> 00:25:45,028
Mama!

406
00:25:45,095 --> 00:25:47,698
Clarence! Eddie!

407
00:25:47,763 --> 00:25:51,101
- Mama! Mama! Mama!
- Bana banjye! Bana banjye!

408
00:25:53,237 --> 00:25:55,038
Uraho neza, mwana wanjye?

409
00:25:55,105 --> 00:25:57,907
Clarence, ujya mucyumba cyawe
ntegereza.

410
00:25:57,976 --> 00:25:59,942
Ngwino hano. Byose ni byiza,
mwana, ni byiza.

411
00:26:00,009 --> 00:26:01,444
Ngwino. Ngwino.

412
00:26:01,511 --> 00:26:03,380
Byose ni byiza.
Byose ni byiza.

413
00:26:03,446 --> 00:26:06,048
Igihe cyose ndaje
inyuma, baranshaka gake.

414
00:26:06,115 --> 00:26:07,584
Ibyo ntabwo ari ukuri.

415
00:26:07,651 --> 00:26:09,720
Bakuvugaho
igihe cyose.

416
00:26:09,786 --> 00:26:12,522
Buri joro, nderekana 'em
aho uri ku ikarita.

417
00:26:13,222 --> 00:26:14,557
Kuki imwe.

418
00:26:19,162 --> 00:26:20,430
Hindura mu maso hawe.

419
00:26:21,265 --> 00:26:22,932
Iri shyaka ni iry'all.

420
00:26:23,000 --> 00:26:24,134
- Uraho, Mama?
- Imana ni nziza.

421
00:26:24,201 --> 00:26:25,536
Igihe cyose.

422
00:26:25,602 --> 00:26:26,803
Amen.

423
00:26:26,869 --> 00:26:28,672
Reka turye. Ndashonje.

424
00:26:33,010 --> 00:26:34,443
Noneho, yerekeje he?

425
00:26:34,510 --> 00:26:37,346
Tujya muri Tennessee,
hanyuma muri Jeworujiya,

426
00:26:37,413 --> 00:26:40,483
hanyuma muri Carolina y'Amajyaruguru,
hanyuma tugasubira muri Alabama, ngira ngo.

427
00:26:40,550 --> 00:26:42,818
Ndumiwe. Urugendo rwa Martin
kuruta papa.

428
00:26:42,885 --> 00:26:46,623
Erma, rimwe na rimwe twakubitaga
leta ebyiri kumunsi umwe.

429
00:26:46,690 --> 00:26:50,527
Iyo nkuru yari igamije iki
Nyirasenge Mahalia ntabwo akwishura?

430
00:26:50,594 --> 00:26:54,096
Yavuze ko nzakira
ingororano yanjye mu Ijuru.

431
00:26:58,634 --> 00:26:59,769
Yego.

432
00:27:01,939 --> 00:27:03,574
Oya, Ree. Uh-uh.

433
00:27:14,051 --> 00:27:15,451
Oh, oh, oh, oh, oh ... oh ...

434
00:27:15,519 --> 00:27:17,086
- Umwotsi ...
- Hey, hey, hey, hey!

435
00:27:17,153 --> 00:27:18,521
Afite amakuru, Ree.

436
00:27:18,588 --> 00:27:20,289
Numvise
uri gukata 'inyandiko.

437
00:27:20,356 --> 00:27:22,291
Yego, hamwe na Berry
hejuru kuri Motown.

438
00:27:22,358 --> 00:27:24,327
Babonye bimwe
amajwi meza, Ree.

439
00:27:24,394 --> 00:27:26,296
Barimo gusinya itsinda
bantu mu baturanyi.

440
00:27:26,363 --> 00:27:28,131
Umva, turimo kugerageza
gushyira Detroit ku ikarita.

441
00:27:28,198 --> 00:27:29,532
Ugomba kuba igice cyacyo.

442
00:27:29,599 --> 00:27:31,667
- Ndabishaka.
- Yego?

443
00:27:31,734 --> 00:27:33,336
Cecil, reka mvuge
Kuri Papa kubyerekeye.

444
00:27:33,403 --> 00:27:35,204
Ntuzane kugeza igihe mvuze.

445
00:27:35,271 --> 00:27:37,008
Uzi iki?
Reka reka Berry tuvugane.

446
00:27:37,075 --> 00:27:38,541
Icyiza kurushaho, mushiki we.

447
00:27:38,608 --> 00:27:40,876
Arashobora kuvuga urubura
mu kanwa ka satani.

448
00:27:42,278 --> 00:27:43,747
Urimo unywa iki?

449
00:27:44,548 --> 00:27:45,882
Icyayi.

450
00:27:47,351 --> 00:27:50,686
Icyayi kibisi gusa?

451
00:27:52,422 --> 00:27:55,625
Hamwe na bourbon.

452
00:27:56,792 --> 00:27:59,395
Yego, urareba
nkumukobwa wa bourbon.

453
00:28:01,498 --> 00:28:03,034
Mumara igihe kingana iki mumujyi?

454
00:28:03,101 --> 00:28:04,334
Icyumweru.

455
00:28:04,401 --> 00:28:06,104
Hanyuma nsubira muri Tennessee.

456
00:28:06,169 --> 00:28:07,770
Noneho,
Sinzatakaza umwanya uwo ari wo wose.

457
00:28:07,837 --> 00:28:09,271
Mm.

458
00:28:09,338 --> 00:28:11,907
- Ndashaka kugusohora.
- Hmm.

459
00:28:11,976 --> 00:28:13,777
Ndashaka ko unkuramo.

460
00:28:14,778 --> 00:28:15,711
Bite ho muri iri joro?

461
00:28:16,913 --> 00:28:18,347
Ree!

462
00:28:18,414 --> 00:28:20,317
Ngwino umfashe
shiraho iyi mbonerahamwe.

463
00:28:22,053 --> 00:28:25,056
Yego, kugeza uyu mugoroba.

464
00:28:25,123 --> 00:28:27,657
- Nibyo.
- Mbabarira akanya.

465
00:28:37,267 --> 00:28:39,403
Nyiricyubahiro.

466
00:28:39,469 --> 00:28:42,204
Nihanganiye kuza
iwanjye muri iyi myaka yose

467
00:28:42,271 --> 00:28:44,607
'kubera ko wari inshuti
hamwe n'inshuti zanjye.

468
00:28:44,674 --> 00:28:46,609
Ariko sinshaka
hirya no hino.

469
00:28:46,676 --> 00:28:48,811
Reka nguhe inama,
Nyiricyubahiro?

470
00:28:50,048 --> 00:28:52,382
Abefeso 6: 4 hagira hati: "Ba Data,

471
00:28:52,449 --> 00:28:54,617
ntukarakare
abana bawe.

472
00:28:54,684 --> 00:28:56,420
Ahubwo, ubareze
mu mahugurwa

473
00:28:56,486 --> 00:28:58,521
n'amabwiriza
y'Uwiteka. "

474
00:28:58,587 --> 00:29:00,257
Nyagasani, mpa imbaraga.

475
00:29:00,323 --> 00:29:01,892
Urakomeye?

476
00:29:01,959 --> 00:29:04,627
Urashobora kurekura
gufata kuri Aretha.

477
00:29:04,694 --> 00:29:06,363
Urabizi, buri minisitiri
umukobwa nigeze kumenya ...

478
00:29:06,430 --> 00:29:07,830
Nigga, ntabwo
ndashaka kwitiranya nanjye ...

479
00:29:08,765 --> 00:29:09,833
cyangwa uwanjye.

480
00:29:31,055 --> 00:29:32,722
Nabonye ibi.

481
00:29:33,323 --> 00:29:34,857
Nabonye.

482
00:29:42,932 --> 00:29:44,768
<i> ♪ Ubuki ♪ </i>

483
00:29:44,835 --> 00:29:46,002
- Ninde!
- <i> ♪ Ubuki ♪ </i>

484
00:29:46,069 --> 00:29:47,604
Ninde!

485
00:29:47,671 --> 00:29:49,638
<i> ♪ Nyamuneka ntundeke nonaha ♪ </i>

486
00:29:49,705 --> 00:29:51,374
<i> ♪ Yego, urabizi
Nkunda ibirori ♪ </i>

487
00:29:52,909 --> 00:29:54,677
<i> ♪ Kandi ndashaka,
Ndashaka ko iruhande rwanjye ♪ </i>

488
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
Kuramo ibyo.

489
00:29:59,950 --> 00:30:02,953
Umuntu wese! abantu bose!

490
00:30:03,019 --> 00:30:05,888
Nyamuneka, nyamuneka, koranira hamwe.

491
00:30:07,923 --> 00:30:10,027
Aretha, uzansanga,
nyamuneka?

492
00:30:15,365 --> 00:30:18,035
Iri shyaka ntabwo gusa, uh,

493
00:30:18,102 --> 00:30:19,502
gutaha.

494
00:30:19,568 --> 00:30:22,605
Ni itangazo.

495
00:30:22,672 --> 00:30:26,843
Imana iratwimura
ku gice gikurikira.

496
00:30:29,512 --> 00:30:31,847
Nagiye kuvugana numubare
by'abatunganya inyandiko

497
00:30:31,914 --> 00:30:33,183
ibya Aretha.

498
00:30:33,250 --> 00:30:34,884
Hariho benshi

499
00:30:34,951 --> 00:30:36,787
abashimishijwe
mu gukorana na we.

500
00:30:39,655 --> 00:30:41,924
Babwire icyo aricyo, Ree.

501
00:30:41,992 --> 00:30:42,925
Ah ...

502
00:30:44,927 --> 00:30:46,829
Itike y'indege
mu mujyi wa New York.

503
00:30:52,602 --> 00:30:53,936
Turishimye, Ree.

504
00:30:56,007 --> 00:30:57,840
Murakoze.

505
00:30:57,907 --> 00:30:59,509
<i> ♪ Tekereza, tekereza ♪ </i>

506
00:30:59,576 --> 00:31:01,510
<i> ♪ Kubijyanye nibintu byiza ♪ </i>

507
00:31:01,577 --> 00:31:03,079
Ubu ni bwo.

508
00:31:04,748 --> 00:31:06,083
Wow.

509
00:31:08,051 --> 00:31:09,752
Mbabarira?

510
00:31:09,819 --> 00:31:11,955
Mfite inama
hamwe na John Hammond

511
00:31:12,022 --> 00:31:13,156
ya Columbia Records.

512
00:31:13,223 --> 00:31:14,959
Injira, nyamuneka.

513
00:31:22,766 --> 00:31:24,334
Uriteguye?

514
00:31:25,568 --> 00:31:27,470
Niteguye.

515
00:31:33,509 --> 00:31:38,182
Nahoraga mbona Aretha
nkumuririmbyi wa gospel.

516
00:31:38,249 --> 00:31:41,451
Nibyiza, biragaragara kuri demo ye,
ni byinshi cyane.

517
00:31:43,452 --> 00:31:44,855
Haguruka, Ree.

518
00:31:46,057 --> 00:31:47,991
Hindukira.

519
00:31:49,491 --> 00:31:52,262
Harashobora rimwe na rimwe
kubura imbaraga

520
00:31:52,329 --> 00:31:53,896
y'ubwoko ubona

521
00:31:53,964 --> 00:31:57,467
muri Lena Horne
cyangwa Dorothy Dandridge.

522
00:31:57,534 --> 00:32:00,804
Ariko icyo Aretha abuze
mu burezi busanzwe,

523
00:32:00,871 --> 00:32:03,740
birenze ibyo guhimbira
muburambe.

524
00:32:03,807 --> 00:32:07,943
Yakoze mbere ya buri
ubwoko bw'imbaga yatekerezwa,

525
00:32:08,011 --> 00:32:11,882
kuva mu matorero mato
kubateze amatwi ibihumbi.

526
00:32:12,749 --> 00:32:13,916
Urashobora kwicara nonaha, Ree.

527
00:32:20,624 --> 00:32:24,560
Njye ... Mfite amatsiko.

528
00:32:25,929 --> 00:32:28,898
Ninde muhanzi ukunda?

529
00:32:28,965 --> 00:32:30,567
Dinah Washington.

530
00:32:31,201 --> 00:32:32,535
Ella Fitzgerald.

531
00:32:32,602 --> 00:32:34,171
- Hmm.
- Sam Cooke.

532
00:32:35,205 --> 00:32:37,040
Inshuti zose z'umuryango.

533
00:32:37,107 --> 00:32:39,109
Sam yabishaka cyane
nka Aretha

534
00:32:39,175 --> 00:32:41,045
gusinya na RCA.

535
00:32:42,113 --> 00:32:43,913
Nibyo, ntidushobora kugira ibyo.

536
00:32:45,582 --> 00:32:47,717
Murakaza neza

537
00:32:47,784 --> 00:32:49,519
Kuri Columbia Records.

538
00:32:54,125 --> 00:32:55,525
Yego.

539
00:32:57,994 --> 00:32:59,596
<i> Garagaza </i>

540
00:33:01,198 --> 00:33:02,731
<i> nkumuhanzi wa jazz, na
ibindi byose bizakurikira. </i>

541
00:33:02,798 --> 00:33:04,234
<i> Ndabyumva. </i>

542
00:33:04,301 --> 00:33:05,801
Igitangaje.

543
00:33:15,679 --> 00:33:17,614
<i> Uriteguye, Aretha? </i>

544
00:33:17,681 --> 00:33:19,749
- Yego, Bwana Hammond.
- <i> Igitangaje. </i>

545
00:33:19,816 --> 00:33:21,550
<i> umuyobozi
izakwereka </i>

546
00:33:21,617 --> 00:33:23,019
<i> iyo yiteguye
kugirango utangire. </i>

547
00:33:36,232 --> 00:33:40,769
<i> ♪ Wageze kuri
shimangira ibyiza ♪ </i>

548
00:33:40,836 --> 00:33:44,708
<i> ♪ Kandi ukureho ibibi ♪ </i>

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,045
<i> ♪ Kandi umanike
Kuri ♪ </i>

550
00:33:48,112 --> 00:33:49,778
<i> ♪ Ariko ntugahungabanye
hamwe na mister hagati-♪ </i>

551
00:33:49,846 --> 00:33:50,913
Yumva ari byiza,
si byo?

552
00:33:50,981 --> 00:33:52,182
Arabikora.

553
00:33:52,249 --> 00:33:54,417
Nkumukara Judy Garland.

554
00:33:54,483 --> 00:33:56,720
<i> ♪ Wabonye gukwirakwira
umunezero kugeza kuri ntarengwa ♪ </i>

555
00:33:56,786 --> 00:33:59,222
<i> ♪ Kandi uzane umwijima
kumanuka kugeza byibuze ♪ </i>

556
00:33:59,289 --> 00:34:02,858
<i> ♪ Kandi ufite kwizera cyangwa
pandemonium ♪ </i>

557
00:34:02,925 --> 00:34:06,695
<i> ♪ Birashoboka kugenda
kuri scene ♪ </i>

558
00:34:06,762 --> 00:34:08,664
<i> Banyarwandakazi, </i>

559
00:34:08,731 --> 00:34:10,266
<i> Umudugudu Vanguard
yishimiye kwerekana </i>

560
00:34:10,333 --> 00:34:12,003
<i> Miss Aretha Franklin, </i>

561
00:34:12,068 --> 00:34:14,271
<i> gutangira inyandiko ye iheruka, </i>
Ntibazibagirana.

562
00:34:21,777 --> 00:34:24,315
Umugoroba mwiza,
banyarwandakazi.

563
00:34:24,382 --> 00:34:27,018
Turizera ko uzishimira
igitaramo muri iri joro.

564
00:34:27,985 --> 00:34:29,753
Ndabona inshuti yumuryango ushaje.

565
00:34:29,818 --> 00:34:32,289
Dinah Washington
ni mubateze amatwi.

566
00:34:39,661 --> 00:34:41,264
Ndashaka kuririmba indirimbo

567
00:34:41,331 --> 00:34:45,068
mu cyubahiro ubuhanzi bwe bukomeye
n'impano.

568
00:35:01,251 --> 00:35:04,721
<i> ♪ Ibi birakaze ♪ </i>

569
00:35:05,722 --> 00:35:06,856
<i> ♪ Umujinya ... ♪ </i>

570
00:35:08,458 --> 00:35:09,994
Igituba!

571
00:35:10,061 --> 00:35:11,827
Ntuzigera uririmba
Indirimbo z'umwamikazi

572
00:35:11,894 --> 00:35:13,130
igihe Umwamikazi
ni imbere yawe!

573
00:35:22,572 --> 00:35:24,940
Ikuzimu
watekerezaga?

574
00:35:25,608 --> 00:35:26,742
Mbabarira.

575
00:35:26,809 --> 00:35:28,211
Urashaka kumfata?

576
00:35:28,278 --> 00:35:30,114
- Oya.
- Umubeshyi.

577
00:35:30,181 --> 00:35:31,880
Ntabwo wari kuba hano niba uri
ntabwo yagerageje kunsimbuza

578
00:35:31,947 --> 00:35:33,217
n'ibindi byose
hanze hano singin '.

579
00:35:34,751 --> 00:35:36,286
Ufite alubumu zingahe?

580
00:35:36,353 --> 00:35:37,288
Bane.

581
00:35:38,556 --> 00:35:40,224
Kandi nta hit.

582
00:35:48,998 --> 00:35:50,934
Wowe hano,
ariko ndashobora kukubona

583
00:35:51,001 --> 00:35:52,702
aracyari umukobwa muto
mucyumba cya papa wawe.

584
00:35:52,768 --> 00:35:55,039
Urimo kuririmba 'byose
n'ikintu icyo ari cyo cyose.

585
00:35:55,106 --> 00:35:57,574
<i> Shoop Shoop </i> umunsi umwe,
<i> Skylark </i> ubutaha,

586
00:35:57,639 --> 00:35:59,909
hanyuma bamwe
Ikiruhuko cya Billie.

587
00:35:59,976 --> 00:36:01,744
Mukobwa, mwese
hejuru y'ahantu.

588
00:36:02,644 --> 00:36:04,315
Urashaka kuririmba iki?

589
00:36:04,380 --> 00:36:05,715
Sinzi.

590
00:36:08,585 --> 00:36:09,918
Ntubizi?

591
00:36:09,987 --> 00:36:12,989
Ndashaka hits. Ndashaka gusa hits.

592
00:36:13,056 --> 00:36:14,923
Mukobwa, ugomba kurekura
y'ibyo "hamwe n'ubwoko"

593
00:36:14,992 --> 00:36:17,594
Booker T. Washington
shit.

594
00:36:17,659 --> 00:36:19,262
Ntabwo ari wowe.

595
00:36:19,329 --> 00:36:20,896
Papa wawe akunda kwigira
uwo ni we,

596
00:36:20,965 --> 00:36:22,798
ariko sibyo
uwo ari we.

597
00:36:22,865 --> 00:36:25,202
Mwana, y'itorero ryabantu bose

598
00:36:25,268 --> 00:36:28,139
ni bimwe mubyiza cyane
abantu hanze aha.

599
00:36:28,204 --> 00:36:30,507
Ray Charles yarambwiye
ko igitsina cyiza yigeze agira

600
00:36:30,574 --> 00:36:32,641
yari igihe yaririmbaga '
ku muziki w'ubutumwa bwiza.

601
00:36:34,077 --> 00:36:37,947
Ubuki, shakisha indirimbo
bikubereye. Ibyo bigutera imbaraga.

602
00:36:38,014 --> 00:36:41,418
Kugeza igihe uzabikora,
ntaho ujya.

603
00:36:45,356 --> 00:36:46,956
Shyira teabagi kuriyo.

604
00:36:47,891 --> 00:36:49,293
Fata hasi.

605
00:36:54,532 --> 00:36:55,965
Mama Mama ameze ate?

606
00:36:57,568 --> 00:36:59,036
Nta kibazo afite.

607
00:36:59,637 --> 00:37:00,769
Abana?

608
00:37:01,804 --> 00:37:03,507
Ni beza.

609
00:37:03,574 --> 00:37:05,909
Mwana, uzigera utubwira
papa wabo ninde?

610
00:37:37,273 --> 00:37:38,875
Ree-Ree?

611
00:37:38,942 --> 00:37:40,277
Urashaka kumbwira
ni ikihe kibi?

612
00:37:40,344 --> 00:37:41,344
Sinshobora.

613
00:38:12,710 --> 00:38:14,177
Nta gisubizo.

614
00:38:15,045 --> 00:38:16,945
Ongera umuhamagare.

615
00:38:17,014 --> 00:38:19,748
Yego, turagiye.

616
00:38:21,184 --> 00:38:22,318
Hmm.

617
00:38:23,920 --> 00:38:25,521
Sinari nzi ko uri
comin 'uyumunsi, Papa.

618
00:38:25,588 --> 00:38:27,023
Uratinze iminota 68.

619
00:38:27,090 --> 00:38:30,193
Bwana Hammond
yansabye kwinjira.

620
00:38:30,260 --> 00:38:34,331
Wagiye usimbuka
kubazwa hamwe n'ibitaramo.

621
00:38:35,365 --> 00:38:37,800
Umudayimoni yagarutse.

622
00:38:37,867 --> 00:38:41,070
Ree afite imyumvire
kumubabaza.

623
00:38:41,137 --> 00:38:43,474
Turashobora kubiganiraho
ahandi?

624
00:38:43,539 --> 00:38:45,342
Yohana. Yohana.

625
00:38:45,409 --> 00:38:48,545
Ni ngombwa ko wowe
umva ko iyi myitwarire

626
00:38:48,612 --> 00:38:53,250
ntabwo ari ibitekerezo
y'uburere bwe cyangwa ubwoko bwe.

627
00:38:53,317 --> 00:38:54,951
Nibyo, nakoze
hamwe na Bessie Smith

628
00:38:55,018 --> 00:38:56,586
Ikiruhuko cya Billie.

629
00:38:56,653 --> 00:38:58,355
Aretha ni umutagatifu
ugereranije.

630
00:38:58,422 --> 00:39:00,690
Ntabwo yakuriye
indaya nkabo.

631
00:39:00,757 --> 00:39:02,992
Yakuze
mu rugo rukwiye

632
00:39:03,059 --> 00:39:05,362
hamwe nuburyo bwose
n'akataraboneka.

633
00:39:07,164 --> 00:39:10,967
Ariko nanone, umwijima
Yamanuka kuri we.

634
00:39:11,034 --> 00:39:12,835
Nabyise umudayimoni.

635
00:39:12,902 --> 00:39:16,072
Yifungishije kure,
ntabwo yavuga, kwimuka,

636
00:39:16,139 --> 00:39:18,242
gusa
mubitekerezo byose ...

637
00:39:18,742 --> 00:39:19,976
I ...

638
00:39:22,346 --> 00:39:24,914
Wambwiye mbere
twasohotse hano

639
00:39:24,981 --> 00:39:26,016
ko wari ufite kugenzura.

640
00:39:26,083 --> 00:39:27,451
Mfite ubushobozi.

641
00:39:29,385 --> 00:39:32,389
Ukomeje kwijujuta
ko udafite hits.

642
00:39:32,456 --> 00:39:35,125
Iyi niyo mpamvu
nta kintu na kimwe ufite.

643
00:39:35,192 --> 00:39:36,460
Gukora nkibintu bito ...

644
00:39:39,929 --> 00:39:41,398
Gusaba imbabazi Bwana Hammond.

645
00:39:41,465 --> 00:39:43,266
Oya, nta mpamvu
gusaba imbabazi.

646
00:39:43,333 --> 00:39:46,036
Ntabwo ari yo mpamvu
Ntabwo mfite hits.

647
00:39:46,103 --> 00:39:47,471
Ntutora
indirimbo nziza kuri njye.

648
00:39:55,378 --> 00:39:58,014
Ihangane kuba waratinze,
Bwana Hammond.

649
00:40:00,217 --> 00:40:02,018
Ntabwo bizongera kubaho.

650
00:40:03,420 --> 00:40:05,489
Niteguye gufata amajwi
iyo uri.

651
00:40:06,389 --> 00:40:07,423
Hmm.

652
00:40:10,760 --> 00:40:13,862
Nyamuneka mumbabarire mugihe gito
Njya mucyumba cy'abadamu.

653
00:40:29,246 --> 00:40:31,782
Noneho, uzaza
hamwe natwe muri iyi weekend?

654
00:40:31,849 --> 00:40:32,983
Mfite igitaramo.

655
00:40:33,050 --> 00:40:34,884
Turashobora kujya inyuma yigitaramo cyawe.

656
00:40:35,652 --> 00:40:37,253
Ukora cyane.

657
00:40:37,320 --> 00:40:39,655
Ntabwo nkurikije papa.

658
00:40:40,889 --> 00:40:42,925
Nibyiza, ukeneye kwishimisha.

659
00:40:42,992 --> 00:40:44,394
Ngwino natwe.

660
00:40:52,268 --> 00:40:54,538
Urashobora kumbwira
ku nshuti ye?

661
00:40:55,472 --> 00:40:56,472
Ntabwo nzi.

662
00:41:36,313 --> 00:41:38,916
Wari ukwiye
kunjyana i Detroit.

663
00:41:38,981 --> 00:41:40,451
Nibyo, umwe mu baririmbyi banjye

664
00:41:40,516 --> 00:41:41,985
yahuye n'ikibazo gito
hanze y'umujyi,

665
00:41:42,052 --> 00:41:44,387
nagombaga rero kubyitaho.

666
00:41:44,454 --> 00:41:46,389
Ntekereza ko data
hari icyo yakubwiye

667
00:41:46,456 --> 00:41:48,826
- kugutera kwisubiraho.
- Oh.

668
00:41:48,891 --> 00:41:52,663
Iyo ni umugani muto
wabonye goin 'mumutwe wawe.

669
00:41:54,197 --> 00:41:55,532
Nzi icyo ukora.

670
00:41:57,967 --> 00:41:59,670
Ntabwo bimbabaza.

671
00:42:01,003 --> 00:42:04,340
Nzi ko bitakubangamiye.

672
00:42:04,407 --> 00:42:07,478
Urigometse
papa wawe.

673
00:42:07,543 --> 00:42:08,679
Simbyanze.

674
00:42:10,079 --> 00:42:12,615
Umva, urashaka
Nkoresha umubiri wanjye,

675
00:42:13,684 --> 00:42:15,052
urashobora kunkoresha, mwana wanjye.

676
00:42:15,117 --> 00:42:17,420
Urashobora kundisha.

677
00:42:17,487 --> 00:42:20,490
Wowe na njye,
twanyuzemo.

678
00:42:21,492 --> 00:42:23,494
Turashobora rero gusimbuka indabyo zose

679
00:42:23,559 --> 00:42:25,362
n'amasezerano,
Urukundo,

680
00:42:25,429 --> 00:42:27,396
kandi wishimire gusa.

681
00:42:27,463 --> 00:42:29,032
Nkunda kwishimisha.

682
00:42:29,099 --> 00:42:30,634
Kandi tuzaba dufite byinshi.

683
00:42:34,737 --> 00:42:36,440
Ndashaka ikintu kimwe muri wewe.

684
00:42:37,708 --> 00:42:38,641
Niki?

685
00:42:39,775 --> 00:42:41,411
Kumva uririmba.

686
00:42:41,478 --> 00:42:43,045
Kuri njye.

687
00:42:43,112 --> 00:42:45,449
Nzabona iki?

688
00:42:46,416 --> 00:42:48,652
Ijoro ryiza ryubuzima bwawe.

689
00:43:18,016 --> 00:43:19,349
Tagisi!

690
00:43:36,034 --> 00:43:39,168
Ndashaka ko utekereza kuri njye
iyo uririmba ejo.

691
00:43:39,235 --> 00:43:41,338
Ntabwo uza murugo
hamwe nanjye?

692
00:43:41,871 --> 00:43:43,472
Oya.

693
00:43:43,539 --> 00:43:45,442
Bite ho ijoro ryiza?
ubuzima bwanjye?

694
00:43:45,509 --> 00:43:47,577
Ntabwo navuze
byaba iri joro.

695
00:43:55,251 --> 00:43:58,121
<i> ♪ Hariho umuhungu ♪ </i>

696
00:43:58,188 --> 00:44:01,992
<i> strange Biratangaje cyane
umuhungu warogejwe ♪ </i>

697
00:44:02,059 --> 00:44:08,264
<i> ♪ Bavuga ko yazengurutse kure cyane
Kure cyane ♪ </i>

698
00:44:08,331 --> 00:44:11,335
<i> ♪ Hejuru yubutaka ninyanja ♪ </i>

699
00:44:12,302 --> 00:44:14,403
<i> shy Isoni nke ♪ </i>

700
00:44:16,007 --> 00:44:19,175
<i> ♪ Birababaje ijisho ♪ </i>

701
00:44:19,242 --> 00:44:24,880
<i> ♪ Ariko umunyabwenge cyane yari ♪ </i>

702
00:44:31,221 --> 00:44:35,759
<i> ♪ Uwo munsi nyine
Yanyuze inzira ♪ </i>

703
00:44:37,860 --> 00:44:39,362
Mbabarira.

704
00:44:40,230 --> 00:44:41,764
<i> Mbabarira. </i>

705
00:44:45,168 --> 00:44:47,269
Urashaka
kuruhuka, Aretha?

706
00:44:47,804 --> 00:44:49,172
Oya.

707
00:44:49,239 --> 00:44:50,673
Nzabibona neza kuriyi nshuro.

708
00:44:51,807 --> 00:44:52,842
<i> Fata 12. </i>

709
00:45:00,751 --> 00:45:03,653
<i> ♪ Ooh, yego ♪ </i>

710
00:45:08,992 --> 00:45:11,394
<i> ♪ Hariho umuhungu ♪ </i>

711
00:45:11,460 --> 00:45:15,599
<i> strange Biratangaje cyane
umuhungu warogejwe ♪ </i>

712
00:45:15,666 --> 00:45:21,405
<i> ♪ Bavuga ko yazengurutse kure cyane
Kure cyane ♪ </i>

713
00:45:21,471 --> 00:45:24,407
<i> ♪ Hejuru yubutaka ninyanja ♪ </i>

714
00:45:25,375 --> 00:45:27,811
<i> shy Isoni nke ♪ </i>

715
00:45:29,880 --> 00:45:31,947
<i> ♪ Birababaje ijisho ♪ </i>

716
00:45:33,215 --> 00:45:38,822
<i> ♪ Ariko umunyabwenge cyane yari ♪ </i>

717
00:45:41,891 --> 00:45:44,628
<i> ♪ Hanyuma umunsi umwe ♪ </i>

718
00:45:44,695 --> 00:45:48,664
<i> day Umunsi umwe wubumaji,
yanyuze inzira ♪ </i>

719
00:45:48,731 --> 00:45:52,103
<i> ♪ Kandi mugihe twavugaga
by'ibintu byinshi ♪ </i>

720
00:45:52,170 --> 00:45:54,403
<i> ols Abapfu n'abami ♪ </i>

721
00:45:54,471 --> 00:45:57,306
<i> ♪ Ibi yarambwiye ♪ </i>

722
00:45:58,474 --> 00:46:00,510
<i> ♪ "Ikintu gikomeye ♪ </i>

723
00:46:02,311 --> 00:46:04,914
<i> ♪ Uzigera wiga ♪ </i>

724
00:46:06,315 --> 00:46:08,652
<i> ♪ Ni ugukunda gusa ♪ </i>

725
00:46:08,719 --> 00:46:12,989
<i> ♪ Kandi ukundwe mubisubize "♪ </i>

726
00:46:20,965 --> 00:46:22,865
Ufite inyandiko zanjye zose.

727
00:46:25,268 --> 00:46:26,802
Urabakunda?

728
00:46:26,869 --> 00:46:27,871
Naraguze.

729
00:46:30,208 --> 00:46:31,807
Ninde ukunda kurusha abandi?

730
00:46:33,476 --> 00:46:34,811
Bose bafite ikintu.

731
00:46:36,346 --> 00:46:38,248
Uyu niwe ukunda cyane?

732
00:46:40,349 --> 00:46:41,617
Hmm?

733
00:46:44,956 --> 00:46:46,356
Cyangwa ibi?

734
00:46:49,126 --> 00:46:50,659
Urimo ukora iki?

735
00:46:50,726 --> 00:46:52,063
Cyangwa iyi?

736
00:46:52,130 --> 00:46:54,530
Yagiye kuri 64 ku mbonerahamwe.

737
00:46:56,365 --> 00:46:58,434
Ntabwo wigeze ufungura iyi.

738
00:47:00,871 --> 00:47:01,804
Ntubakunda?

739
00:47:02,606 --> 00:47:03,840
Ntabwo nabivuze.

740
00:47:03,907 --> 00:47:05,175
Noneho vuga.

741
00:47:05,242 --> 00:47:06,842
Ntabwo nzababara.

742
00:47:07,744 --> 00:47:09,311
Ntawe ubikora.

743
00:47:09,378 --> 00:47:12,282
Ubwa mbere, numvise
kuri alubumu zawe zose.

744
00:47:13,050 --> 00:47:15,585
Harimo iyi.

745
00:47:16,353 --> 00:47:17,853
Inshuro zirenze imwe.

746
00:47:19,289 --> 00:47:22,324
Icya kabiri, nkunda umuziki.

747
00:47:22,391 --> 00:47:24,661
Ndabifata neza.

748
00:47:24,728 --> 00:47:27,496
Nayoboye umuhanzi wanjye wambere
mfite imyaka 15.

749
00:47:27,563 --> 00:47:31,235
Icya gatatu, icyo wowe
inararibonye ejo,

750
00:47:31,300 --> 00:47:33,769
17 ifata indirimbo imwe?

751
00:47:33,836 --> 00:47:36,739
Ibyo birambaho
igihe cyose numva uririmba.

752
00:47:37,507 --> 00:47:39,842
Ubwonko bwanjye bubona byose ...

753
00:47:41,012 --> 00:47:42,813
icyondo.

754
00:47:42,878 --> 00:47:46,882
Nibyiza, ubanza,

755
00:47:46,949 --> 00:47:50,954
gusaba imbabazi kwanjye
wowe ubabaye cyane.

756
00:47:53,322 --> 00:47:56,159
- Kandi icya kabiri ...
- Mm-hmm.

757
00:47:56,226 --> 00:47:59,596
... ntiwari ukwiye kubibwira
njye kubyerekeye agatsinsino ka Achilles.

758
00:48:00,563 --> 00:48:02,599
Ku italiki yacu ya mbere.

759
00:48:04,168 --> 00:48:05,969
<i> ♪ Jazz ♪ </i>

760
00:48:11,807 --> 00:48:13,510
Yoo.

761
00:48:20,851 --> 00:48:24,222
Komeza uririmbe.

762
00:48:24,288 --> 00:48:25,956
Sinatekerezaga ko uri
comin 'murugo ibyumweru bibiri.

763
00:48:26,023 --> 00:48:27,858
Nkumbuye abana banje.

764
00:48:27,923 --> 00:48:29,391
Kandi y'all.

765
00:48:31,262 --> 00:48:32,628
Isahani ya nde?

766
00:48:33,697 --> 00:48:34,797
Ted.

767
00:48:34,864 --> 00:48:37,969
Yewe, Yesu mwiza,
uri serieux?

768
00:48:38,034 --> 00:48:39,469
- Uratekereza iki?
- Nyamuneka mumfashe hamwe na Papa.

769
00:48:39,536 --> 00:48:40,737
- Oya ...
- Mfasha.

770
00:48:41,637 --> 00:48:42,771
Icyumweru cyiza, mwese.

771
00:48:48,545 --> 00:48:50,947
Ikuzimu ni iki?

772
00:48:51,014 --> 00:48:52,815
Ntabwo wababwiye
Nari naje?

773
00:48:52,882 --> 00:48:54,184
Sinzi icyo utekereza
urimo ukora hano

774
00:48:54,251 --> 00:48:55,286
kandi simbyitayeho.

775
00:48:55,353 --> 00:48:57,454
Genda. Noneho.

776
00:48:57,519 --> 00:48:58,922
Aretha yansabye kuza

777
00:48:58,989 --> 00:49:00,891
na Aretha
irashobora kunsaba kugenda.

778
00:49:02,159 --> 00:49:04,460
- Ndashaka ko agumaho.
- Iyi ni inzu yanjye.

779
00:49:04,527 --> 00:49:05,996
Kuva ryari
urabona kumbwira

780
00:49:06,063 --> 00:49:07,697
Ni nde uzaba mu nzu yanjye,
Ree, ha?

781
00:49:07,764 --> 00:49:09,699
Ndashaka ko mumumenya.

782
00:49:09,766 --> 00:49:11,135
Ntabwo aribyo utekereza.

783
00:49:11,202 --> 00:49:12,103
Wongeye gutwita?

784
00:49:12,168 --> 00:49:13,637
Oya!

785
00:49:14,570 --> 00:49:16,806
Turashaka kuba hamwe.

786
00:49:18,275 --> 00:49:19,976
Nkunda umukobwa wawe,
Nyiricyubahiro.

787
00:49:22,112 --> 00:49:24,215
Kandi ndatekereza ko ankunda.

788
00:49:24,282 --> 00:49:25,748
Ndabikora.

789
00:49:25,815 --> 00:49:27,650
- Oya! Oya!
- Mwami wanjye!

790
00:49:27,717 --> 00:49:29,619
- Ree ...
- Clarence! Oya!

791
00:49:29,686 --> 00:49:31,289
Sinakubwiye
kutitiranya nanjye cyangwa uwanjye?

792
00:49:31,355 --> 00:49:32,588
- Sinakubwiye?
- Clarence!

793
00:49:32,655 --> 00:49:34,456
Mwana wanjye, ntureke uyu mugabo

794
00:49:34,523 --> 00:49:35,659
shyira itorero ryawe
n'ubugingo bwawe bugeramiwe.

795
00:49:46,137 --> 00:49:47,204
Reverend,

796
00:49:48,538 --> 00:49:49,739
tugomba kubimenya.

797
00:49:49,806 --> 00:49:51,807
Ntaho njya.

798
00:49:51,875 --> 00:49:54,144
Ntushobora kubona
Binyuze muri iyi hustler?

799
00:49:54,210 --> 00:49:56,947
Wowe hustler ukomeye cyane nabonye.

800
00:49:57,014 --> 00:49:59,882
Buri joro, arihitamo
gutandukana kubwanyu.

801
00:49:59,949 --> 00:50:03,054
Yibwira ko ari umusatsi we,
umubiri we, ijwi rye.

802
00:50:03,119 --> 00:50:05,356
Afite impungenge zo kukunanira,
ariko ni kunanirwa kwawe.

803
00:50:05,422 --> 00:50:07,257
Sohoka! Gusa ...

804
00:50:07,324 --> 00:50:09,626
Papa, ndabizi
uko uhuze.

805
00:50:09,693 --> 00:50:11,827
Ufite byinshi
kugenda igihe cyose.

806
00:50:11,894 --> 00:50:13,965
Kuyobora itorero,
ibikorwa byo kuvuga,

807
00:50:14,030 --> 00:50:16,632
gucunga Carolyn.

808
00:50:16,699 --> 00:50:19,036
Nzi amasezerano yawe
kuri Horizon Records.

809
00:50:19,103 --> 00:50:20,670
Nari ngiye kukubwira.

810
00:50:20,737 --> 00:50:22,739
Ryari?
Iyo alubumu yamagambo yasohotse?

811
00:50:22,806 --> 00:50:24,407
Ntawe ushobora kukubwira ikintu,
Ree. Ufite ishyari ryinshi.

812
00:50:24,474 --> 00:50:25,909
Ishyari? Muri mwembi?

813
00:50:25,976 --> 00:50:27,378
Uratekereza ko uturusha?

814
00:50:27,445 --> 00:50:28,911
Nibyo rwose

815
00:50:28,980 --> 00:50:30,280
- ibyo avuga.
- Oya!

816
00:50:30,347 --> 00:50:31,983
Hatuje! Hatuje! Hatuje!

817
00:50:33,150 --> 00:50:35,552
Nturi
kuva muri uyu muryango

818
00:50:35,617 --> 00:50:37,721
kuri icyo gice cy'imyanda.

819
00:50:39,322 --> 00:50:41,724
Nkeneye impinduka.

820
00:50:42,659 --> 00:50:44,793
Ndashaka kuririmba ibyo nshaka kuririmba

821
00:50:44,860 --> 00:50:47,931
kandi ndashaka kwambara
nkashaka kwambara.

822
00:50:48,898 --> 00:50:50,034
Kandi ndashaka ko Ted anyobora.

823
00:50:51,434 --> 00:50:54,137
Ntabwo akwiye
munsi yinkweto zanjye.

824
00:50:54,204 --> 00:50:56,539
Ibyo rero bivuze ko utekereza
Mfite agaciro kari munsi yibyo.

825
00:50:56,606 --> 00:50:58,074
Nyuma ya byose twanyuzemo.

826
00:50:58,141 --> 00:50:59,608
Nyuma y'ibyo byose
Naragukoreye.

827
00:51:04,614 --> 00:51:07,083
Ngomba gukora ibi, Papa.

828
00:51:12,155 --> 00:51:16,027
Ugiye kunsaba
kugusubiza inyuma.

829
00:51:19,262 --> 00:51:21,065
Ariko sinzabikora.

830
00:51:21,630 --> 00:51:23,067
Ntabwo nzabikora.

831
00:51:43,054 --> 00:51:45,855
Ngiye gusezera
ku bana banjye.

832
00:51:45,922 --> 00:51:48,224
- Nibyo.
- Hanyuma tuzagenda.

833
00:51:48,291 --> 00:51:49,260
Nibyo.

834
00:52:03,840 --> 00:52:05,275
Ntabwo azankosora isahani?

835
00:52:15,784 --> 00:52:17,221
<i> ♪ Hey, Joe ♪ </i>

836
00:52:27,297 --> 00:52:28,965
<i> ♪ Hey, Joe ♪ </i>

837
00:52:31,001 --> 00:52:33,003
<i> ♪ Navuze, aho ujya '
n'imbunda mu ntoki? ♪ </i>

838
00:52:36,239 --> 00:52:38,141
Ukomeje gukubita
aba nyiri club,

839
00:52:38,208 --> 00:52:40,710
nta clubs zizabaho
hasigaye kugirango ndirimbe.

840
00:52:41,579 --> 00:52:43,813
Ntawe udusuzugura.

841
00:52:43,880 --> 00:52:45,983
Simbizi
ikindi gukora ...

842
00:52:46,782 --> 00:52:48,985
nyuma ya alubumu icyenda.

843
00:52:51,588 --> 00:52:53,056
Nibyo, iyi ni Ted White.

844
00:52:53,123 --> 00:52:55,391
Ndahamagaye kuvuga
kuri Bwana Whitfield.

845
00:52:55,458 --> 00:52:58,161
Nibyiza, ndashaka kuvugana nawe
ibya Aretha Franklin.

846
00:53:01,264 --> 00:53:04,434
- Mama nawe ntashobora guteka.
- Birakomeye!

847
00:53:07,137 --> 00:53:09,239
Nzaba inyangamugayo na ya.

848
00:53:09,306 --> 00:53:12,275
Verisiyo yawe ya <i> Skylark </i>
ni imwe mu ndirimbo nkunda.

849
00:53:13,344 --> 00:53:14,545
Urakoze, Bwana Wexler.

850
00:53:14,612 --> 00:53:16,313
Nyamuneka, ndakwinginze, nyita Jerry.

851
00:53:16,380 --> 00:53:18,148
Uzi ibyo Etta James yavuze
igihe yabyumvise?

852
00:53:18,215 --> 00:53:20,150
Yavuze ko urakaye
hirya no hino muri iyo ndirimbo,

853
00:53:20,217 --> 00:53:22,684
kandi ntazigera aririmba
na none mu buzima bwe bwose.

854
00:53:22,751 --> 00:53:24,686
Wangije iyo ndirimbo
kuri Etta James.

855
00:53:24,753 --> 00:53:26,222
Uku niko byari byiza.

856
00:53:26,289 --> 00:53:27,824
Kandi sindi
bullshittin 'ya, sawa?

857
00:53:27,891 --> 00:53:29,626
Benshi muri aba basore bari hanze

858
00:53:29,692 --> 00:53:30,760
Ikintu cyose
kubona mu bikurura,

859
00:53:30,827 --> 00:53:32,262
ariko ntabwo arinjye.

860
00:53:32,329 --> 00:53:34,264
Mbabarira.
Nibyiza, ndumuntu.

861
00:53:34,331 --> 00:53:36,567
Kandi uri umukobwa w'itorero,
Nkwiye kureba umunwa wanjye.

862
00:53:36,634 --> 00:53:38,068
Mbabarira.

863
00:53:39,302 --> 00:53:41,204
Uravuga, sibyo?
Ntabwo ari kuririmba gusa?

864
00:53:43,940 --> 00:53:45,775
Uri
ikintu kiryoshye, Aretha.

865
00:53:47,043 --> 00:53:48,744
Ndashaka ko umpamagara
Miss Franklin.

866
00:53:48,811 --> 00:53:51,847
Nibyo, Miss Franklin.

867
00:53:51,914 --> 00:53:53,617
Ni izihe ndirimbo
ukunda kuririmba?

868
00:53:53,682 --> 00:53:55,251
Ndashaka hits.

869
00:53:55,318 --> 00:53:57,153
Turangije
hamwe n'ibipimo.

870
00:53:57,221 --> 00:53:59,123
Turashaka indirimbo z'umwimerere
yakozwe kuri Aretha gusa.

871
00:53:59,190 --> 00:54:01,858
Birakomeye! Turimo tuvuga
ururimi rumwe, muntu wanjye.

872
00:54:01,925 --> 00:54:03,393
Umwe mu banditsi b'indirimbo
Ndahagarariye

873
00:54:03,460 --> 00:54:04,726
yanditse indirimbo nziza kuri Aretha,

874
00:54:04,793 --> 00:54:06,530
<i> Sinigeze Nkunda Umugabo. </i>

875
00:54:06,597 --> 00:54:08,666
Biteye ubwoba. Mfite ibintu byiza
ahantu kugirango wandike.

876
00:54:08,731 --> 00:54:10,034
Ndimo gukorana
iyi studio nto

877
00:54:10,099 --> 00:54:11,768
hepfo muri Alabama na ...

878
00:54:11,833 --> 00:54:13,702
Aretha yonyine yanditse
i New York.

879
00:54:13,769 --> 00:54:15,838
Yego, ndabizi, ariko ndatekereza
icyo nikimwe mubibazo.

880
00:54:15,905 --> 00:54:17,574
Yabyaye umusaruro mwinshi,
ni byiza cyane.

881
00:54:17,641 --> 00:54:18,576
Ndashaka kuvuga, aba bahungu
hepfo hariya ...

882
00:54:18,641 --> 00:54:20,411
"Abahungu"?

883
00:54:20,476 --> 00:54:22,112
Ntukarakare, nibyo?

884
00:54:22,179 --> 00:54:24,181
Ndavuga abahungu kuko
ni bato nka Aretha,

885
00:54:24,248 --> 00:54:26,815
nka Miss Franklin,
ntabwo ari ukubera ko ari Negro.

886
00:54:26,882 --> 00:54:28,385
Aba basore ni
abaririmbyi beza

887
00:54:28,452 --> 00:54:29,918
Nigeze kubaho
nakoranye mu buzima bwanjye,

888
00:54:29,987 --> 00:54:31,753
kandi hari icyo bivuze.

889
00:54:31,820 --> 00:54:33,257
Nagiye nkora ibi
igihe kirekire.

890
00:54:33,324 --> 00:54:35,059
Ntibakeneye
gusoma imbonerahamwe.

891
00:54:35,125 --> 00:54:37,094
Bumva gusa inzira zabo
binyuze mu muziki.

892
00:54:37,161 --> 00:54:39,396
Mu byukuri ni ikintu.
Ni gute ibyo byumvikana kuri wewe?

893
00:54:40,630 --> 00:54:42,266
Byumvikane neza.

894
00:54:42,333 --> 00:54:45,068
Kandi ntabwo ndimo kugenzura
nka Hammond, sawa?

895
00:54:45,135 --> 00:54:46,670
Ngiye kuguha
umwanya munini

896
00:54:46,735 --> 00:54:48,172
gukora ikintu cyawe, nibyo?

897
00:54:48,239 --> 00:54:50,507
Iki ni cyo gitaramo cyawe,
Miss Franklin.

898
00:54:50,574 --> 00:54:51,708
Inyandiko yawe.

899
00:54:51,773 --> 00:54:53,143
Nibyo?

900
00:54:57,514 --> 00:54:58,780
<i> way Inzira zose ushaka ♪ </i>

901
00:55:37,288 --> 00:55:38,920
Nibyo?

902
00:55:38,989 --> 00:55:41,391
Icyubahiro cyose
muri Columbia umbona?

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,427
Waba uzi uwo
urimo kwitiranya ibintu?

904
00:55:43,494 --> 00:55:45,329
"Nzi uwo ndi we ..."
Waba uzi uwo urimo kwitiranya ibintu

905
00:55:45,396 --> 00:55:47,063
- hamwe, nshuti?
- Uragerageza 'kundenganya,

906
00:55:47,130 --> 00:55:48,331
- Rick?
- Wowe mumujyi wanjye ubu, nshuti!

907
00:55:48,398 --> 00:55:49,432
Aha ni ahantu hanjye!

908
00:55:49,500 --> 00:55:50,867
Ni inyandiko yanjye!

909
00:55:50,932 --> 00:55:52,001
Ibintu byose ubona hano
ni uwanjye!

910
00:55:52,068 --> 00:55:53,202
Iyi ni inyandiko yanjye!

911
00:55:57,074 --> 00:55:59,043
Miss Franklin, Ted,

912
00:55:59,108 --> 00:56:01,110
- ikaze.
- Jerry.

913
00:56:01,177 --> 00:56:02,844
Nishimiye kukubona. Mwaramutse.

914
00:56:03,780 --> 00:56:05,215
Ndi Rick Hall.

915
00:56:06,182 --> 00:56:07,384
Aha ni ahantu hanjye.

916
00:56:09,119 --> 00:56:11,387
Nta Negro ufite
abaririmbyi muri uyu mujyi?

917
00:56:12,188 --> 00:56:13,590
Uh ...

918
00:56:13,657 --> 00:56:14,791
- Twabiganiriyeho gusa.
- Ntabwo ari uyu munsi.

919
00:56:14,856 --> 00:56:16,193
Ntabwo ari uyu munsi?

920
00:56:16,260 --> 00:56:19,663
Hariho
itumanaho ribi, Ted.

921
00:56:19,730 --> 00:56:22,398
Negro yemerewe gutora gusa
ipamba muri ibi bice, ha?

922
00:56:28,338 --> 00:56:31,208
Isezerano rya Percy ryagize
isura imwe mumaso ye

923
00:56:31,275 --> 00:56:32,608
igihe yinjiye bwa mbere hano.

924
00:56:33,744 --> 00:56:35,211
Hanyuma yumva gukina

925
00:56:35,278 --> 00:56:38,414
aranyurwa cyane
hamwe n'inyandiko ye.

926
00:56:38,481 --> 00:56:40,050
Ndatekereza ko nawe uzaba.

927
00:56:40,117 --> 00:56:41,617
- Kunywa?
- Nta mwanya dufite

928
00:56:41,684 --> 00:56:43,219
Kuri ubu.

929
00:56:44,288 --> 00:56:47,157
Nkunda uburyo bwawe.

930
00:56:47,224 --> 00:56:48,625
Nakura he?
ikoti nkiyi?

931
00:56:49,827 --> 00:56:50,760
Ugomba kuza muri Harlem.

932
00:56:52,161 --> 00:56:53,530
Buri gihe washakaga kujya Harlem.

933
00:56:53,597 --> 00:56:55,065
Yego.

934
00:57:03,239 --> 00:57:07,043
<i> ♪ Ntabwo uri mwiza
kubabaza umutima ♪ </i>

935
00:57:07,110 --> 00:57:08,644
Ninde singin '?

936
00:57:08,711 --> 00:57:10,114
Umwanditsi w'indirimbo.

937
00:57:10,179 --> 00:57:11,447
<i> ♪ Kandi uri umushukanyi ♪ </i>

938
00:57:12,849 --> 00:57:14,117
Aririmba nkumwanditsi.

939
00:57:16,286 --> 00:57:17,887
Rick,
urashaka ingoma kuriyi?

940
00:57:17,954 --> 00:57:19,856
Cyangwa urashaka gusa
komeza kurambirana?

941
00:57:19,922 --> 00:57:21,291
Sinzi, Roger. Urabizi
hari ingoma nziza hirya no hino?

942
00:57:21,358 --> 00:57:22,793
Ntukore.

943
00:57:22,860 --> 00:57:24,594
Biratinda gusa.

944
00:57:24,661 --> 00:57:26,063
- Biratinda gato.
- Buhoro buhoro, yego.

945
00:57:26,130 --> 00:57:27,929
Nibyo! Ngwino basore!

946
00:57:27,998 --> 00:57:29,833
Manika nanjye kuriyi.
Iyi ni indirimbo nziza!

947
00:57:29,898 --> 00:57:31,402
Nindirimbo nziza.

948
00:57:31,467 --> 00:57:33,269
Nicyo.

949
00:57:42,146 --> 00:57:44,114
Byose. Reka turebe
icyo dushobora gukora.

950
00:57:44,181 --> 00:57:46,250
Hey, Ikiyiko.

951
00:57:46,315 --> 00:57:47,451
Urashaka gukomeza guhindagurika
hariya cyangwa kugorora?

952
00:57:48,251 --> 00:57:49,552
Reka tubigorore.

953
00:57:50,554 --> 00:57:51,487
Kuringaniza.

954
00:57:52,322 --> 00:57:53,824
Kugororoka.

955
00:57:58,027 --> 00:57:59,295
Shyiramo amavuta.

956
00:57:59,362 --> 00:58:01,231
Yego, nkamasezerano ya King Curtis?

957
00:58:01,297 --> 00:58:04,067
Yego ...

958
00:58:09,907 --> 00:58:11,507
Hey, man, ibyo ni groovy.

959
00:58:13,210 --> 00:58:15,445
Byose, reka tujyane nibyo.

960
00:58:15,512 --> 00:58:17,614
Yego.

961
00:58:21,318 --> 00:58:25,588
<i> ♪ Ntabwo uri mwiza
kubabaza umutima ♪ </i>

962
00:58:27,356 --> 00:58:30,527
<i> ♪ uri umubeshyi
kandi uri umushukanyi ♪ </i>

963
00:58:32,463 --> 00:58:37,534
<i> ♪ Kandi sinzi impamvu ♪ </i>

964
00:58:37,601 --> 00:58:39,635
<i> ♪ Ndakwemereye
kora ibi bintu ... ♪ </i>

965
00:58:39,702 --> 00:58:41,170
Nibyiza, reka dukomeze.

966
00:58:41,237 --> 00:58:43,172
Komera. Birasa nkaho,

967
00:58:43,239 --> 00:58:45,242
uh, Ku cyumweru mugitondo
serivisi muriyo.

968
00:58:45,309 --> 00:58:47,043
<i> Yego, Nari ngiye kuvuga gusa, </i>

969
00:58:47,110 --> 00:58:48,077
<i> ni bike
cyane itorero, basore. </i>

970
00:58:48,144 --> 00:58:49,713
Nakunze.

971
00:58:49,780 --> 00:58:52,215
<i> Reka dushake umufuka utandukanye,
byose? </i>

972
00:58:53,115 --> 00:58:54,684
Ikintu gifite swing nyinshi.

973
00:58:55,585 --> 00:58:56,586
Ihute.

974
00:58:56,652 --> 00:58:58,088
Yego.

975
00:58:58,155 --> 00:59:00,356
Oya, ntukihute.
Nkurikira.

976
00:59:16,373 --> 00:59:19,208
<i> ♪ Inshuti komeza umbwire ♪ </i>

977
00:59:19,275 --> 00:59:22,311
<i> ♪ Ko utari mwiza ♪ </i>

978
00:59:22,378 --> 00:59:25,516
<i> ♪ Ariko, yewe, ntibazi ♪ </i>

979
00:59:25,581 --> 00:59:28,552
<i> ♪ Nakureka
niba nshobora ♪ </i>

980
00:59:29,853 --> 00:59:31,655
Hagarara. Hagarara.

981
00:59:33,523 --> 00:59:35,592
Irahuze cyane.

982
00:59:35,659 --> 00:59:36,994
Reka indirimbo ikore akazi.

983
00:59:37,059 --> 00:59:38,295
<i> Yego, reka kwiyerekana, basore. </i>

984
00:59:38,362 --> 00:59:39,929
Yego, bahungu, niba mugerageza

985
00:59:39,998 --> 00:59:41,864
kuntangaza,
ntabwo ikora.

986
00:59:41,931 --> 00:59:43,534
Yego, kandi icy'ingenzi,
ni intangiriro 'kumbabaza.

987
00:59:43,599 --> 00:59:45,034
Birashoboka ko tugomba kubikora
ikintu hafi

988
00:59:45,101 --> 00:59:46,469
Kuri gahunda y'umwimerere.

989
00:59:46,536 --> 00:59:47,905
- Nah.
- Oya, byarakozwe.

990
00:59:49,472 --> 00:59:51,108
Wakomeje
intambwe 'kuri njye.

991
00:59:51,173 --> 00:59:52,643
Wari
mu ijosi ryose.

992
00:59:52,708 --> 00:59:54,043
Sinashoboraga kubivuga
ibyo wakoraga.

993
00:59:54,110 --> 00:59:55,244
Ndi hejuru yijosi?

994
00:59:55,311 --> 00:59:56,746
Shakisha inzira yawe, Jimmy.

995
00:59:56,813 --> 00:59:58,315
Reba uwo bavugana '.

996
00:59:58,382 --> 01:00:00,182
Bashoboraga kumva
impanuka yawe muri Texas.

997
01:00:00,250 --> 01:00:01,885
Ihembe ryanjye
umwicanyi.

998
01:00:01,952 --> 01:00:03,619
Nzabimenyesha
mugihe witeguye kubyumva.

999
01:00:03,686 --> 01:00:05,322
Ugiye
bika indirimbo, Jack?

1000
01:00:05,389 --> 01:00:06,456
Nkuko mfite kuri benshi
umwanya, sawa.

1001
01:00:06,523 --> 01:00:08,324
Nibyo.

1002
01:00:08,391 --> 01:00:10,027
- Akazi keza, Jack.
- Bite ho?

1003
01:00:20,469 --> 01:00:22,838
Ikiyiko cyarabonye!
Ikiyiko cyarabonye!

1004
01:00:22,905 --> 01:00:23,974
Yego, arabikora.

1005
01:00:31,481 --> 01:00:34,585
<i> ♪ Uri oya
umutima mubi ♪ </i>

1006
01:00:36,219 --> 01:00:38,755
<i> ♪ Uri umubeshyi,
uri umushukanyi ♪ </i>

1007
01:00:40,057 --> 01:00:43,594
<i> ♪ Sinzi impamvu ♪ </i>

1008
01:00:43,659 --> 01:00:47,230
<i> ♪ Ndakwemereye
ibi bintu kuri njye ♪ </i>

1009
01:00:48,398 --> 01:00:50,733
<i> ♪ Inshuti komeza umbwire ♪ </i>

1010
01:00:52,070 --> 01:00:54,737
<i> ♪ Ko utari mwiza ♪ </i>

1011
01:00:56,172 --> 01:00:58,375
<i> ♪ Ariko, yewe, ntibazi ♪ </i>

1012
01:00:58,442 --> 01:01:00,177
Komeza, mwana wanjye.

1013
01:01:00,242 --> 01:01:02,646
<i> ♪ Nagusiga niba mbishoboye ♪ </i>

1014
01:01:04,014 --> 01:01:06,148
<i> ♪ Ndakeka ko ndi hejuru ♪ </i>

1015
01:01:07,284 --> 01:01:10,686
<i> ♪ Kandi ndumiwe nka kole ♪ </i>

1016
01:01:10,753 --> 01:01:14,757
<i> ♪ 'Impamvu Ntabwo ndi
Ntabwo ndi ♪ </i>

1017
01:01:16,094 --> 01:01:17,760
<i> ♪ Ntabwo ndigera, yewe, oya ♪ </i>

1018
01:01:18,996 --> 01:01:20,731
<i> ♪ Yakundaga umugabo ♪ </i>

1019
01:01:20,797 --> 01:01:24,900
<i> ♪ Inzira I.
Ndagukunda, yego ♪ </i>

1020
01:01:27,237 --> 01:01:30,273
<i> ♪ Hari igihe gishize natekereje ♪ </i>

1021
01:01:31,775 --> 01:01:34,244
<i> ♪ Ko wari ufite
kubura abapfu ♪ </i>

1022
01:01:35,445 --> 01:01:38,882
<i> ♪ Ariko naribeshye cyane ♪ </i>

1023
01:01:38,949 --> 01:01:41,217
<i> ♪ Wabonye imwe
ko utazigera uhomba ♪ </i>

1024
01:01:41,284 --> 01:01:42,518
Ibyo biranyeganyega.

1025
01:01:42,585 --> 01:01:44,521
Yego, byumvikana neza.

1026
01:01:44,588 --> 01:01:46,523
Nshobora gukora neza.

1027
01:01:46,590 --> 01:01:49,226
Ninkuruvange nziza
y'ubutumwa bwiza, ubururu ...

1028
01:01:49,291 --> 01:01:50,661
N'igitsina.

1029
01:01:52,130 --> 01:01:54,065
Mwana, ibyo nibimwe mubyiza
singin 'na playin'

1030
01:01:54,132 --> 01:01:55,264
Nigeze kubyumva.

1031
01:01:56,632 --> 01:01:58,534
Ndashaka kurenza urugero
Amavu n'amavuko kuri korari.

1032
01:01:58,601 --> 01:02:00,469
Urabizi, nari
tekereza gusa kuri ibyo.

1033
01:02:00,536 --> 01:02:02,072
Turashobora kuzana
impano zimwe zaho ...

1034
01:02:02,139 --> 01:02:03,673
Oya, ndashaka kubikora.

1035
01:02:03,739 --> 01:02:05,275
Nibyiza, ndetse nibyiza.
Uzigame amafaranga.

1036
01:02:05,876 --> 01:02:07,777
Jerry.

1037
01:02:07,844 --> 01:02:09,012
Reka mvugane nawe
akanya.

1038
01:02:09,079 --> 01:02:10,213
Nibyo, sawa.

1039
01:02:11,614 --> 01:02:13,349
Yari afite ikintu kinyeganyega.

1040
01:02:13,416 --> 01:02:15,786
- Yego, byarakoze.
- Byari bihinda umushyitsi.

1041
01:02:15,851 --> 01:02:18,922
<i> way Inzira I,
Ndagukunda ♪ </i>

1042
01:02:18,989 --> 01:02:21,159
Ntabwo nigeze ndeba.
Nagerageje gukora akazi kanjye.

1043
01:02:21,224 --> 01:02:23,527
Yarakureba.

1044
01:02:23,592 --> 01:02:25,695
Yatekereje ko azamushaka
umurizo nigga.

1045
01:02:25,762 --> 01:02:27,030
Gapakira imifuka.

1046
01:02:27,097 --> 01:02:28,565
Byumvikanye neza.

1047
01:02:28,632 --> 01:02:29,900
Nibyiza.

1048
01:02:29,967 --> 01:02:31,501
Byari comin 'hamwe,

1049
01:02:31,568 --> 01:02:33,235
kandi wagombaga kwerekana
indogobe yawe.

1050
01:02:33,302 --> 01:02:34,838
Ndagusiga hano

1051
01:02:34,905 --> 01:02:37,239
mureke ibyo bisambo
genda.

1052
01:02:39,110 --> 01:02:41,311
Ibi byari byiza cyane
Nigeze numva.

1053
01:02:41,378 --> 01:02:42,778
Ntushobora kubyumva?

1054
01:02:44,648 --> 01:02:46,916
Ibi tuzabirangirira i New York.

1055
01:02:46,983 --> 01:02:48,251
Nabacuranzi banjye.

1056
01:02:48,318 --> 01:02:50,653
Abacuranzi bawe ntabwo ari shit.

1057
01:02:50,721 --> 01:02:52,655
Ntabwo uri
kubangikanya.

1058
01:02:52,722 --> 01:02:54,458
Ikuzimu
utekereza ko ugiye?

1059
01:02:54,523 --> 01:02:55,692
Nategereje
birebire cyane kuri ibi.

1060
01:02:55,759 --> 01:02:56,827
Aho ...

1061
01:02:56,893 --> 01:02:58,894
Nka gehinomu uri.

1062
01:02:58,963 --> 01:03:00,230
Ntabwo uzi uwo uriwe
guswera! Ngwino hano!

1063
01:03:02,166 --> 01:03:03,666
Ted, ni Rick Hall. Fungura.

1064
01:03:08,106 --> 01:03:09,905
Iyi firime hano.

1065
01:03:12,275 --> 01:03:13,744
Evenin '.

1066
01:03:13,809 --> 01:03:14,911
Nshobora kwinjira?

1067
01:03:14,978 --> 01:03:15,911
Oya.

1068
01:03:17,280 --> 01:03:19,682
Natekereje ko tugomba kuvuga.

1069
01:03:21,018 --> 01:03:22,987
Nabonye nothin 'kuvuga
ku ndogobe yawe.

1070
01:03:23,054 --> 01:03:27,090
Ndifuza ko utabikora
umpamagare amazina.

1071
01:03:27,157 --> 01:03:28,692
Ndakwita amazina?

1072
01:03:28,759 --> 01:03:31,795
Kandi urashaka iki
nkunda kumpamagara, cyera?

1073
01:03:35,364 --> 01:03:37,900
Naje hano gushaka amahoro.

1074
01:03:37,969 --> 01:03:41,239
Oya, sinshaka kugira amahoro
hamwe nawe, igikoma.

1075
01:03:44,407 --> 01:03:47,577
Naje hano
kukubwira ko narashe

1076
01:03:47,643 --> 01:03:49,478
uwo mucuranga
ninde wari ufite ibibazo.

1077
01:03:49,545 --> 01:03:51,914
Kandi byakumva gute gufata
nigger?

1078
01:03:55,751 --> 01:03:57,521
Urabizi,

1079
01:03:57,586 --> 01:04:00,056
Sinakwanga
'kuberako uri a ...

1080
01:04:01,992 --> 01:04:03,626
Negro.

1081
01:04:03,693 --> 01:04:07,264
Ndakwanga
uri indogobe nini.

1082
01:04:07,329 --> 01:04:08,931
Ntuzigera ukandagiza ikirenge

1083
01:04:09,000 --> 01:04:12,335
hafi ya studio yanjye,
ni byiza?

1084
01:04:12,402 --> 01:04:13,869
Miss Franklin,
urahawe ikaze kuri buri ...

1085
01:04:13,936 --> 01:04:15,405
Ntuvuga
kumugore wanjye, cracker!

1086
01:04:15,472 --> 01:04:17,208
Noneho, ukomeje gusunika 'njye ...

1087
01:04:17,275 --> 01:04:18,875
Yego, ibyo uzakora,
redneck?

1088
01:04:18,942 --> 01:04:20,710
- Kandi ukomeza gusunika 'njye ...
- Peckerwood!

1089
01:04:20,777 --> 01:04:22,612
Noneho, uzaba "redneck"
ikindi gihe,

1090
01:04:22,679 --> 01:04:25,614
kandi uzaba "umweru"
ikindi gihe,

1091
01:04:25,681 --> 01:04:27,684
kandi ndashaka "nigger" wowe!

1092
01:04:27,751 --> 01:04:29,219
Igituba,
ongera unyite nigger.

1093
01:04:32,489 --> 01:04:33,923
Hamagara
akana na none, huh.

1094
01:04:33,990 --> 01:04:37,360
Mwa bapfu mwe! Indogobe! Igituba!

1095
01:05:09,226 --> 01:05:11,393
Urashonje?

1096
01:05:11,460 --> 01:05:12,929
Meze neza.

1097
01:05:21,105 --> 01:05:22,739
Ngwino nonaha, mwana wanjye.

1098
01:05:22,806 --> 01:05:24,907
Ngwino, ngwino.
Ngwino nyirakuru. Ngwino.

1099
01:05:29,945 --> 01:05:32,016
Ree murugo!

1100
01:05:38,655 --> 01:05:40,023
Uwo muswa.

1101
01:05:40,090 --> 01:05:41,490
Ngiye kumwica.

1102
01:05:55,438 --> 01:05:56,773
Wowe hano igihe kirekire?

1103
01:05:58,275 --> 01:06:00,510
Sinzi neza.

1104
01:06:01,378 --> 01:06:02,646
Hmm.

1105
01:06:06,349 --> 01:06:08,652
<i> ♪ Ibyo nsaba byose ♪ </i>

1106
01:06:08,717 --> 01:06:11,355
<i> ♪ Ni kubwubaha buke
iyo ngeze murugo ♪ </i>

1107
01:06:11,420 --> 01:06:13,356
<i> ♪ Hey none ♪ </i>

1108
01:06:13,422 --> 01:06:14,724
- <i> ♪ Hey, yewe, yewe ♪ </i>
- <i> ♪ Hey ♪ </i>

1109
01:06:17,394 --> 01:06:18,795
Aretha Franklin yahamagaye?

1110
01:06:18,862 --> 01:06:20,197
- Oya.
- Oya?

1111
01:06:20,264 --> 01:06:21,498
Bona, Mama!

1112
01:06:21,563 --> 01:06:23,199
<i> ♪ Niba ubishaka ♪ </i>

1113
01:06:23,266 --> 01:06:24,969
<i> ♪ Urashobora kunkorera nabi ♪ </i>

1114
01:06:25,036 --> 01:06:26,735
Hamagara Ted White.

1115
01:06:26,802 --> 01:06:28,905
<i> ♪ Ariko ibyo nsaba byose ♪ </i>

1116
01:06:28,972 --> 01:06:31,208
<i> ♪ Ni kubwubaha buke
iyo ngeze murugo ♪ </i>

1117
01:06:32,509 --> 01:06:34,077
Kora icyo kintu, Mama!

1118
01:06:34,144 --> 01:06:35,911
Tangira guhamagara abantu bose
kuri urwo rutonde.

1119
01:06:35,980 --> 01:06:37,880
Mpa
ibirayi byinshi.

1120
01:06:39,581 --> 01:06:41,251
<i> ♪ Hey, umukobwa muto ♪ </i>

1121
01:06:41,318 --> 01:06:43,353
<i> ♪ Uraryoshye kuruta ubuki ♪ </i>

1122
01:06:43,420 --> 01:06:44,788
<i> ♪ Yego, ngiye kuguha ♪ </i>

1123
01:06:44,853 --> 01:06:46,588
Ngwino,
Mama Franklin!

1124
01:06:46,655 --> 01:06:48,358
Noneho, reka tubone kubyina!

1125
01:06:48,425 --> 01:06:50,592
Nibyo! Oop.

1126
01:06:50,659 --> 01:06:53,164
<i> respect Icyubahiro gito
iyo ngeze murugo ♪ </i>

1127
01:06:53,230 --> 01:06:55,365
<i> ♪ Hey, yewe, yewe ♪ </i>

1128
01:06:57,300 --> 01:06:58,235
Mwaramutse?

1129
01:07:00,603 --> 01:07:02,139
Ntabwo ari hano.

1130
01:07:03,539 --> 01:07:05,108
Niba kandi umukoraho
na none, Nzaba ...

1131
01:07:07,043 --> 01:07:08,112
Jya ikuzimu.

1132
01:07:09,313 --> 01:07:11,248
<i> money Amafaranga yanjye yose ♪ </i>

1133
01:07:11,315 --> 01:07:12,715
Nibyo.

1134
01:07:12,782 --> 01:07:14,985
<i> ♪ Kandi ibyo nshaka gukora byose ♪ </i>

1135
01:07:15,052 --> 01:07:18,389
<i> ♪ Nubona icyubahiro
Kubaha iyo ngeze murugo ♪ </i>

1136
01:07:18,456 --> 01:07:21,057
<i> ♪ Hey, yewe, yewe ♪ </i>

1137
01:07:21,125 --> 01:07:23,393
- Tekereza niba ndirimba hamwe n'all?
- Nanjye!

1138
01:07:23,460 --> 01:07:25,028
<i> ♪ Hey, yewe, yewe ♪ </i>

1139
01:07:25,096 --> 01:07:27,197
<i> ♪ Nibyo nkeneye ♪ </i>

1140
01:07:27,264 --> 01:07:30,599
<i> ♪ Nicyo nshaka
Nicyo nkeneye ♪ </i>

1141
01:07:34,005 --> 01:07:36,539
Mama wawe yaramutemye
inyandiko ya mbere kuri iryo duka.

1142
01:07:36,606 --> 01:07:37,773
<i> Yesu Ba Uruzitiro. </i>

1143
01:07:39,110 --> 01:07:41,543
Bantu batonze umurongo
kuzenguruka kugirango ugure.

1144
01:07:41,610 --> 01:07:43,847
Batonze umurongo kugira ngo bagure
inyandiko zawe.

1145
01:07:43,913 --> 01:07:45,581
Ha. Ndi hafi
kuvuga 'em iyo nkuru ubu.

1146
01:07:45,648 --> 01:07:47,451
Mama ...

1147
01:07:47,516 --> 01:07:49,652
- Ntabwo aribyo ...
- Ntukavuge ngo "sibyo."

1148
01:07:51,521 --> 01:07:53,157
Ariko ntabwo aribyo uririmba?

1149
01:07:54,824 --> 01:07:56,360
<i> ♪ Ariko, yewe, yewe, yewe oh </i>

1150
01:07:56,427 --> 01:07:57,693
<i> ♪ Ntabwo bazi ♪ </i>

1151
01:07:57,760 --> 01:07:59,728
Barekuye?

1152
01:07:59,795 --> 01:08:01,032
<i> ♪ Ko nagusiga
niba nshobora ♪ </i>

1153
01:08:01,097 --> 01:08:02,266
Nibyo!

1154
01:08:06,902 --> 01:08:08,771
Ni hit!

1155
01:08:08,838 --> 01:08:11,242
Ree, byumvikana neza.

1156
01:08:12,309 --> 01:08:13,943
Ntubitekereza utyo, mwana wanjye?

1157
01:08:14,710 --> 01:08:16,247
Biratangaje, Ree.

1158
01:08:16,313 --> 01:08:18,581
- Uwo ni mushiki wanjye!
- Biratangaje.

1159
01:08:18,648 --> 01:08:20,850
Nguwo mama wawe
kuririmba! Ibyo biratangaje!

1160
01:08:20,917 --> 01:08:23,853
<i> ♪ Uburyo njye, ndagukunda ♪ </i>

1161
01:08:23,920 --> 01:08:25,189
Nibyo byawe
mama kuririmba!

1162
01:08:29,527 --> 01:08:30,627
Mwaramutse?

1163
01:08:30,693 --> 01:08:32,328
<i> Bwana Wexler, </i>

1164
01:08:32,395 --> 01:08:34,097
Niteguye gufata amajwi.

1165
01:08:34,164 --> 01:08:35,131
Yego.

1166
01:08:36,000 --> 01:08:37,667
Imana ishimwe.

1167
01:08:37,734 --> 01:08:39,601
Ndashaka gufata amajwi
itsinda rya Muscle Shoals.

1168
01:08:39,668 --> 01:08:41,404
Abo bahungu bafite ubugingo.

1169
01:08:41,471 --> 01:08:43,907
Yego rwose. Barabikora.

1170
01:08:43,974 --> 01:08:46,609
Kandi ndashaka gutanga
abaririmbyi ba backup.

1171
01:08:46,676 --> 01:08:48,445
<i> ♪ Umugore ♪ </i>

1172
01:08:48,511 --> 01:08:51,015
<i> ♪ Ugomba kuba ♪ </i>

1173
01:08:51,082 --> 01:08:53,384
- <i> ♪ Kora-iburyo ♪ </i>
- <i> ♪ Kora-iburyo, kora-iburyo ♪ </i>

1174
01:08:53,451 --> 01:08:56,119
- <i> man Umugabo ijoro ryose ♪ </i>
- <i> ♪ Kora-iburyo, kora-iburyo ♪ </i>

1175
01:08:57,220 --> 01:08:58,787
<i> ♪ Umuntu ♪ </i>

1176
01:08:58,854 --> 01:09:01,292
<i> ♪ Yego, yego ♪ </i>

1177
01:09:01,358 --> 01:09:04,694
<i> ♪ Bavuga ko
ni isi yumuntu ♪ </i>

1178
01:09:06,229 --> 01:09:09,631
<i> ♪ Ariko ntushobora kubyemeza
na njye ♪ </i>

1179
01:09:11,900 --> 01:09:15,372
<i> ♪ Kandi igihe cyose
turi kumwe, mwana ♪ </i>

1180
01:09:15,439 --> 01:09:19,641
<i> ♪ Unyubahe ♪ </i>

1181
01:09:19,708 --> 01:09:23,581
- <i> ♪ 'Bitera niba ushaka gukora-iburyo ♪ </i>
- <i> ♪ Kora-iburyo, kora-iburyo ♪ </i>

1182
01:09:23,645 --> 01:09:26,550
- <i> ♪ Umunsi wose ♪ </i>
- <i> ♪ Kora-iburyo, kora-iburyo ♪ </i>

1183
01:09:26,615 --> 01:09:28,051
<i> ♪ Umugore ♪ </i>

1184
01:09:29,453 --> 01:09:30,386
<i> ♪ Umugore ♪ </i>

1185
01:09:34,257 --> 01:09:36,393
<i> itt Sittin '' uruziga ♪ </i>

1186
01:09:38,627 --> 01:09:40,930
<i> ♪ Njye n'umugabo wanjye ♪ </i>

1187
01:09:40,997 --> 01:09:44,766
<i> ♪ Yaba mama, murumuna wanjye ♪ </i>

1188
01:09:52,708 --> 01:09:54,810
Ihangane.

1189
01:09:54,877 --> 01:09:57,081
Ntushobora kumfata gutya.

1190
01:10:00,618 --> 01:10:01,951
Ndabizi.

1191
01:10:08,024 --> 01:10:10,060
Nabonye abadayimoni, Ree.

1192
01:10:12,630 --> 01:10:14,030
Urashobora kumfasha kurwanya ibyanjye

1193
01:10:14,097 --> 01:10:15,765
inzira ndagufasha
kurwana n'uwawe?

1194
01:10:17,368 --> 01:10:18,902
Nyamuneka.

1195
01:10:20,637 --> 01:10:22,238
Mbabarira cyane.

1196
01:10:28,912 --> 01:10:31,047
Nzagufasha, mwana wanjye.

1197
01:10:34,318 --> 01:10:35,952
Ndagukunda cyane.

1198
01:10:36,587 --> 01:10:38,322
Nanjye ndagukunda.

1199
01:10:41,791 --> 01:10:46,396
<i> ♪ 'Tera isosiyete
byose hamwe nanjye ♪ </i>

1200
01:10:46,462 --> 01:10:50,333
<i> ♪ Buri,
buri gihe gito ♪ </i>

1201
01:10:51,534 --> 01:10:52,835
<i> ♪ Yego ♪ </i>

1202
01:10:54,671 --> 01:10:59,009
<i> ♪ Yego, iyo njye n'uwo mugabo ... ♪ </i>

1203
01:10:59,876 --> 01:11:01,612
Ree, twaganiriye '.

1204
01:11:01,679 --> 01:11:03,746
Nigute Clara doin '?

1205
01:11:03,813 --> 01:11:05,381
- Ameze neza.
- Ni mwiza.

1206
01:11:05,448 --> 01:11:07,217
Ari Papa burigihe
Nzarongora Clara?

1207
01:11:10,119 --> 01:11:11,956
Ndatangaye
yamaze igihe kirekire.

1208
01:11:12,021 --> 01:11:14,158
Kuki yari kugenda?
Ni ubwami bw'itorero.

1209
01:11:17,228 --> 01:11:20,096
Impamvu imwe
bose baragenda.

1210
01:11:20,997 --> 01:11:22,765
Impamvu imwe Mama yagiye.

1211
01:11:24,033 --> 01:11:25,970
Impamvu imwe
ugomba kuva muri Ted.

1212
01:11:27,837 --> 01:11:30,573
Ted ntakintu kimeze nka Papa.

1213
01:11:30,640 --> 01:11:31,841
Uburyo mwembi mubigenderamo?

1214
01:11:31,908 --> 01:11:33,644
Nka Mama na Papa.

1215
01:11:33,711 --> 01:11:35,179
Mama na Papa ntibigeze barwana.

1216
01:11:39,382 --> 01:11:40,817
Tegereza ...

1217
01:11:40,882 --> 01:11:42,851
Ntusetsa?

1218
01:11:44,154 --> 01:11:45,956
- Urwenya kubyerekeye iki?
- Ntiwibuka?

1219
01:11:46,023 --> 01:11:48,559
Ndetse ndabyibuka,
kandi nari mfite imyaka itatu cyangwa ine.

1220
01:11:48,626 --> 01:11:50,426
Wibuke iki?

1221
01:11:50,493 --> 01:11:51,996
Aretha,

1222
01:11:52,061 --> 01:11:54,230
twajyaga tuzamuka
ku gisenge

1223
01:11:54,297 --> 01:11:57,867
kandi uririmbe cyane uko dushoboye
kubarohama.

1224
01:11:58,702 --> 01:12:00,802
Nigute ushobora kwibagirwa?

1225
01:12:00,869 --> 01:12:02,872
Ndacyafite inzozi mbi
kubyerekeye.

1226
01:12:05,141 --> 01:12:08,145
Nibyo, narishimye
mama yaje kugenda.

1227
01:12:33,503 --> 01:12:35,338
Kuki wagiye?

1228
01:12:36,673 --> 01:12:38,042
Ntiwibuka?

1229
01:12:38,775 --> 01:12:39,908
Wibuke iki?

1230
01:12:42,246 --> 01:12:43,314
Ntacyo.

1231
01:12:51,721 --> 01:12:53,590
<i> ♪ Icyo ushaka ♪ </i>

1232
01:12:55,125 --> 01:12:57,594
<i> ♪ Uzi ko nabonye ♪ </i>

1233
01:12:59,095 --> 01:13:01,532
<i> ♪ Ibyo ukeneye ♪ </i>

1234
01:13:03,000 --> 01:13:05,336
<i> ♪ Uzi ko nabonye ♪ </i>

1235
01:13:06,703 --> 01:13:08,072
Urimo ukora iki?

1236
01:13:08,671 --> 01:13:09,605
Fata Erma.

1237
01:13:11,675 --> 01:13:13,042
Ikintu cyukuri.

1238
01:13:16,412 --> 01:13:18,082
<i> ♪ Yego, yego ♪ </i>

1239
01:13:20,684 --> 01:13:22,152
<i> ♪ Icyo ushaka ♪ </i>

1240
01:13:23,820 --> 01:13:25,887
<i> ♪ Uzi ko nabonye ♪ </i>

1241
01:13:27,856 --> 01:13:30,260
<i> ♪ Ibyo ukeneye ♪ </i>

1242
01:13:31,595 --> 01:13:34,398
<i> ♪ Ooh, uzi ko nabonye ♪ </i>

1243
01:13:35,898 --> 01:13:38,635
<i> ♪ Byose ndimo kubaza '♪ </i>

1244
01:13:43,740 --> 01:13:48,444
<i> ♪ Ni ya
Kuri ♪ </i>

1245
01:13:52,448 --> 01:13:53,850
Mpa ...

1246
01:13:53,916 --> 01:13:54,951
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1247
01:13:56,819 --> 01:13:58,221
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1248
01:13:58,287 --> 01:14:00,056
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1249
01:14:00,123 --> 01:14:01,457
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1250
01:14:03,893 --> 01:14:05,729
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1251
01:14:05,796 --> 01:14:07,663
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1252
01:14:07,730 --> 01:14:09,399
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1253
01:14:09,466 --> 01:14:11,301
Igihe kimwe.

1254
01:14:11,368 --> 01:14:12,970
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1255
01:14:13,036 --> 01:14:14,238
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1256
01:14:14,304 --> 01:14:16,340
Genda icya gatatu hepfo, Carolyn.

1257
01:14:16,407 --> 01:14:17,474
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1258
01:14:17,541 --> 01:14:18,940
Yego.

1259
01:14:19,009 --> 01:14:20,042
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1260
01:14:20,109 --> 01:14:21,677
Yego.

1261
01:14:21,744 --> 01:14:22,613
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1262
01:14:22,679 --> 01:14:24,180
Yego.

1263
01:14:24,247 --> 01:14:25,849
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1264
01:14:25,914 --> 01:14:27,684
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1265
01:14:27,751 --> 01:14:29,819
- <i> ♪ Yego, mwana ♪ </i>
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1266
01:14:29,886 --> 01:14:32,221
- <i> Bijyana murugo ♪ </i>
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1267
01:14:32,288 --> 01:14:33,756
- <i> ♪ Isogisi kuri njye ♪ </i>
- ♪ Gusa ...

1268
01:14:33,823 --> 01:14:34,858
<i> ♪ Isogisi kuri njye ♪ </i>

1269
01:14:34,923 --> 01:14:35,925
Oh, Big Mama ...

1270
01:14:35,993 --> 01:14:37,161
Ikuzimu ni iki?

1271
01:14:37,226 --> 01:14:38,362
Hafi ya saa tatu za mugitondo.

1272
01:14:39,296 --> 01:14:41,030
Turi kwandika 'indirimbo yakunzwe.

1273
01:14:41,097 --> 01:14:42,498
Nindirimbo ya Otis Redding.

1274
01:14:44,067 --> 01:14:46,369
Gitoya.

1275
01:14:53,777 --> 01:14:55,112
Mana, Mana.

1276
01:14:55,179 --> 01:14:56,846
Urabikunda rwose?

1277
01:14:56,913 --> 01:14:58,347
- Nibyiza, Ree.
- Nibyiza.

1278
01:14:59,048 --> 01:15:00,050
Urabyizeye?

1279
01:15:00,117 --> 01:15:01,984
Ntukore ibyo.

1280
01:15:02,051 --> 01:15:03,654
Azambwira

1281
01:15:03,720 --> 01:15:05,354
- niba udakunda rwose.
- Ndabikunze.

1282
01:15:05,421 --> 01:15:06,457
- Ndabikunda.
- Turabikunda, Ree.

1283
01:15:06,523 --> 01:15:08,324
Ree-Ree.

1284
01:15:08,391 --> 01:15:10,127
- Kongera-kongera-kongera-kongera-gusubiramo.
- <i> ♪ Ongera usubire re </i>

1285
01:15:10,194 --> 01:15:11,795
- Ree.
- <i> ♪ Ongera usubire ♪ </i>

1286
01:15:13,162 --> 01:15:14,931
<i> ♪ Ongera usubire ♪ </i>

1287
01:15:14,997 --> 01:15:17,033
<i> ♪ Ongera-re-re ♪ </i>

1288
01:15:17,100 --> 01:15:19,269
<i> ♪ Ongera-re-re ♪ </i>

1289
01:15:19,336 --> 01:15:23,039
<i> ♪ Ongera usubire
Ongera usubire re </i>

1290
01:15:23,105 --> 01:15:24,975
Nibyiza rwose.

1291
01:15:25,042 --> 01:15:26,143
<i> pect Kubaha
Gitoya ♪ </i>

1292
01:15:26,210 --> 01:15:27,478
Yego!

1293
01:15:28,311 --> 01:15:29,779
Mbega umurongo!

1294
01:15:29,846 --> 01:15:31,547
<i> ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ </i>

1295
01:15:31,614 --> 01:15:33,817
<i> ♪ Menya
icyo bivuze kuri njye ♪ </i>

1296
01:15:33,884 --> 01:15:35,519
<i> ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ </i>

1297
01:15:36,720 --> 01:15:37,854
<i> ♪ Witondere, TCB ♪ </i>

1298
01:15:39,622 --> 01:15:43,226
- Ni byiza.
- Hano turagiye. Yego.

1299
01:15:43,292 --> 01:15:45,162
Nkeneye bassline ya Harlem,
Tommy.

1300
01:15:45,229 --> 01:15:47,029
Ntabwo Alabama.

1301
01:15:47,096 --> 01:15:48,832
Nibyo, ntabwo ndi
Kuri Harlem.

1302
01:15:48,899 --> 01:15:50,667
Ariko reka tubikore.

1303
01:15:52,903 --> 01:15:55,171
Nibyiza.

1304
01:15:58,841 --> 01:16:01,244
Ibyo ni groovy!

1305
01:16:02,412 --> 01:16:05,515
Injira, Ikiyiko.
Niki ya yabonye?

1306
01:16:07,451 --> 01:16:09,586
Yego!

1307
01:16:09,653 --> 01:16:10,988
Nzakomeza kubikora byoroshye.

1308
01:16:11,054 --> 01:16:13,323
Nkuko uhora ubikora.

1309
01:16:13,390 --> 01:16:15,225
- Ni byiza.
- Ibyo ni groovy.

1310
01:16:15,292 --> 01:16:17,560
- Ncukuye.
- Oh, nindirimbo ye ubu.

1311
01:16:18,462 --> 01:16:20,363
Otis ninde?

1312
01:16:20,430 --> 01:16:22,064
Solo? Nibyo.

1313
01:16:32,042 --> 01:16:34,077
Nibyo!

1314
01:16:52,296 --> 01:16:56,365
<i> ♪ Icyo ushaka
Mwana, nabonye ♪ </i>

1315
01:16:56,432 --> 01:17:00,037
<i> ♪ Ibyo ukeneye
Uzi ko nabonye? ♪ </i>

1316
01:17:00,103 --> 01:17:02,238
<i> ♪ Byose ndimo kubaza '♪ </i>

1317
01:17:02,305 --> 01:17:04,675
<i> ♪ Ni kubwubaha buke
iyo ugeze murugo ♪ </i>

1318
01:17:04,740 --> 01:17:06,842
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>
- <i> ♪ Hey, mwana ♪ </i>

1319
01:17:06,909 --> 01:17:08,945
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>
- <i> ♪ Iyo ugeze murugo ♪ </i>

1320
01:17:09,012 --> 01:17:11,948
<i> ♪ Gitoya
Gitoya ♪ </i>

1321
01:17:12,015 --> 01:17:15,953
<i> ♪ Sinzagukorera nabi
mugihe wagiye ♪ </i>

1322
01:17:16,020 --> 01:17:20,289
<i> ♪ Sinzagukorera nabi
'kuberako ntashaka ♪ </i>

1323
01:17:20,356 --> 01:17:22,492
<i> ♪ Ariko byose ndabaza '♪ </i>

1324
01:17:22,559 --> 01:17:24,795
<i> ♪ Ni kubwubaha buke
iyo ugeze murugo ♪ </i>

1325
01:17:24,860 --> 01:17:26,965
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>
- <i> ♪ Yego, mwana ♪ </i>

1326
01:17:27,030 --> 01:17:29,498
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>
- <i> ♪ Iyo ugeze murugo ♪ </i>

1327
01:17:29,565 --> 01:17:31,167
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>
- <i> ♪ Yego, nyakubahwa ♪ </i>

1328
01:17:31,234 --> 01:17:33,369
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1329
01:17:33,436 --> 01:17:35,505
<i> ♪ Ndi hafi kuguha
amafaranga yanjye yose ♪ </i>

1330
01:17:35,572 --> 01:17:39,676
<i> ♪ Kandi ibyo byose ndabishaka '
mubisubize, ubuki ♪ </i>

1331
01:17:39,743 --> 01:17:43,880
<i> ♪ Ni ukumpa abamfasha
iyo ugeze murugo ♪ </i>

1332
01:17:43,947 --> 01:17:45,215
<i> ♪ Gusa a, gusa a, gusa ♪ </i>

1333
01:17:46,649 --> 01:17:48,784
<i> ♪ Hey, mwana
Iyo ugeze murugo ♪ </i>

1334
01:17:48,851 --> 01:17:50,453
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>
- <i> ♪ Yego ♪ </i>

1335
01:17:50,520 --> 01:17:52,322
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1336
01:18:06,403 --> 01:18:09,706
<i> ♪ Ooh, gusomana kwawe ♪ </i>

1337
01:18:09,773 --> 01:18:12,175
- <i> ♪ Biryoshye kuruta ubuki ♪ </i>
- <i> ♪ Ooh ♪ </i>

1338
01:18:12,242 --> 01:18:15,078
<i> ♪ Kandi ukeka iki?
Nanjye amafaranga yanjye ♪ </i>

1339
01:18:15,145 --> 01:18:16,380
<i> ♪ Ooh ♪ </i>

1340
01:18:17,847 --> 01:18:19,483
<i> ♪ Ariko ibyo ndagushaka byose
kunkorera ♪ </i>

1341
01:18:19,548 --> 01:18:21,451
<i> ♪ Nimpa icyubahiro ♪ </i>

1342
01:18:21,518 --> 01:18:23,920
<i> ♪ Yego, mwana
Uzanzanire ♪ </i>

1343
01:18:23,988 --> 01:18:26,024
<i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1344
01:18:26,090 --> 01:18:28,358
- <i> en Umva ♪ </i>
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1345
01:18:28,425 --> 01:18:31,360
<i> ♪ R-E-S-P-E-C-T
Shakisha icyo bivuze kuri njye ♪ </i>

1346
01:18:31,427 --> 01:18:35,132
<i> ♪ R-E-S-P-E-C-T
Witondere, TCB ♪ </i>

1347
01:18:35,198 --> 01:18:37,734
<i> ♪ Isogisi kuri njye, iyinyoye,
sock to me, sock to me ♪ </i>

1348
01:18:37,801 --> 01:18:39,603
<i> ♪ Isogisi kuri njye, iyinyoye,
sock to me, sock to me ♪ </i>

1349
01:18:41,270 --> 01:18:44,108
- <i> respect Kubaha gake ♪ </i>
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1350
01:18:44,173 --> 01:18:46,743
- <i> ♪ Nabonye kugira ♪ </i>
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1351
01:18:46,810 --> 01:18:48,811
- <i> ring Uzane murugo ♪ </i>
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1352
01:18:48,878 --> 01:18:50,113
- <i> pect Kubaha ♪ </i>
- <i> ♪ Gitoya ♪ </i>

1353
01:18:57,854 --> 01:19:02,225
Aretha! Aretha! Aretha!

1354
01:19:04,327 --> 01:19:08,230
Aretha! Aretha! Aretha!

1355
01:19:08,297 --> 01:19:10,399
Aretha! Aretha!

1356
01:19:14,604 --> 01:19:17,673
<i> ♪ Uruhinja, umwana, umwana uryoshye ♪ </i>

1357
01:19:17,740 --> 01:19:21,278
<i> ♪ Ntabwo nashakaga kuvuga
kuguhunga ♪ </i>

1358
01:19:21,344 --> 01:19:23,180
<i> ♪ Byari ishema kumunwa wanjye ... ♪ </i>

1359
01:19:23,246 --> 01:19:25,515
Umwotsi!

1360
01:19:25,582 --> 01:19:27,917
Ntawe uvuga
kubyerekeye Motown.

1361
01:19:27,984 --> 01:19:31,354
Ibyo bashaka kuvuga byose
ni Aretha Franklin.

1362
01:19:32,055 --> 01:19:33,355
Wabikoze, Ree.

1363
01:19:33,422 --> 01:19:34,925
- Nabikoze.
- Yego, wabikoze.

1364
01:19:36,859 --> 01:19:38,795
<i> ♪ Simbizi
icyo ngiye gukora ♪ </i>

1365
01:19:38,862 --> 01:19:41,898
<i> ♪ Kubona kugusubiza muburyo runaka ♪ </i>

1366
01:19:45,335 --> 01:19:46,536
Wifuzaga iki?

1367
01:19:47,204 --> 01:19:48,171
Ibindi byinshi.

1368
01:19:51,109 --> 01:19:54,145
<i> Aretha Franklin,
uri Umwamikazi w'Ubugingo. </i>

1369
01:19:56,345 --> 01:19:58,448
<i> ♪ Kuva wagiye ♪ </i>

1370
01:19:58,515 --> 01:20:00,783
<i> ♪ Kuki wabikora?
Kuki ugomba kubikora? ♪ </i>

1371
01:20:00,850 --> 01:20:03,087
- <i> ♪ Kuva wagiye ♪ </i>
- <i> ♪ Kuki wabikora? ♪ </i>

1372
01:20:03,154 --> 01:20:05,689
<i> Umuziki w'ubugingo ni iki? </i>

1373
01:20:05,756 --> 01:20:07,158
<i> Umucuranzi afite
uruhare runini </i>

1374
01:20:07,225 --> 01:20:08,390
<i> kuri iyi njyana </i>

1375
01:20:09,792 --> 01:20:10,962
<i> numuririmbyi wubuzima bwa Grammy,
Aretha Franklin. </i>

1376
01:20:13,363 --> 01:20:15,099
<i> Kuva akiri muto, </i>

1377
01:20:15,166 --> 01:20:18,235
<i> Nabonye Aretha afite
impano idasanzwe. </i>

1378
01:20:18,301 --> 01:20:21,637
<i> Ted numugabo wanjye, umuyobozi,
kandi ukunda kunegura. </i>

1379
01:20:22,404 --> 01:20:24,074
<i> Mwaramutse, Ted. </i>

1380
01:20:24,141 --> 01:20:25,876
<i> Kuri ubu, ubutumwa bwiza ni
ingaruka nyamukuru </i>

1381
01:20:25,942 --> 01:20:27,944
<i> kuri iki gihe
injyana n'ubururu, </i>

1382
01:20:28,011 --> 01:20:30,780
<i> kandi ibyo biterwa na Aretha.
Abandi bavanze </i>

1383
01:20:30,846 --> 01:20:33,850
ubutumwa bwiza kandi bwitwa
umuziki w'isi imbere ye,

1384
01:20:33,917 --> 01:20:35,618
ariko Aretha avuga
umuzenguruko udasanzwe kuri yo

1385
01:20:35,685 --> 01:20:37,854
abantu bashobora kubana.

1386
01:20:37,921 --> 01:20:40,524
<i> Buri gihe ni byiza
iyo imiryango iririmbira hamwe </i>

1387
01:20:40,590 --> 01:20:43,127
<i> kuko hariho ururimi
hagati y'abavandimwe </i>

1388
01:20:43,194 --> 01:20:46,863
ko udashobora kurema
n'amaboko gusa.

1389
01:20:46,930 --> 01:20:51,333
<i> Ntabwo ari inzira </i> nindirimbo
cyanditswe na Carolyn kuri Aretha,

1390
01:20:51,400 --> 01:20:54,637
n'ikintu Aretha
irashobora guhuza na ,,

1391
01:20:54,703 --> 01:20:57,007
<i> Ntekereza ko babizi
buri wese neza. </i>

1392
01:20:57,073 --> 01:20:59,609
Nyereka uko injyana
ijya kumurongo.

1393
01:21:01,545 --> 01:21:03,747
<i> ♪ Ntabwo ari inzira ♪ </i>

1394
01:21:06,050 --> 01:21:08,819
<i> ♪ Kuri njye kugukunda ♪ </i>

1395
01:21:10,420 --> 01:21:15,025
<i> ♪ Niba utazanyemerera ♪ </i>

1396
01:21:15,091 --> 01:21:16,226
<i> Nibyo. </i>

1397
01:21:16,293 --> 01:21:17,860
<i> Reka ngerageze. </i>

1398
01:21:22,332 --> 01:21:23,833
<i> ♪ Ntabwo ari inzira ♪ </i>

1399
01:21:26,336 --> 01:21:30,106
<i> ♪ Kuri njye kugukunda ♪ </i>

1400
01:21:32,310 --> 01:21:37,413
<i> ♪ Niba utazanyemerera ♪ </i>

1401
01:21:41,085 --> 01:21:43,720
<i> ♪ Ntabwo ari inzira ♪ </i>

1402
01:21:45,721 --> 01:21:49,658
<i> ♪ Kuri njye kuguha
ibyo ukeneye byose ♪ </i>

1403
01:21:52,063 --> 01:21:56,399
<i> ♪ Niba utanyemereye
mpa byose ♪ </i>

1404
01:22:01,604 --> 01:22:04,506
<i> ♪ Nzi ko inshingano z'umugore ♪ </i>

1405
01:22:06,210 --> 01:22:09,613
<i> ♪ Nugufasha no gukunda umugabo ♪ </i>

1406
01:22:11,514 --> 01:22:16,020
<i> ♪ Kandi niyo nzira
byari byateganijwe ♪ </i>

1407
01:22:19,189 --> 01:22:21,490
<i> ♪ Yego, ariko nigute nshobora ♪ </i>

1408
01:22:22,591 --> 01:22:25,029
<i> can Nigute nshobora, nshobora nte ♪ </i>

1409
01:22:26,595 --> 01:22:29,632
<i> ♪ Tanga
ibintu byose nshobora ♪ </i>

1410
01:22:31,501 --> 01:22:33,170
<i> ♪ Niba uhambiriye ♪ </i>

1411
01:22:33,237 --> 01:22:37,108
<i> hands Amaboko yanjye yombi ♪ </i>

1412
01:22:37,173 --> 01:22:41,944
<i> ♪ Yego, ntabwo ari inzira ♪ </i>

1413
01:22:42,012 --> 01:22:45,315
<i> ♪ Ntabwo ari inzira ♪ </i>

1414
01:22:45,382 --> 01:22:48,185
<i> ♪ Ntabwo ari inzira
Yego ♪ </i>

1415
01:22:48,252 --> 01:22:51,453
<i> ♪ Ntabwo ari inzira ♪ </i>

1416
01:22:51,520 --> 01:22:54,257
<i> ♪ Ntabwo ari inzira, mwana ♪ </i>

1417
01:22:54,324 --> 01:22:57,127
<i> ♪ Ntabwo ari inzira ♪ </i>

1418
01:22:57,194 --> 01:22:59,496
<i> ♪ Ntabwo ari inzira, mwana ♪ </i>

1419
01:22:59,561 --> 01:23:01,463
<i> ♪ Ntabwo ari inzira ♪ </i>

1420
01:23:01,530 --> 01:23:05,769
<i> ♪ Ntabwo ari inzira ♪ </i>

1421
01:23:05,835 --> 01:23:09,407
<i> ♪ Kuri njye kugukunda ♪ </i>

1422
01:23:11,608 --> 01:23:16,578
<i> ♪ Niba utazanyemerera ♪ </i>

1423
01:23:21,018 --> 01:23:25,957
<i> ♪ Hagarika tryin 'kuba
umuntu utari ♪ </i>

1424
01:23:31,429 --> 01:23:35,032
<i> ♪ Ukuntu umuntu akonje nubugome ♪ </i>

1425
01:23:35,099 --> 01:23:38,702
<i> ♪ Ninde wishyuye byinshi
kubyo yabonye? ♪ </i>

1426
01:23:40,737 --> 01:23:46,010
<i> ♪ Kandi niba unkeneye
nkuko ubivuze ♪ </i>

1427
01:23:46,077 --> 01:23:48,545
<i> ♪ Vuga ko ukora ♪ </i>

1428
01:23:48,610 --> 01:23:52,948
<i> ♪ Yego, noneho
Nyamuneka, nyamuneka ♪ </i>

1429
01:23:53,016 --> 01:23:57,587
<i> ♪ Ntubizi
ko ngukeneye? ♪ </i>

1430
01:23:57,654 --> 01:24:00,657
<i> ♪ Yego, ntabwo ari inzira ♪ </i>

1431
01:24:03,926 --> 01:24:06,595
<i> ♪ Ntabwo ari inzira ♪ </i>

1432
01:24:07,730 --> 01:24:12,203
<i> ♪ Uruhinja, ntabwo ari inzira ♪ </i>

1433
01:24:12,269 --> 01:24:15,604
<i> sure Nibyiza ko atari inzira ♪ </i>

1434
01:24:15,671 --> 01:24:18,042
<i> ♪ Ntabwo ari inzira, mwana ♪ </i>

1435
01:24:20,211 --> 01:24:22,179
Noneho irashira hano?

1436
01:24:22,246 --> 01:24:24,180
Wowe ufite ubwenge.

1437
01:24:27,184 --> 01:24:29,420
Urumva rwose 'iyi,
si byo, Ree?

1438
01:24:29,487 --> 01:24:31,787
Ndabikunda.

1439
01:24:32,756 --> 01:24:34,158
Ndashobora kubabwira.

1440
01:24:35,725 --> 01:24:39,029
Reba rero, afite ubutabera
kuba inyangamugayo rwose

1441
01:24:40,163 --> 01:24:41,864
mu ndirimbo ivuga
icyo yumva

1442
01:24:41,930 --> 01:24:43,967
<i> umwanya uwariwo wose. </i>

1443
01:24:44,034 --> 01:24:45,835
<i> Kandi niyo mpamvu
abamwumva bifitanye isano na we. </i>

1444
01:24:47,070 --> 01:24:49,974
Ndacyagerageza
kumenya uwo ndiwe.

1445
01:24:50,041 --> 01:24:51,740
Ntabwo nzi neza,

1446
01:24:51,807 --> 01:24:54,045
ariko ndagerageza
kugirango ubone igisubizo.

1447
01:25:02,652 --> 01:25:07,689
Ubu, ndi hano
kubaha Aretha.

1448
01:25:08,958 --> 01:25:12,195
Cyangwa Ree, nkuko Nkunda
kumuhamagara ...

1449
01:25:12,262 --> 01:25:15,931
... kumurimo we udacogora
ku Muryango uharanira uburenganzira bwa muntu.

1450
01:25:17,033 --> 01:25:18,600
Igihe cyose

1451
01:25:18,667 --> 01:25:22,738
Ndasaba Aretha kuririmba
mu gukusanya inkunga,

1452
01:25:22,805 --> 01:25:25,742
ibirori by'itorero, cyangwa inama,

1453
01:25:25,809 --> 01:25:27,278
arigaragaza.

1454
01:25:29,012 --> 01:25:32,015
Aho yaba ari hose
cyangwa ibyo akora,

1455
01:25:32,082 --> 01:25:34,884
buri gihe yitaba umuhamagaro.

1456
01:25:34,951 --> 01:25:38,555
Kandi ndubahwa
Kuri Aretha

1457
01:25:38,621 --> 01:25:41,658
hamwe n'iri tangazo uyu munsi.

1458
01:25:46,997 --> 01:25:50,501
Kandi mbifurije buri munsi

1459
01:25:50,568 --> 01:25:53,104
wari umunsi wa Aretha Franklin!

1460
01:25:54,070 --> 01:25:56,439
Turagukunda, Aretha!

1461
01:25:56,506 --> 01:25:57,739
Nyuma y'ibyo byose,

1462
01:25:59,210 --> 01:26:00,543
hari ikintu kimwe gusa
ibumoso kuvuga, nibyo?

1463
01:26:13,256 --> 01:26:17,394
<i> in Reba hanze
kuri mornin 'imvura ♪ </i>

1464
01:26:19,296 --> 01:26:23,867
<i> ♪ Nakunze kubyumva
kudahumeka ♪ </i>

1465
01:26:25,502 --> 01:26:27,737
<i> ♪ Kandi igihe nari nzi ♪ </i>

1466
01:26:27,804 --> 01:26:31,975
<i> had Nabwirijwe guhura nundi munsi ♪ </i>

1467
01:26:32,042 --> 01:26:35,645
<i> ♪ Mwami, byanteye kumva
ananiwe cyane ♪ </i>

1468
01:26:38,481 --> 01:26:41,684
<i> ♪ Mbere yumunsi nahuye nawe ♪ </i>

1469
01:26:41,751 --> 01:26:44,255
<i> ♪ Ubuzima bwari butameze neza ♪ </i>

1470
01:26:44,320 --> 01:26:48,292
<i> ♪ Ariko uri urufunguzo
ku mahoro yanjye yo mu mutima ♪ </i>

1471
01:26:49,658 --> 01:26:52,095
<i> ♪ 'Impamvu itumye numva ♪ </i>

1472
01:26:52,162 --> 01:26:55,166
<i> ♪ Uranyumva ♪ </i>

1473
01:26:56,399 --> 01:26:57,934
<i> ♪ Urantumye ♪ </i>

1474
01:26:58,002 --> 01:27:02,338
<i> ♪ Umva nk'umugore usanzwe ♪ </i>

1475
01:27:02,405 --> 01:27:05,009
<i> ♪ Umugore ♪ </i>

1476
01:27:05,074 --> 01:27:08,444
<i> ♪ Oh, mwana,
ibyo wankoreye ♪ </i>

1477
01:27:08,511 --> 01:27:11,114
<i> ♪ Ibyo wankoreye ♪ </i>

1478
01:27:11,181 --> 01:27:15,319
<i> ♪ Uranyumva
byiza cyane imbere ♪ </i>

1479
01:27:15,386 --> 01:27:17,921
<i> ♪ Nibyiza imbere ♪ </i>

1480
01:27:17,988 --> 01:27:21,791
<i> ♪ Kandi ndashaka kuba ♪ </i>

1481
01:27:21,858 --> 01:27:23,993
<i> anna Ushaka kuba ♪ </i>

1482
01:27:24,060 --> 01:27:28,198
<i> ♪ Kwegera
Utumye numva ari muzima ♪ </i>

1483
01:27:33,869 --> 01:27:36,472
Mumbabarire, Miss Franklin.

1484
01:27:36,539 --> 01:27:38,141
Mbabajwe cyane no kukubabaza,

1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,409
- ariko ndagira ngo nkubwire.
- Byose ni byiza.

1486
01:27:39,475 --> 01:27:40,411
Iyo uririmba,

1487
01:27:41,944 --> 01:27:43,479
Ndumva umeze
kuvuga ku buzima bwanjye.

1488
01:27:43,546 --> 01:27:46,182
Iramfasha,
kuko biragoye hano.

1489
01:27:46,250 --> 01:27:48,152
Ariko ndumva
urabyumva,

1490
01:27:48,219 --> 01:27:51,087
kandi, neza, njye
ugomba kubashimira.

1491
01:27:51,956 --> 01:27:53,489
Komera.

1492
01:27:55,158 --> 01:27:56,659
Nibyo.

1493
01:27:56,725 --> 01:27:58,628
Yego, urakoze.
Murakoze cyane.

1494
01:27:58,695 --> 01:28:00,230
Tugomba kugenda ubu.

1495
01:28:03,500 --> 01:28:07,371
Ejo ndaguruka muri Atlanta
gukora inyungu kuri SNCC.

1496
01:28:10,707 --> 01:28:12,376
Hagarika.

1497
01:28:13,876 --> 01:28:16,180
Mfite amanama
n'ibibazo byabajijwe umurongo.

1498
01:28:16,746 --> 01:28:18,148
Oya.

1499
01:28:18,215 --> 01:28:20,083
Papa na Martin
yansabye kubikora.

1500
01:28:20,149 --> 01:28:22,252
Ndagiye.

1501
01:28:38,735 --> 01:28:39,868
Aretha!

1502
01:28:39,935 --> 01:28:41,404
Jerry.

1503
01:28:41,471 --> 01:28:42,939
Oh, Nkunda
iyo umpamagaye Jerry.

1504
01:28:43,006 --> 01:28:44,274
Bisobanura ko utandakariye.

1505
01:28:44,341 --> 01:28:45,408
Mwaramutse, Ted.

1506
01:28:45,475 --> 01:28:46,710
Jerry.

1507
01:28:46,775 --> 01:28:48,311
Injira.

1508
01:28:48,378 --> 01:28:50,947
Umuntu wese aragushaka,
Miss Franklin.

1509
01:28:51,015 --> 01:28:53,417
Dufite inyungu mu Bufaransa,
Ubwongereza, Ubudage ...

1510
01:28:53,484 --> 01:28:55,219
Nibyo, ntabwo
bagomba kuvuga amahanga yose.

1511
01:28:55,286 --> 01:28:56,853
Uburayi bwose.

1512
01:28:56,918 --> 01:28:58,521
Umugabane wose uragushaka

1513
01:28:58,588 --> 01:28:59,921
kandi ndatekereza ko tugomba
teganya ikintu.

1514
01:28:59,989 --> 01:29:01,457
Tugomba gutegura urugendo

1515
01:29:01,524 --> 01:29:03,293
ibyo birahuye
hamwe na alubumu nshya.

1516
01:29:03,359 --> 01:29:05,162
Turashobora kubikora
cyangwa dushobora kumwohereza nonaha

1517
01:29:05,229 --> 01:29:06,529
gukora ubushake bwo kurya
Kuri Inyandiko nshya.

1518
01:29:06,596 --> 01:29:08,097
Ntekereza ko ibyo ari byiza.

1519
01:29:08,164 --> 01:29:09,332
Mfite ibibuga bitandatu
niteguye gukuraho ibi ...

1520
01:29:09,399 --> 01:29:10,567
Uri nde?

1521
01:29:10,634 --> 01:29:12,435
muvandimwe?

1522
01:29:14,203 --> 01:29:17,840
Ken Cunningham.
Ndi umuyobozi ushinzwe ingendo.

1523
01:29:18,807 --> 01:29:20,778
Umuyobozi ushinzwe ingendo?

1524
01:29:20,842 --> 01:29:21,844
Noneho
yanditseho ingendo?

1525
01:29:21,911 --> 01:29:23,380
Ntabwo yanditse.

1526
01:29:23,447 --> 01:29:25,448
Yavuze ko oya
ibibuga byari byiteguye.

1527
01:29:25,515 --> 01:29:27,216
Nibyo. Bari
kuboneka niba dushaka 'em.

1528
01:29:27,283 --> 01:29:28,985
Ugomba gupima
inyungu hakiri kare.

1529
01:29:29,052 --> 01:29:30,320
- Nzi uko urugendo rukora.
- Nibyo.

1530
01:29:30,386 --> 01:29:31,755
- Oya.
- Oya iki?

1531
01:29:31,820 --> 01:29:33,457
Nta matariki yo gutemberera i Burayi.

1532
01:29:33,524 --> 01:29:34,524
Kuki?

1533
01:29:34,591 --> 01:29:36,327
Kuberako

1534
01:29:36,393 --> 01:29:37,859
dufite amatariki ya TV
turashaka kubanza guteganya.

1535
01:29:37,926 --> 01:29:39,563
Yego, yego? Ninde?

1536
01:29:39,630 --> 01:29:43,399
Carol Burnett, Andy Williams.
Mike Douglas.

1537
01:29:43,466 --> 01:29:45,469
Byose. Rero, ibyo birerekana
azaba ahari

1538
01:29:45,536 --> 01:29:46,670
agarutse.

1539
01:29:46,737 --> 01:29:48,204
Dufite amahirwe hano

1540
01:29:48,271 --> 01:29:50,073
kwaguka
kwisi yose.

1541
01:29:50,140 --> 01:29:52,275
Kumugira
superstar kwisi yose.

1542
01:29:52,342 --> 01:29:55,345
Waba uzi icyo
amahirwe adasanzwe aribyo?

1543
01:29:55,412 --> 01:29:57,081
Turimo gusuzuma
firime zimwe na zimwe zitanga.

1544
01:29:57,146 --> 01:29:58,582
Filime?

1545
01:29:58,649 --> 01:30:00,384
Aretha. Urashaka gukora firime?

1546
01:30:01,618 --> 01:30:02,786
Ntekereza ko nabishobora.

1547
01:30:02,851 --> 01:30:04,421
Birumvikana ko wabishobora.

1548
01:30:04,488 --> 01:30:06,489
Urashobora kubikora
ikintu cyose kibi ushaka.

1549
01:30:08,225 --> 01:30:10,027
Wibwiraga ko ubishoboye
gusa uzane hano,

1550
01:30:10,094 --> 01:30:11,927
tubwire aho tujya,
icyo gukora,

1551
01:30:11,994 --> 01:30:13,296
no kutwohereza mu nzira?

1552
01:30:13,363 --> 01:30:15,032
Ugomba kumenya kugeza ubu, Jerry,

1553
01:30:15,099 --> 01:30:17,033
iyo si yo nzira
Nkora ubucuruzi.

1554
01:30:17,100 --> 01:30:20,069
Ken, amafaranga angahe
Aretha ashobora gukora murugendo?

1555
01:30:20,136 --> 01:30:21,505
Igihembwe cya miliyoni.

1556
01:30:23,140 --> 01:30:25,242
Carol Burnett
payin '?

1557
01:30:26,076 --> 01:30:28,479
Filime yishyura?

1558
01:30:28,545 --> 01:30:32,048
Tuzabisuzuma.
Hamwe na bande iburyo.

1559
01:30:32,115 --> 01:30:34,184
Byose.

1560
01:30:34,251 --> 01:30:35,952
Nibyiza, Muscle Shoals basore
batangiye ikirango cyabo.

1561
01:30:36,019 --> 01:30:37,688
King Curtis yiteguye kugenda.

1562
01:30:37,755 --> 01:30:39,689
- Curtis ni rockin '.
- Arakubereye.

1563
01:30:39,756 --> 01:30:42,192
Curtis nibyiza, ariko mfite
abantu bamwe batonze umurongo.

1564
01:30:42,259 --> 01:30:43,761
Mubyukuri? Iminota itanu ishize,

1565
01:30:43,827 --> 01:30:45,194
ntiwashakaga
genda muri uru ruzinduko.

1566
01:30:45,261 --> 01:30:46,997
Noneho, ufite
abantu batonze umurongo?

1567
01:30:47,064 --> 01:30:48,231
Reba amajwi, Jerry.

1568
01:30:48,297 --> 01:30:50,199
Gusa byorohe, Ted.

1569
01:30:50,266 --> 01:30:54,270
Mbabarira.
Mumbabarire kubera ijwi ryanjye.

1570
01:30:54,337 --> 01:30:56,905
Niki abahanzi
wateguye umurongo, Ted?

1571
01:30:57,774 --> 01:30:59,342
George Davidson.

1572
01:30:59,409 --> 01:31:01,744
Miller Brisker.
Russell Conway.

1573
01:31:01,811 --> 01:31:04,947
Byose. Ntushobora kugira
umuririmbyi wambere wigihe cyacu

1574
01:31:05,015 --> 01:31:07,518
kuzenguruka u Burayi hamwe na ragtag
amatsinda y'abakunzi

1575
01:31:07,583 --> 01:31:10,421
bikwiriye gushyigikirwa
bamwe murwego rwa gatatu blues umuririmbyi

1576
01:31:10,487 --> 01:31:12,389
mu ndobo y'amaraso
i Loserville, muri Louisiana.

1577
01:31:12,456 --> 01:31:15,091
Ndashaka gukoresha abaririmbyi ba Ted,
Bwana Wexler.

1578
01:31:15,158 --> 01:31:16,894
"Bwana Wexler"?

1579
01:31:16,960 --> 01:31:19,695
Mana, Mana. Aretha, nyamuneka.

1580
01:31:19,762 --> 01:31:20,963
Turashobora gukomeza

1581
01:31:22,166 --> 01:31:23,300
Kuri Ikintu gikurikira
kuri gahunda, nyamuneka?

1582
01:31:28,471 --> 01:31:31,442
Ibyo uvuga byose,
Miss Franklin.

1583
01:31:35,378 --> 01:31:37,113
Noneho barabikora
iki kintu gisekeje i Amsterdam

1584
01:31:37,180 --> 01:31:38,715
igihe rwose
kunda ukora.

1585
01:31:39,882 --> 01:31:41,452
Babatera indabyo.

1586
01:31:41,518 --> 01:31:43,020
Mbabarira.

1587
01:31:43,086 --> 01:31:44,555
Nababuriye
gusara cyane hamwe nayo,

1588
01:31:44,621 --> 01:31:46,390
ariko urashobora
gukubitwa na bake.

1589
01:31:46,457 --> 01:31:47,890
Nyuma yerekana, nyamuneka.
Nyuma yerekana.

1590
01:31:47,957 --> 01:31:49,091
<i> Binyuze muri uyu muryango. </i>

1591
01:31:49,926 --> 01:31:51,795
Reba intambwe yawe.

1592
01:31:51,862 --> 01:31:53,997
<i> chain Urunigi rw'umunyururu ♪ </i>

1593
01:31:54,064 --> 01:31:55,666
<i> chain Urunigi rw'umunyururu ♪ </i>

1594
01:31:55,731 --> 01:31:57,134
<i> chain Urunigi rw'umunyururu ♪ </i>

1595
01:31:57,201 --> 01:31:58,801
<i> chain Urunigi rw'umunyururu ♪ </i>

1596
01:31:58,868 --> 01:31:59,837
<i> chain Urunigi rw'umunyururu ♪ </i>

1597
01:32:01,704 --> 01:32:03,539
<i> in Urunigi rw'abapfu ♪ </i>

1598
01:32:04,942 --> 01:32:07,344
<i> ♪ Mu myaka itanu ndende ♪ </i>

1599
01:32:08,811 --> 01:32:10,613
<i> ♪ Natekereje ko uri umugabo wanjye ♪ </i>

1600
01:32:12,015 --> 01:32:15,219
<i> ♪ Ariko nasanze ♪ </i>

1601
01:32:15,284 --> 01:32:17,488
<i> ♪ Ndi umuhuza gusa
mumurongo wawe ♪ </i>

1602
01:32:19,256 --> 01:32:22,292
<i> ♪ Ya yangeze aho unshaka ♪ </i>

1603
01:32:22,359 --> 01:32:24,560
<i> ♪ Ntabwo ndi nothin '
ariko umuswa wawe ♪ </i>

1604
01:32:26,262 --> 01:32:28,966
<i> ♪ Ya yangiriye nabi bivuze, yego ♪ </i>

1605
01:32:29,032 --> 01:32:31,902
<i> ♪ Yego, wangiriye ubugome ♪ </i>

1606
01:32:31,970 --> 01:32:33,871
<i> ♪ Yego ♪ </i>

1607
01:32:33,936 --> 01:32:37,106
- <i> chain Urunigi rw'umunyururu ♪ </i>
- <i> chain Urunigi rw'umunyururu ♪ </i>

1608
01:32:37,173 --> 01:32:38,675
<i> in Urunigi rw'abapfu ♪ </i>

1609
01:32:40,243 --> 01:32:42,512
<i> ♪ Noneho buri munyururu ♪ </i>

1610
01:32:44,113 --> 01:32:46,250
<i> ♪ Afite ihuza ridakomeye ♪ </i>

1611
01:32:47,751 --> 01:32:50,386
<i> may Nshobora kuba umunyantege nke, yego ♪ </i>

1612
01:32:50,453 --> 01:32:53,923
<i> ♪ Yego, ariko nzatanga
imbaraga ♪ </i>

1613
01:32:53,992 --> 01:32:55,324
<i> ♪ Yego ♪ </i>

1614
01:32:56,859 --> 01:32:59,796
<i> ♪ Wambwiye
kugusiga wenyine ♪ </i>

1615
01:32:59,863 --> 01:33:01,832
Kosora ibi
cyangwa nzagira akazi kawe.

1616
01:33:01,899 --> 01:33:04,134
<i> ♪ Data ati,
"Ngwino murugo" ♪ </i>

1617
01:33:04,201 --> 01:33:07,470
<i> doctor Muganga wanjye ati,
"Humura" ♪ </i>

1618
01:33:15,311 --> 01:33:17,113
Aretha! Aretha!

1619
01:33:21,184 --> 01:33:24,186
Urashobora gutanga ibisobanuro kubya vuba
<i> Igihe </i> ikinyamakuru gikubiyemo inkuru?

1620
01:33:25,188 --> 01:33:26,856
<i> Yego, sindabisoma, </i>

1621
01:33:26,923 --> 01:33:28,559
<i> ariko ni icyubahiro gikomeye
gutonesha igifuniko </i>

1622
01:33:28,625 --> 01:33:30,092
<i> Bya
ikinyamakuru kizwi. </i>

1623
01:33:32,695 --> 01:33:35,097
Iyi <i> Igihe </i> ingingo
avuga ko umugabo wawe

1624
01:33:35,164 --> 01:33:36,899
kugukubita muri hoteri yi hoteri.

1625
01:33:36,967 --> 01:33:38,100
Mbabarira?

1626
01:33:43,840 --> 01:33:45,242
Ibi ni ukuri?

1627
01:33:45,309 --> 01:33:47,243
Ntakindi kibazo!
Reka tugende!

1628
01:33:47,310 --> 01:33:49,378
Himura.

1629
01:33:52,815 --> 01:33:54,117
Ni ikinyoma!

1630
01:33:55,052 --> 01:33:56,988
Ni ikinyoma cyanduye!

1631
01:33:57,055 --> 01:33:58,588
Haguruka! Ngwino hano!

1632
01:33:59,890 --> 01:34:03,027
Oya, ibyo ni bike cyane.
Ndashaka miliyoni 10 z'amadolari.

1633
01:34:08,765 --> 01:34:11,467
Bazababarira
banditse iyi shitani.

1634
01:34:12,336 --> 01:34:14,005
Kandi urabizi, papa wawe,

1635
01:34:14,072 --> 01:34:15,538
ntaza guhura
byiza cyane.

1636
01:34:15,605 --> 01:34:17,506
Ashobora gushaka kurega
umuvumo we.

1637
01:34:17,573 --> 01:34:18,708
Nigute uzabigaragaza
ko utankubise?

1638
01:34:20,243 --> 01:34:22,613
Wakoze kandi abantu bose barabibonye!

1639
01:34:24,413 --> 01:34:27,184
Undi mugabo yabikora
bakwishe kugeza ubu.

1640
01:34:27,250 --> 01:34:29,152
Inzira yumusazi.

1641
01:34:31,220 --> 01:34:32,957
Sohoka.

1642
01:34:33,024 --> 01:34:34,157
Uzakora iki, ha?
Uzakora iki?

1643
01:34:34,224 --> 01:34:35,324
Ndashaka kuvuga.

1644
01:34:37,226 --> 01:34:38,795
Waba ukiri kuririmba

1645
01:34:38,862 --> 01:34:41,230
Al Jolson shit
niba atari njye.

1646
01:34:41,297 --> 01:34:42,899
Nanditse kimwe cya kabiri cyawe.

1647
01:34:44,234 --> 01:34:45,868
Uransetsa?

1648
01:34:45,935 --> 01:34:47,637
Urabizi neza
ntabwo wanditse ijambo rimwe.

1649
01:34:48,505 --> 01:34:50,172
Icyitonderwa kimwe.

1650
01:34:50,239 --> 01:34:51,675
Nakwemereye gushira
izina ryawe kuri ryo

1651
01:34:51,742 --> 01:34:53,476
kukurinda
Kuva guta.

1652
01:34:53,542 --> 01:34:55,113
<i> Sinigeze Nkunda Umugabo </i>
yaturutse kuri njye.

1653
01:34:55,177 --> 01:34:56,846
Umwanditsi w'indirimbo!

1654
01:34:56,912 --> 01:34:59,716
Iyo ndirimbo ntacyo yari cyo
kugeza igihe nongeye kubisubiramo.

1655
01:34:59,783 --> 01:35:02,786
Kandi naririmbye ikuzimu
kuko byari bikureba.

1656
01:35:02,853 --> 01:35:05,822
Urabeshya, nta cyiza,

1657
01:35:05,889 --> 01:35:08,993
gusa ntacyo bimaze, psychopath.

1658
01:35:09,060 --> 01:35:11,395
Oya!

1659
01:35:16,033 --> 01:35:17,734
Ndangije nawe.

1660
01:35:19,703 --> 01:35:22,405
Yego, wabivuze mbere.

1661
01:35:22,471 --> 01:35:24,341
Urategereza kugeza
abadayimoni bawe bagaruke!

1662
01:35:25,542 --> 01:35:27,543
Nyuma ya livin 'hamwe nawe,

1663
01:35:28,444 --> 01:35:30,479
Niteguye 'em.

1664
01:36:02,479 --> 01:36:05,314
Iyi ndirimbo irasohoka

1665
01:36:05,381 --> 01:36:09,720
ku muntu wese ufite
yigeze yumva ko yafashwe nabi.

1666
01:36:12,189 --> 01:36:13,923
Babiri, batatu, bane.

1667
01:36:21,131 --> 01:36:23,466
- <i> ♪ Uratekereza neza ♪ </i>
- <i> ♪ Tekereza ♪ </i>

1668
01:36:23,533 --> 01:36:25,469
<i> ♪ Tekereza kubyo
uragerageza kunkorera ♪ </i>

1669
01:36:25,534 --> 01:36:27,503
- <i> ♪ Tekereza ♪ </i>
- <i> ♪ Tekereza, tekereza ♪ </i>

1670
01:36:27,570 --> 01:36:29,605
<i> ♪ Reka ibitekerezo byawe bigende
Emera kuba umudendezo ♪ </i>

1671
01:36:29,672 --> 01:36:31,541
<i> ♪ Reka dusubire inyuma,
reka dusubire inyuma ♪ </i>

1672
01:36:31,608 --> 01:36:33,542
<i> ♪ Reka dukomeze,
inzira isubira iyo ♪ </i>

1673
01:36:33,609 --> 01:36:35,712
<i> ♪ Sinari nkuzi nawe ♪ </i>

1674
01:36:35,779 --> 01:36:37,215
<i> ♪ Ntushobora kuba
cyane birenze 10 ♪ </i>

1675
01:36:37,279 --> 01:36:39,282
<i> ♪ Umwana gusa ♪ </i>

1676
01:36:39,349 --> 01:36:41,484
<i> ♪ Ntabwo ndi umuganga windwara zo mumutwe,
Ntabwo ndi umuganga ufite impamyabumenyi ♪ </i>

1677
01:36:41,551 --> 01:36:43,686
<i> ♪ Ariko ntibisaba
hejuru cyane IQ ♪ </i>

1678
01:36:43,753 --> 01:36:45,756
<i> ♪ Kureba icyo
urankorera ♪ </i>

1679
01:36:45,822 --> 01:36:47,958
- <i> ♪ Uratekereza neza ♪ </i>
- <i> ♪ Tekereza ♪ </i>

1680
01:36:48,024 --> 01:36:50,060
<i> ♪ Tekereza kubyo
uragerageza kunkorera ♪ </i>

1681
01:36:50,127 --> 01:36:52,130
- <i> ♪ Yego, tekereza ♪ </i>
- <i> ♪ Tekereza, tekereza ♪ </i>

1682
01:36:52,195 --> 01:36:54,363
<i> ♪ Reka ibitekerezo byawe bigende,
reka kwigobotora ♪ </i>

1683
01:36:54,430 --> 01:36:56,332
- <i> ♪ Yego, umudendezo ♪ </i>
- <i> ♪ Ubwisanzure ♪ </i>

1684
01:36:56,399 --> 01:36:57,768
- <i> ♪ Ubwisanzure ♪ </i>
- <i> ♪ Ubwisanzure ♪ </i>

1685
01:36:57,833 --> 01:36:59,469
<i> ♪ Ubwisanzure ♪ </i>

1686
01:36:59,536 --> 01:37:02,572
<i> ♪ Ubwisanzure ♪ </i>

1687
01:37:06,978 --> 01:37:09,046
<i> ♪ Ubwisanzure ♪ </i>

1688
01:37:11,149 --> 01:37:12,783
<i> ♪ Ubwisanzure ♪ </i>

1689
01:37:15,051 --> 01:37:19,023
<i> ♪ Ubwisanzure ♪ </i>

1690
01:37:19,090 --> 01:37:22,759
<i> ♪ Hey, tekereza
Wowe, tekereza kuri ♪ </i>

1691
01:37:22,826 --> 01:37:24,761
<i> ♪ Nta kintu na kimwe
ushobora kubaza ♪ </i>

1692
01:37:24,828 --> 01:37:26,328
<i> ♪ Nshobora kugusubiza
hamwe ntabwo nzaba ♪ </i>

1693
01:37:26,395 --> 01:37:28,430
<i> ♪ Kandi ntabwo nzakora ♪ </i>

1694
01:37:28,497 --> 01:37:30,466
<i> ♪ Ariko nari guhinduka,
ariko ntabwo ndi ♪ </i>

1695
01:37:30,533 --> 01:37:32,536
<i> ♪ 'Impamvu ukomeza
gukora ibintu Ntabwo ♪ </i>

1696
01:37:32,601 --> 01:37:34,738
- <i> ♪ Uratekereza neza ♪ </i>
- <i> ♪ Tekereza ♪ </i>

1697
01:37:34,805 --> 01:37:36,739
<i> ♪ Tekereza kubyo
uragerageza kunkorera ♪ </i>

1698
01:37:36,806 --> 01:37:38,809
- <i> ♪ Navuze ko tekereza ♪ </i>
- <i> ♪ Tekereza ♪ </i>

1699
01:37:38,875 --> 01:37:40,911
<i> ♪ Reka ibitekerezo byawe bigende,
reka kwigobotora ♪ </i>

1700
01:37:40,978 --> 01:37:43,113
- <i> ♪ Kandi urankeneye ♪ </i>
- <i> ♪ Nkeneye ♪ </i>

1701
01:37:43,180 --> 01:37:45,515
- <i> ♪ Kandi ndagukeneye ♪ </i>
- <i> ♪ Ntabwo uzi ♪ </i>

1702
01:37:45,582 --> 01:37:47,583
<i> ♪ Nta wundi
Nta kintu na kimwe dushobora gukora ♪ </i>

1703
01:37:47,650 --> 01:37:49,418
<i> ♪ Tekereza
Bitekerezeho nonaha ♪ </i>

1704
01:37:49,485 --> 01:37:51,288
<i> ♪ Ibyo ugerageza kunkorera ♪ </i>

1705
01:37:51,354 --> 01:37:52,922
<i> ♪ Bitekerezeho ♪ </i>

1706
01:37:52,989 --> 01:37:53,990
<i> ♪ Uratekereza neza ♪ </i>

1707
01:38:49,546 --> 01:38:50,881
Murakoze.

1708
01:39:16,506 --> 01:39:19,042
Mfite imyanda
Nkeneye kujyanwa hasi.

1709
01:39:20,043 --> 01:39:22,313
Kuri ubu, nyamuneka.

1710
01:39:42,399 --> 01:39:44,068
Ngwino.

1711
01:39:46,037 --> 01:39:47,737
Ndabizi.

1712
01:39:50,006 --> 01:39:51,807
Simbyitayeho.

1713
01:39:53,877 --> 01:39:55,078
Gusa ...

1714
01:39:56,180 --> 01:39:57,846
mubane nanjye.

1715
01:40:33,615 --> 01:40:35,518
Urabizi
ibyo ntabwo ari byinshi, Ree?

1716
01:40:35,585 --> 01:40:38,688
Umva, uri hafi
kugira ifunguro ryubuzima bwawe.

1717
01:40:38,755 --> 01:40:40,390
Yashize
ikirenge cye. Impumuro.

1718
01:40:40,457 --> 01:40:42,259
Nibyo, narabikoze,
yego.

1719
01:40:42,326 --> 01:40:44,095
- Yashyizemo somethin.
- Shyira ikirenge cye, arabikora.

1720
01:40:44,161 --> 01:40:45,895
Sinzi.
Impumuro nziza.

1721
01:40:45,962 --> 01:40:48,064
Darlin ', sohoka.

1722
01:40:48,131 --> 01:40:49,367
- Urashaka ko mbona ibyo, Ree?
- Yego, igisubizo. Kubona ...

1723
01:40:49,432 --> 01:40:50,667
Sohoka hano!

1724
01:40:50,734 --> 01:40:51,801
Byose, subiza inyuma.

1725
01:40:51,868 --> 01:40:53,170
Mwaramutse?

1726
01:40:53,237 --> 01:40:54,971
Kandi uwo ni njye.

1727
01:40:55,038 --> 01:40:57,940
Ibi bizazana Big Mama
kumavi, ubuki.

1728
01:40:58,009 --> 01:40:59,310
Ujya ikuzimu
Kuri ibyo.

1729
01:40:59,377 --> 01:41:00,510
Hey.

1730
01:41:01,479 --> 01:41:03,079
Arabizi.

1731
01:41:04,414 --> 01:41:06,016
Oya, oya, oya.

1732
01:41:07,783 --> 01:41:09,752
- Oya, oya, oya.
- Ni ikihe kibi?

1733
01:41:11,122 --> 01:41:12,055
Ni ikihe kibi?

1734
01:41:17,127 --> 01:41:18,061
Mwaramutse?

1735
01:41:18,996 --> 01:41:20,630
Niki?

1736
01:41:21,966 --> 01:41:23,033
Niki?

1737
01:41:26,270 --> 01:41:28,171
- Niki?
- Ni Martin.

1738
01:41:28,972 --> 01:41:30,474
Bo ...

1739
01:41:30,539 --> 01:41:33,176
- Mana, Mana.
- Baramurashe.

1740
01:41:33,243 --> 01:41:35,145
Mana, Mana.

1741
01:41:35,212 --> 01:41:38,581
<i> ♪ Ndashaka
vuga ikindi gihe ♪ </i>

1742
01:41:41,684 --> 01:41:44,055
<i> ♪ Kubafite imitima imenetse ♪ </i>

1743
01:41:48,391 --> 01:41:51,927
<i> ♪ Ndashaka ko umfata ukuboko ♪ </i>

1744
01:41:54,564 --> 01:41:59,802
<i> ♪ Mwami, nyobora munzu ♪ </i>

1745
01:42:03,541 --> 01:42:06,743
<i> ♪ 'Impamvu twabonye guhagarara ♪ </i>

1746
01:42:08,546 --> 01:42:12,248
<i> ♪ Uwiteka azi ko ndushye ♪ </i>

1747
01:42:16,319 --> 01:42:19,222
<i> ♪ Uwiteka azi ko nacitse intege ♪ </i>

1748
01:42:21,724 --> 01:42:25,895
<i> ♪ Kandi, yewe, burimunsi ♪ </i>

1749
01:42:27,630 --> 01:42:29,966
<i> ♪ Buri munsi ♪ </i>

1750
01:42:31,435 --> 01:42:34,104
<i> ♪ Nambaye ♪ </i>

1751
01:42:36,306 --> 01:42:39,009
<i> ♪ Ariko, yewe, Yesu ♪ </i>

1752
01:42:43,514 --> 01:42:44,646
<i> ♪ Binyuze mu muyaga ♪ </i>

1753
01:42:48,452 --> 01:42:49,386
<i> ♪ Ooh ♪ </i>

1754
01:43:03,134 --> 01:43:05,402
<i> ♪ Mwami, ndagukeneye ko ♪ </i>

1755
01:43:07,505 --> 01:43:10,341
<i> ♪ Fata ukuboko kwanjye ♪ </i>

1756
01:43:11,807 --> 01:43:14,777
<i> ♪ 'Tera Umwami w'agaciro ♪ </i>

1757
01:43:15,613 --> 01:43:18,015
<i> ♪ Ooh ♪ </i>

1758
01:43:19,483 --> 01:43:23,020
<i> Lord Umwami w'igiciro cyinshi ♪ </i>

1759
01:43:26,489 --> 01:43:28,292
<i> ♪ Ooh ♪ </i>

1760
01:43:31,793 --> 01:43:36,199
<i> ♪ Utuyobore murugo ♪ </i>

1761
01:43:41,770 --> 01:43:44,140
Yakomeje kumbwira

1762
01:43:44,207 --> 01:43:46,176
ko bagiye kumushaka.

1763
01:43:47,710 --> 01:43:52,681
Ariko ndavuga nti: "Martin, Uwiteka
ifite byinshi byo gukora.

1764
01:43:53,650 --> 01:43:55,818
Uzaba umeze neza. "

1765
01:43:57,819 --> 01:43:59,088
Ariko yari abizi.

1766
01:44:00,190 --> 01:44:01,925
Yari abizi.

1767
01:44:03,159 --> 01:44:05,795
Abandi baminisitiri
bamugirira ishyari,

1768
01:44:06,729 --> 01:44:08,332
- ariko sinigeze mbaho.
- Mm.

1769
01:44:09,265 --> 01:44:10,934
Yari inshuti yanjye.

1770
01:44:12,002 --> 01:44:13,802
- Namukoreye ...
- Yego.

1771
01:44:13,869 --> 01:44:15,206
... yamugiriye inama.

1772
01:44:15,872 --> 01:44:17,408
Twasengera hamwe na we.

1773
01:44:18,942 --> 01:44:21,212
- Yego, wabikoze.
- Igihe kirenze icyo nshobora kubara.

1774
01:44:23,845 --> 01:44:25,515
Namukunze, Ree.

1775
01:44:25,582 --> 01:44:27,350
Yaragukunze.

1776
01:44:31,820 --> 01:44:34,225
Ninde uzatuyobora ubu?

1777
01:44:35,960 --> 01:44:38,061
Ntibumva
Kuri njye.

1778
01:44:38,127 --> 01:44:41,265
Uracyafite
itorero rinini muri Detroit.

1779
01:44:42,466 --> 01:44:44,234
Ndacyabizi
uburyo bwo kubona 'em goin'.

1780
01:44:45,202 --> 01:44:46,502
- Yego, urabikora.
- Ndabikora.

1781
01:44:46,569 --> 01:44:48,204
Nshobora kwifatanya nawe?

1782
01:44:48,271 --> 01:44:50,306
Oya. Ndashaka kuvugana na Ree.
Nshobora kubikora?

1783
01:44:50,373 --> 01:44:52,176
- Nshobora kuvugana na Ree gusa?
- Birumvikana ko ushobora.

1784
01:44:52,243 --> 01:44:53,775
- Papa, Papa, Papa.
- Birumvikana ko ushobora.

1785
01:44:55,045 --> 01:44:57,747
Um, nzaba ndi hano
igihe unkeneye.

1786
01:44:59,881 --> 01:45:01,850
Bakeneye ubuyobozi, Ree.

1787
01:45:03,786 --> 01:45:05,421
Ugomba kubona
inzira abo bapfu

1788
01:45:05,488 --> 01:45:08,824
ni intambwe
Umurambo wa Martin ugomba kuyobora.

1789
01:45:08,890 --> 01:45:11,127
Sinshaka ko igice cyacyo.

1790
01:45:12,395 --> 01:45:16,100
Kandi aba bato
impinduramatwara hanze aha,

1791
01:45:16,166 --> 01:45:17,899
ntibashaka
nta gice cyibyo twubatse.

1792
01:45:19,002 --> 01:45:21,671
Bashaka kubohora abantu bacu.

1793
01:45:21,738 --> 01:45:23,673
Bose baraganira.

1794
01:45:23,740 --> 01:45:26,277
Ntabwo ari bose.
Nkunda Angela Davis.

1795
01:45:28,045 --> 01:45:30,413
Ntabyitayeho
kubyerekeye ibitekerezo rusange

1796
01:45:30,480 --> 01:45:32,216
kandi nta bwoba afite
kuvuga

1797
01:45:32,283 --> 01:45:34,717
kuri izo ngurube cyangwa undi wese.

1798
01:45:34,783 --> 01:45:38,021
- Ingurube?
- Yego, ingurube.

1799
01:45:38,087 --> 01:45:39,590
Wabonye ibyo badukoreye
mu gihe cyo kwigomeka.

1800
01:45:39,657 --> 01:45:41,057
Imvururu.

1801
01:45:42,025 --> 01:45:43,893
Kuki tutagomba kurwanya?

1802
01:45:43,961 --> 01:45:46,430
Kandi utangire intambara yuzuye?
Utekereza ko dushobora gutsinda ibyo?

1803
01:45:46,497 --> 01:45:48,198
Turambiwe gettin '
imitwe yacu.

1804
01:45:48,265 --> 01:45:51,635
Kutagira urugomo
yaduhaye uburenganzira bw'abaturage

1805
01:45:51,702 --> 01:45:53,737
n'uburenganzira bwacu bwo gutora.

1806
01:45:53,802 --> 01:45:55,372
Ni ikihe giciro? Ubugingo bwacu?

1807
01:45:55,439 --> 01:45:56,573
Icyubahiro cyacu?

1808
01:45:57,541 --> 01:45:58,807
Hmm.

1809
01:46:01,844 --> 01:46:03,579
Natekereje.

1810
01:46:05,983 --> 01:46:08,118
Tugomba kongera gukubita umuhanda.

1811
01:46:10,554 --> 01:46:11,854
Kuki?

1812
01:46:11,921 --> 01:46:13,724
Urugendo rwo mu majyaruguru.

1813
01:46:13,791 --> 01:46:16,793
Njye mbwiriza 'nawe uririmba'.

1814
01:46:16,859 --> 01:46:17,994
Mm-mmm.

1815
01:46:19,729 --> 01:46:23,132
Bitekerezeho gusa.

1816
01:46:23,199 --> 01:46:24,801
Ntugomba
fata iri joro.

1817
01:46:24,867 --> 01:46:26,337
Ntabwo ndimo kubikora, papa.

1818
01:46:27,604 --> 01:46:29,806
Nzi ko wabonye
ingendo zawe nyinshi '

1819
01:46:29,872 --> 01:46:31,274
na recordin 'gahunda.

1820
01:46:31,341 --> 01:46:33,010
Ibi ntibizabangamira
hamwe nibyo.

1821
01:46:33,077 --> 01:46:34,478
- Ntabwo nzabangamira ibyo.
- Oya.

1822
01:46:35,877 --> 01:46:38,582
Ndangije ibyo.

1823
01:46:38,649 --> 01:46:41,018
Sinshobora gusubira inyuma
Kuri Umutwe Nawe.

1824
01:46:47,224 --> 01:46:50,226
Nturi kugenda '
mu mwuka.

1825
01:46:51,828 --> 01:46:54,331
Ibyo ntabwo ari ukuri.

1826
01:46:54,398 --> 01:46:57,501
Urimo unywa
kandi uri gusambana hirya no hino.

1827
01:46:57,568 --> 01:46:59,203
Kimwe nawe!

1828
01:46:59,269 --> 01:47:01,104
Ntabwo ushaje cyane kuri njye
kugukubita ku ndogobe yawe!

1829
01:47:01,171 --> 01:47:02,972
- Urabizi, sibyo?
- Byose ni byiza?

1830
01:47:03,039 --> 01:47:04,640
Tekereza ku bucuruzi bwawe bwite!
Ndaganira 'kugeza ...

1831
01:47:04,707 --> 01:47:05,975
Ntukavugane nawe gutya.

1832
01:47:06,042 --> 01:47:08,444
Wigeze utakaza ubwenge, ha?

1833
01:47:08,511 --> 01:47:10,381
Birashoboka.

1834
01:47:10,447 --> 01:47:12,382
Birashoboka ko nabibonye.

1835
01:47:15,652 --> 01:47:16,918
Ngwino, reka turyamane.

1836
01:47:16,987 --> 01:47:18,654
Gusa ...

1837
01:47:18,721 --> 01:47:20,524
Ntubikore.

1838
01:47:32,002 --> 01:47:34,805
- Numvise ikiganiro cyawe.
- Mm ...

1839
01:47:34,872 --> 01:47:36,472
Ntabwo mbabaye.

1840
01:47:36,539 --> 01:47:38,475
Oya, oya, ntushobora kubona nothin '
kubabazwa.

1841
01:47:39,942 --> 01:47:42,078
Kora ikintu cyawe gusa, Ree.

1842
01:47:43,247 --> 01:47:47,551
Kandi urabikora
nini kandi nini cyane

1843
01:47:47,618 --> 01:47:49,420
kandi igihe cyose ubishoboye.

1844
01:48:19,349 --> 01:48:23,453
<i> ♪ La, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, ♪ </i>

1845
01:48:23,520 --> 01:48:27,791
<i> ♪ La, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪ </i>

1846
01:48:27,858 --> 01:48:33,296
<i> ♪ Hano hari roza yumukara
muri Espagne Harlem ♪ </i>

1847
01:48:33,363 --> 01:48:36,265
Nyamuneka, umva
Kuri na none, sawa?

1848
01:48:36,332 --> 01:48:38,402
Mfite ibyiyumvo byiza
kubyerekeye iyi ndirimbo,

1849
01:48:38,469 --> 01:48:40,404
na Beatles
barimo kuruhuka.

1850
01:48:40,470 --> 01:48:42,805
Bavuze niba ari wowe
ntukore, bazabikora.

1851
01:48:42,872 --> 01:48:44,807
Indirimbo ni Umugatolika, Jerry.

1852
01:48:44,875 --> 01:48:46,609
Ndi Umubatiza.

1853
01:48:46,676 --> 01:48:48,479
Nibyo ... Ibyo birasaze.

1854
01:48:48,545 --> 01:48:50,247
- Wibwiraga ko aribyo ...
- Bafashe Angela Davis.

1855
01:48:50,314 --> 01:48:51,547
- Niki?
- Ibyo ntibishobora kuba byiza.

1856
01:48:51,614 --> 01:48:53,449
Oya, oya, oya, oya.

1857
01:48:53,516 --> 01:48:55,551
<i> Angela Davis,
umusore w'umwirabura w'umwirabura </i>

1858
01:48:55,618 --> 01:48:57,421
<i> wahigwaga
amezi hafi abiri </i>

1859
01:48:57,488 --> 01:48:59,355
<i> ku bwicanyi
n'amafaranga yo gushimuta, </i>

1860
01:49:01,024 --> 01:49:03,260
<i> yafashwe ejo kuri a
hoteri mumujyi wa Manhattan </i>

1861
01:49:03,327 --> 01:49:05,429
<i> n'abakozi ba Federal
Ibiro by'iperereza. </i>

1862
01:49:07,631 --> 01:49:10,167
Angela Davis
igomba kugenda kubuntu.

1863
01:49:10,234 --> 01:49:12,735
Abirabura bazidegembya.

1864
01:49:12,802 --> 01:49:15,238
Papa ati
Sinzi icyo nkora.

1865
01:49:15,305 --> 01:49:17,373
Ndamwubaha, byanze bikunze,

1866
01:49:17,440 --> 01:49:20,344
ariko ngomba gukomera
n'imyizerere yanjye.

1867
01:49:20,409 --> 01:49:24,780
Ugomba guhungabanya amahoro
mugihe udashobora kubona amahoro.

1868
01:49:31,054 --> 01:49:32,823
Ikuzimu
iyi ni gahunda yo kuzenguruka?

1869
01:49:32,890 --> 01:49:34,925
- Kimwe cya kabiri cyamatariki yamaganwe yagiye!
- Byose, byose,

1870
01:49:34,993 --> 01:49:36,827
twari hafi kugira
ikiganiro nawe kuriyi ngingo.

1871
01:49:36,894 --> 01:49:38,295
Twebwe?

1872
01:49:38,362 --> 01:49:39,796
Ntabwo dufite
umuryango barbecue?

1873
01:49:41,198 --> 01:49:42,666
Iyi ni imwe muri zo
Ken hippie araganira?

1874
01:49:42,733 --> 01:49:43,934
Nakubwiye ko atari byo
gukora.

1875
01:49:44,002 --> 01:49:45,101
Humeka.

1876
01:49:45,167 --> 01:49:46,636
Subiza amatariki yamagambo.

1877
01:49:46,703 --> 01:49:48,070
Ntubikore, Cecil.
Umva, Ree ...

1878
01:49:48,137 --> 01:49:49,273
Urankorera, Cecil.

1879
01:49:49,338 --> 01:49:51,009
Wowe birenze.

1880
01:49:51,073 --> 01:49:52,576
Ntabwo ugaragara
kuri kimwe cya kabiri cy'amatariki,

1881
01:49:52,643 --> 01:49:53,944
noneho ngomba
guhangana no kugwa.

1882
01:49:54,011 --> 01:49:55,378
Nibikorwa byawe bibi!

1883
01:49:55,444 --> 01:49:56,913
Turimo kugerageza kugufasha.

1884
01:49:56,980 --> 01:49:58,748
Aretha, ugomba gutinda.

1885
01:49:58,814 --> 01:50:00,082
Uhagarara iminota itanu,
bakwibagirwa ibyawe byose.

1886
01:50:00,149 --> 01:50:01,851
Ibyo birasekeje.

1887
01:50:01,918 --> 01:50:03,654
Wabwirwa n'iki, Erma?
Ufite gusa hit.

1888
01:50:03,720 --> 01:50:05,221
Ree,
umaze amezi udasinzira.

1889
01:50:05,288 --> 01:50:07,356
Kandi urasa.

1890
01:50:07,423 --> 01:50:09,158
Ntushaka ko nkubwira
uko usa, Carolyn.

1891
01:50:09,225 --> 01:50:10,627
Muraho, ubutaha
ufite gusenyuka,

1892
01:50:10,694 --> 01:50:11,728
ntuduhamagare, nibyo?

1893
01:50:14,765 --> 01:50:15,832
Ntabwo nzabikora.

1894
01:50:17,434 --> 01:50:19,101
Ngwino,
reka tujye hanze. Ngwino.

1895
01:50:19,168 --> 01:50:21,070
Kandi ntumpamagare
mugihe ukeneye igitaramo,

1896
01:50:21,137 --> 01:50:25,309
cyangwa urashaka ko nandika liner
ibisobanuro muri alubumu yawe ya jive-indogobe,

1897
01:50:25,375 --> 01:50:27,578
cyangwa kukumenyekanisha
kubaproducer bamwe,

1898
01:50:27,644 --> 01:50:31,314
cyangwa kuguza amafaranga gusa
ko indogobe yawe itigera yishura.

1899
01:50:31,381 --> 01:50:33,750
Niba ntakora,
ntazarya.

1900
01:50:34,818 --> 01:50:36,453
Iburyo.

1901
01:50:36,520 --> 01:50:38,354
Shira amatariki
inyuma, Cecil.

1902
01:50:40,489 --> 01:50:45,561
Ibibuga bitatu muri leta eshatu
mu minsi itatu.

1903
01:50:45,628 --> 01:50:48,398
- Ibyishimo ubu?
- Yego, ndi.

1904
01:50:48,465 --> 01:50:50,667
Kandi ntuzigere ukurura ibyo
ongera unyomoze.

1905
01:50:50,734 --> 01:50:52,603
Nzi kwiruka
ubucuruzi bwanjye.

1906
01:50:53,302 --> 01:50:55,538
Wambajije.

1907
01:50:55,605 --> 01:50:57,074
Yego rwose
fata ikamba ryanjye.

1908
01:50:57,140 --> 01:50:59,275
- Mana, Mana.
- Nyamuneka.

1909
01:50:59,342 --> 01:51:02,412
Ree, tekereza ku muhungu wacu.
Ibi ntabwo ari byiza kuri we.

1910
01:51:02,479 --> 01:51:04,347
Ntumbwire
Ndi umubyeyi mubi.

1911
01:51:04,413 --> 01:51:06,083
- Hano haraza paranoia.
- Sinigeze mbivuga!

1912
01:51:06,149 --> 01:51:08,086
Olga, zana Miss Franklin
umutobe w'imbuto.

1913
01:51:08,150 --> 01:51:09,752
Ntutinyuke.

1914
01:51:11,354 --> 01:51:14,190
Ibyo ureba?
Genda ubone ifunguro rya sasita.

1915
01:51:14,256 --> 01:51:15,626
Yego, madamu.

1916
01:51:17,493 --> 01:51:19,328
Mbwira y'all
ntushake ibyo nabonye.

1917
01:51:19,395 --> 01:51:21,297
Nibyiza, iyibagirwe!

1918
01:51:21,364 --> 01:51:22,765
Sinshobora kuvugana nawe
iyo dayimoni ifashe.

1919
01:51:24,234 --> 01:51:26,069
Ntabwo ubizi
ibyo nanyuzemo.

1920
01:51:26,136 --> 01:51:28,105
Ntabwo byose
ibyo nanyuzemo!

1921
01:51:28,171 --> 01:51:29,405
Turagukunda, Ree.

1922
01:51:29,472 --> 01:51:31,207
Kuki udashobora kubona ibyo, Ree?

1923
01:51:31,274 --> 01:51:33,110
Kura ikuzimu mu nzu yanjye.

1924
01:51:33,176 --> 01:51:35,046
Oya, ntukimuke. Tugiye
gukemura iki, Ree.

1925
01:51:35,113 --> 01:51:36,512
Hanze!

1926
01:51:37,847 --> 01:51:38,914
Hanze!

1927
01:51:40,751 --> 01:51:41,784
Hanze!

1928
01:51:45,255 --> 01:51:46,722
- Ngwino, mwana wanjye, ndakwinginze.
- Mm-mm.

1929
01:51:49,393 --> 01:51:52,362
Ree, nyumva.
Barahari kugirango bagufashe.

1930
01:51:52,429 --> 01:51:54,797
Nyamuneka.

1931
01:51:58,167 --> 01:51:59,770
Ni umuryango wawe.

1932
01:51:59,836 --> 01:52:02,471
Teddy! Inyana! Ngwino ubufasha
nyoko wawe aririmbe nonaha.

1933
01:52:07,810 --> 01:52:11,448
<i> ♪ Kuba muto, impano,
n'Umukara ♪ </i>

1934
01:52:11,515 --> 01:52:15,551
<i> ♪ Yego, mbega igikundiro
ikintu cy'agaciro ♪ </i>

1935
01:52:17,354 --> 01:52:19,756
<i> ♪ Nyamwasa,
impano, n'Umukara ♪ </i>

1936
01:52:19,823 --> 01:52:24,162
<i> ♪ Yego, mbega igikundiro
ikintu cy'agaciro ♪ </i>

1937
01:52:24,226 --> 01:52:25,462
Ongera ubivuge.

1938
01:52:26,997 --> 01:52:29,167
<i> ♪ Kuba muto, impano,
n'Umukara ♪ </i>

1939
01:52:29,231 --> 01:52:33,904
<i> ♪ Fungura umutima wawe
kubyo nshaka kuvuga ♪ </i>

1940
01:52:33,970 --> 01:52:37,707
<i> ♪ Iyo ukiri muto,
impano, n'Umukara ♪ </i>

1941
01:52:39,042 --> 01:52:40,476
<i> soul Ubugingo bwawe butagira inenge ♪ </i>

1942
01:52:41,845 --> 01:52:44,847
Ngiye gufata abana
gusubira i Detroit hamwe nanjye.

1943
01:52:46,184 --> 01:52:48,350
Ntekereza ko ibyo ari byiza.

1944
01:52:53,523 --> 01:52:55,059
Uratekereza iki
ubungubu?

1945
01:52:55,126 --> 01:52:56,726
Ibintu gusa.

1946
01:53:02,298 --> 01:53:03,734
Ni ibihe bintu?

1947
01:53:03,800 --> 01:53:05,970
Ibintu byihariye.

1948
01:53:06,037 --> 01:53:08,872
Nyuma yiki gihe cyose, uri
still keepin 'ibintu kuri njye?

1949
01:53:10,774 --> 01:53:12,743
Ntubuza ibintu?

1950
01:53:13,310 --> 01:53:14,444
Oya.

1951
01:53:15,113 --> 01:53:16,279
Ugomba.

1952
01:53:16,345 --> 01:53:18,614
Kubera iki? Ndakwizeye.

1953
01:53:19,448 --> 01:53:20,751
Ntunyizera?

1954
01:53:21,384 --> 01:53:23,686
Rimwe na rimwe.

1955
01:53:23,753 --> 01:53:25,756
Ngomba gukora iki
kubikora buri gihe?

1956
01:53:26,523 --> 01:53:27,890
Reka ndeke.

1957
01:53:37,100 --> 01:53:38,769
Nzi icyo gukora.

1958
01:53:46,309 --> 01:53:47,644
Mmm.

1959
01:53:49,445 --> 01:53:51,413
Ba hano hamwe nanjye.

1960
01:53:51,480 --> 01:53:53,582
Reka ubwenge bwawe bucece
akanya.

1961
01:53:53,649 --> 01:53:56,052
Ibyo byaba byoroshye
niba waretse kuvuga.

1962
01:54:03,859 --> 01:54:04,927
Ni ikihe kibi?

1963
01:54:05,694 --> 01:54:06,630
Ntacyo.

1964
01:54:08,198 --> 01:54:09,666
Ngomba guhamagara.

1965
01:54:09,733 --> 01:54:11,368
Ntabwo ufite
guhamagara umuntu uwo ari we wese, Ree.

1966
01:54:11,434 --> 01:54:12,668
Ntabwo ubizi
icyo ngomba gukora.

1967
01:54:12,735 --> 01:54:13,936
Ntukajye aho hantu hijimye.

1968
01:54:15,072 --> 01:54:16,806
Ngwino hano.

1969
01:54:18,742 --> 01:54:19,976
Ngwino hano.

1970
01:54:25,283 --> 01:54:27,317
Mbwira ikibi, mwana wanjye.

1971
01:54:33,291 --> 01:54:34,490
Uranyeganyega.

1972
01:54:34,557 --> 01:54:36,359
Ukora cyane.

1973
01:54:36,426 --> 01:54:38,261
Ndashobora kubona bike
umukobwa ufite ubwoba muriwe.

1974
01:54:38,328 --> 01:54:40,096
Shit!

1975
01:54:40,163 --> 01:54:42,465
Mbabarira.

1976
01:54:43,201 --> 01:54:44,634
Mbabarira cyane.

1977
01:54:48,337 --> 01:54:49,706
Byose ni byiza.

1978
01:54:49,773 --> 01:54:50,707
Shit!

1979
01:55:00,184 --> 01:55:02,252
Ntashobora kubikora, Cecil.

1980
01:55:02,319 --> 01:55:03,988
<i> Mushyire kuri terefone. </i>

1981
01:55:05,721 --> 01:55:07,823
Ubu arasinziriye.
Migraine.

1982
01:55:07,890 --> 01:55:09,993
<i> Umugabo, utekereza nde
uri bullshittin '? </i>

1983
01:55:10,060 --> 01:55:12,997
<i> Bwira Ree ko agiye
ongera uregwe. </i>

1984
01:55:16,733 --> 01:55:18,667
Umwe muri twe
akeneye kujya kumureba.

1985
01:55:18,734 --> 01:55:20,470
Nibyiza, ni akazi kawe
kumukurikirana.

1986
01:55:20,537 --> 01:55:21,671
<i> Banyarwandakazi, </i>

1987
01:55:21,738 --> 01:55:23,140
<i> Umwamikazi w'Ubugingo, </i>

1988
01:55:23,207 --> 01:55:25,809
<i> Miss Aretha Franklin! </i>

1989
01:55:25,876 --> 01:55:27,610
Ree!

1990
01:55:27,676 --> 01:55:30,014
Hey, reka tugufashe.

1991
01:55:30,081 --> 01:55:31,015
Nyamuneka.

1992
01:55:51,533 --> 01:55:55,537
<i> ♪ Ndavuga isengesho rito
kuri wewe ♪ </i>

1993
01:55:56,840 --> 01:55:59,708
<i> ♪ Akanya ndabyuka ♪ </i>

1994
01:55:59,775 --> 01:56:02,746
<i> ♪ Mbere yuko nambara maquillage yanjye ♪ </i>

1995
01:56:02,811 --> 01:56:04,514
<i> ♪ Kwisiga ♪ </i>

1996
01:56:04,581 --> 01:56:06,582
<i> ♪ Amasengesho yawe ♪ </i>

1997
01:56:08,351 --> 01:56:10,420
<i> ♪ Kogosha umusatsi nonaha ♪ </i>

1998
01:56:11,988 --> 01:56:14,190
<i> ♪ Wonderin 'imyambarire
kwambara ubu ♪ </i>

1999
01:56:14,257 --> 01:56:16,127
<i> ♪ Kwambara nonaha ♪ </i>

2000
01:56:16,193 --> 01:56:18,296
- <i> ♪ Vuga bike ♪ </i>
- <i> Amasengesho yawe ♪ </i>

2001
01:56:18,362 --> 01:56:21,530
<i> ver Iteka ryose
Uzaguma mumutima wanjye ♪ </i>

2002
01:56:21,597 --> 01:56:23,600
<i> ♪ Kandi nzagukunda ♪ </i>

2003
01:56:23,667 --> 01:56:26,469
<i> ver Iteka ryose
Ntabwo tuzigera dutandukana ♪ </i>

2004
01:56:26,536 --> 01:56:28,271
<i> ♪ Yoo, burya ndagukunda ♪ </i>

2005
01:56:28,338 --> 01:56:30,739
- <i> ♪ Hamwe, iteka ryose ♪ </i>
- <i> ♪ Ooh! ♪ </i>

2006
01:56:30,806 --> 01:56:33,676
<i> ♪ Niko bigomba kumera
Kubaho utari kumwe nawe ♪ </i>

2007
01:56:33,743 --> 01:56:37,747
<i> bring Zana gusa
kubabaza umutima kuri njye ♪ </i>

2008
01:56:39,949 --> 01:56:42,219
<i> ♪ Ndiruka kuri bisi, nshuti ♪ </i>

2009
01:56:43,720 --> 01:56:46,622
<i> ♪ Mugihe ridin ', ndatekereza kuri twe ♪ </i>

2010
01:56:46,689 --> 01:56:48,490
<i> ♪ Twebwe, nshuti ♪ </i>

2011
01:56:48,557 --> 01:56:50,226
<i> ♪ Amasengesho yawe ♪ </i>

2012
01:56:55,432 --> 01:56:58,034
<i> ♪ Kandi byose binyuze muri kawa yanjye ♪ </i>

2013
01:56:58,101 --> 01:56:59,235
<i> ♪ Kuruhuka umwanya ♪ </i>

2014
01:57:04,908 --> 01:57:07,144
Ree? Ree?

2015
01:57:07,211 --> 01:57:09,246
Ree? Ree? Urashobora kunyumva?

2016
01:57:09,313 --> 01:57:11,047
- Ntukimuke.
- Ntukore ... Ntukimuke.

2017
01:57:11,114 --> 01:57:12,782
- Ukuboko kwawe?
- Umuntu abona imiti!

2018
01:57:12,849 --> 01:57:14,318
Ngwino hano, mwana,
ngwino hano.

2019
01:57:14,385 --> 01:57:15,918
Kuzenguruka. Kuzenguruka.

2020
01:57:15,987 --> 01:57:17,753
- Biroroshye, byoroshye, byoroshye.
- Guma inyuma!

2021
01:57:18,721 --> 01:57:20,423
Nakubonye, ​​nakubonye.

2022
01:57:20,489 --> 01:57:21,858
Inyuma, nyamuneka.
Garuka, nyamuneka.

2023
01:57:21,925 --> 01:57:23,426
Subira inyuma, nyamuneka!

2024
01:57:23,493 --> 01:57:25,261
Ameze neza?

2025
01:57:25,328 --> 01:57:26,595
Bizaba byiza, Ree.

2026
01:57:27,529 --> 01:57:29,666
Sinshobora gukora ibi.

2027
01:57:35,072 --> 01:57:36,140
Mm.

2028
01:58:27,992 --> 01:58:29,193
Nyamuneka ...

2029
01:58:30,261 --> 01:58:31,728
Nyamuneka ...

2030
02:00:08,024 --> 02:00:14,230
<i> Grace Ubuntu butangaje ♪ </i>

2031
02:00:16,199 --> 02:00:21,703
<i> ♪ Ukuntu amajwi aryoshye ♪ </i>

2032
02:00:23,840 --> 02:00:29,646
<i> ♪ Ibyo byakijije ishyano ♪ </i>

2033
02:00:30,947 --> 02:00:34,185
<i> ♪ Nkanjye ♪ </i>

2034
02:00:35,386 --> 02:00:41,324
<i> once Nigeze kubura ♪ </i>

2035
02:00:43,725 --> 02:00:49,332
<i> ♪ Ariko ubu ndabonetse ♪ </i>

2036
02:00:53,836 --> 02:00:56,073
Data ...

2037
02:00:57,307 --> 02:00:59,542
<i> ♪ Yari impumyi ♪ </i>

2038
02:00:59,609 --> 02:01:01,979
- <i> ♪ Ariko ubu ♪ </i>
- Ni ubuhe buhanzi mu Ijuru ...

2039
02:01:03,146 --> 02:01:04,480
<i> ♪ Ndabona ♪ </i>

2040
02:01:04,547 --> 02:01:07,350
Izina ryawe ryubahwe.

2041
02:01:08,751 --> 02:01:11,020
Ubwami bwawe buze.

2042
02:02:22,626 --> 02:02:25,296
Buri gihe wari ubizi
uburyo bwo gukora ubwinjiriro.

2043
02:02:28,765 --> 02:02:30,033
James.

2044
02:02:39,710 --> 02:02:41,177
Byose.

2045
02:02:42,779 --> 02:02:45,615
Nibyo. Uraza wicaye.

2046
02:02:45,682 --> 02:02:47,251
Ngwino.

2047
02:03:00,730 --> 02:03:02,733
Niki wifuza kuririmba?

2048
02:03:02,800 --> 02:03:04,335
Kandi ...

2049
02:03:04,400 --> 02:03:06,436
<i> ♪ Mu gitondo ... ♪ </i>

2050
02:03:06,502 --> 02:03:10,006
Ubutumwa bwiza bwose
ifite abayumva bake.

2051
02:03:10,073 --> 02:03:12,141
- Simbyitayeho.
- Urakwitayeho.

2052
02:03:12,208 --> 02:03:14,478
Wicaye muri ibyo biro
hamwe nanjye hashize imyaka itandatu,

2053
02:03:14,545 --> 02:03:16,046
uravuga
washakaga gukora hits,

2054
02:03:16,113 --> 02:03:17,581
kandi ndatekereza ko ugikora.

2055
02:03:17,648 --> 02:03:19,515
Ndimo gukora iyi alubumu, Jerry.

2056
02:03:19,582 --> 02:03:21,784
Byose, urashobora gusa
nyumva, ndakwinginze?

2057
02:03:21,850 --> 02:03:23,487
Ndimo gukora iyi alubumu,

2058
02:03:23,554 --> 02:03:26,489
cyangwa sinzigera nkora alubumu
hamwe nawe.

2059
02:03:27,990 --> 02:03:30,461
Ibyo nshaka gukora byose
ni kunywa ubu, Jerry.

2060
02:03:30,527 --> 02:03:32,429
Reka, reka nkugereho
muri porogaramu.

2061
02:03:32,496 --> 02:03:35,365
Ndi muri gahunda,
ariko nkeneye itorero.

2062
02:03:35,431 --> 02:03:36,865
Nkeneye umwuka.

2063
02:03:36,932 --> 02:03:38,368
Buri gihe
yanyujije,

2064
02:03:38,435 --> 02:03:39,569
kandi bizampa
Binyuze.

2065
02:03:41,037 --> 02:03:43,172
Nibyo. Nibyiza, turashobora gusa ...

2066
02:03:43,239 --> 02:03:45,141
I ... Ndashaka kuvuga,
tekereza kuri ibi ...

2067
02:03:45,208 --> 02:03:47,810
Iyi alubumu ntabwo ari iyanjye
cyangwa kuri wewe cyangwa undi wese.

2068
02:03:47,877 --> 02:03:49,546
Iyi alubumu ni iy'Imana.

2069
02:03:49,613 --> 02:03:52,850
Kandi ntushobora gutereta Imana, Jerry,
reka rero kugerageza.

2070
02:03:52,948 --> 02:03:54,518
Yego.

2071
02:03:54,585 --> 02:03:58,255
Ntabwo ngerageza kugutera ubwoba
cyangwa Yesu, sawa?

2072
02:04:00,123 --> 02:04:02,024
Ni inyandiko y'ubutumwa bwiza.

2073
02:04:03,527 --> 02:04:07,264
Ni 1972, kubwa Kristo.
Ihangane. I ...

2074
02:04:07,831 --> 02:04:08,998
Hey,

2075
02:04:10,134 --> 02:04:12,668
bite?
firime

2076
02:04:12,735 --> 02:04:13,703
kujyana na dosiye?

2077
02:04:13,770 --> 02:04:15,338
Kubera iki?

2078
02:04:15,405 --> 02:04:17,740
Abafana mpuzamahanga rero,
hippies,

2079
02:04:17,807 --> 02:04:20,543
abahakanamana nkanjye
irashobora kukubona mubintu byawe

2080
02:04:20,610 --> 02:04:22,979
kandi wumve umuziki
ni cyo cyakuremye.

2081
02:04:23,046 --> 02:04:25,416
Ushaka kuvuga kubazungu?

2082
02:04:25,481 --> 02:04:27,016
Nibyiza, I ...

2083
02:04:27,917 --> 02:04:29,420
Byose. Yego.

2084
02:04:31,654 --> 02:04:33,222
Icyo ni igitekerezo cyiza.

2085
02:04:34,792 --> 02:04:36,493
Nibyo. Nibyiza.
Noneho, ntuzansiga?

2086
02:04:37,528 --> 02:04:38,694
Ntabwo twarangije.

2087
02:04:38,761 --> 02:04:41,965
Yoo, muhungu. Niki?

2088
02:04:42,032 --> 02:04:44,435
Ndashaka kubyaza umusaruro
alubumu.

2089
02:04:45,536 --> 02:04:46,470
Yego.

2090
02:04:50,707 --> 02:04:53,510
Byose. Nibyo. Nibyo.

2091
02:04:56,313 --> 02:04:59,750
<i> ♪ Umwuzure wanjye roho ♪ </i>

2092
02:05:02,853 --> 02:05:04,520
Komera! Komera!

2093
02:05:04,587 --> 02:05:06,989
Ugomba gukora ikintu
hamwe ninyandiko ndende.

2094
02:05:07,056 --> 02:05:09,460
Ntabwo witanze
ahantu hose kujya.

2095
02:05:09,525 --> 02:05:12,261
Tangira neza, hanyuma ukande
vibrato hagati.

2096
02:05:12,328 --> 02:05:13,596
Impagarara
no kurekura, y'all.

2097
02:05:15,231 --> 02:05:17,266
Nibyo, n'iyi ndirimbo
ni byinshi cyane, uh, nkana.

2098
02:05:17,333 --> 02:05:19,136
- Mm.
- Yego?

2099
02:05:20,270 --> 02:05:21,505
Kuramo
aho twavuye.

2100
02:05:22,338 --> 02:05:23,606
"Mu ituze."

2101
02:05:24,841 --> 02:05:28,212
<i> ♪ Muri ... ♪ </i>

2102
02:05:28,278 --> 02:05:33,484
<i> ♪ Mu gutuza ♪ </i>

2103
02:05:34,184 --> 02:05:36,153
Yego, nibyo.

2104
02:05:37,020 --> 02:05:40,189
<i> ♪ Bya ... ♪ </i>

2105
02:05:40,256 --> 02:05:44,927
<i> ♪ Mu gicuku ♪ </i>

2106
02:05:44,994 --> 02:05:47,764
<i> ♪ Oh, Mwami ♪ </i>

2107
02:05:48,966 --> 02:05:51,635
<i> ♪ Byera ♪ </i>

2108
02:05:51,702 --> 02:05:55,706
- <i> secret Amabanga matagatifu ♪ </i>
- <i> ♪ Amabanga ♪ </i>

2109
02:05:55,771 --> 02:05:58,841
- <i> ♪ Amabanga ♪ </i>
- <i> ♪ Yego, yego ♪ </i>

2110
02:05:58,908 --> 02:06:01,778
- <i> ♪ Yego ♪ </i>
- <i> ♪ Azakingura ♪ </i>

2111
02:06:01,845 --> 02:06:03,180
Murakoze!

2112
02:06:04,146 --> 02:06:06,483
<i> ♪ Oh, Mwami ♪ </i>

2113
02:06:06,550 --> 02:06:11,020
<i> ♪ Imbere Nari ♪ </i>

2114
02:06:14,056 --> 02:06:16,560
<i> ♪ Yavuze ko nibuka ♪ </i>

2115
02:06:20,197 --> 02:06:23,199
<i> ♪ Ndibuka mama nkunda ♪ </i>

2116
02:06:24,333 --> 02:06:27,671
<i> ♪ Mwami, yakundaga gusenga ♪ </i>

2117
02:06:31,675 --> 02:06:34,478
<i> ♪ Yego, biryoshye ♪ </i>

2118
02:06:34,545 --> 02:06:39,550
<i> ♪ Biraryoshye
Ibyiza byiza wibutse ♪ </i>

2119
02:06:42,351 --> 02:06:47,557
<i> ♪ Mubugingo bwanjye ♪ </i>

2120
02:06:54,032 --> 02:06:56,567
<i> ♪ Kandi muri ibi bihe ♪ </i>

2121
02:06:59,770 --> 02:07:02,204
<i> ♪ Yanyigishije gusenga ♪ </i>

2122
02:07:03,105 --> 02:07:04,942
<i> ♪ Yego ♪ </i>

2123
02:07:05,009 --> 02:07:08,311
<i> ♪ Yego, yarabikoze
Nyagasani, Lord </i>

2124
02:07:12,748 --> 02:07:16,252
<i> ♪ Yego ... Oh, Mwami ♪ </i>

2125
02:07:16,319 --> 02:07:19,155
Sawa, ni byiza,
tugiye gufata icumi.

2126
02:07:19,221 --> 02:07:21,658
Reka dufate icumi. Reka, uh ...

2127
02:07:31,002 --> 02:07:32,469
Uraho neza?

2128
02:07:32,536 --> 02:07:35,471
Sinshobora gukora umuswa
mvuye muri njye.

2129
02:07:35,538 --> 02:07:37,673
Hariho
abakozi ba firime hano.

2130
02:07:40,377 --> 02:07:42,679
Niba kandi mvunitse
nkuko nabigize nonaha,

2131
02:07:42,746 --> 02:07:44,680
bazatekereza
Nataye umutwe.

2132
02:07:44,747 --> 02:07:46,248
Ree ...

2133
02:07:48,217 --> 02:07:51,287
Ree, umwuka ni umwuka.

2134
02:07:51,354 --> 02:07:53,289
Iragenda iyo yimutse.

2135
02:07:53,356 --> 02:07:55,626
Urashaka ko dukora iki?
Witware nk'Abepiskopi?

2136
02:07:57,996 --> 02:07:59,630
Noneho mubyukuri
kukubabaza?

2137
02:08:02,033 --> 02:08:03,899
Wambwiye rimwe

2138
02:08:05,368 --> 02:08:08,572
uwo muziki warokora ubuzima bwanjye.

2139
02:08:09,840 --> 02:08:10,907
Nakoze.

2140
02:08:11,942 --> 02:08:13,409
Byagenda bite se niba atari byo?

2141
02:08:14,377 --> 02:08:16,445
Umudayimoni arakomeye.

2142
02:08:16,512 --> 02:08:18,948
Ntukabe umudayimoni
hauntin 'you, Ree.

2143
02:08:19,016 --> 02:08:20,449
Nta na rimwe ryigeze ribaho.

2144
02:08:21,952 --> 02:08:24,921
Gusa ububabare wagize
runnin 'kuva mubuzima bwawe bwose.

2145
02:08:26,990 --> 02:08:29,525
Ariko ugomba kubireka, Ree.

2146
02:08:31,128 --> 02:08:33,296
Bihe Imana.

2147
02:08:35,265 --> 02:08:36,533
Ntabwo wari amakosa yawe.

2148
02:08:39,469 --> 02:08:41,404
Kandi arabizi.

2149
02:08:44,608 --> 02:08:47,511
Sinzi iby'ejo

2150
02:08:47,577 --> 02:08:51,681
cyangwa igitaramo cyangwa alubumu
cyangwa inyandiko.

2151
02:08:52,548 --> 02:08:55,284
Wowe mu rusengero ubungubu.

2152
02:08:56,185 --> 02:08:58,220
Ufite umutekano.

2153
02:08:59,288 --> 02:09:01,425
Ree,

2154
02:09:02,225 --> 02:09:03,961
reka tugire itorero.

2155
02:09:53,376 --> 02:09:54,644
Papa.

2156
02:09:57,346 --> 02:09:58,648
Nibyiza kukubona.

2157
02:10:00,550 --> 02:10:03,619
Twari muri Californiya, kandi

2158
02:10:03,686 --> 02:10:05,889
twumvise ko uri
kuririmba ubutumwa bwiza, na ...

2159
02:10:07,958 --> 02:10:09,493
Clara yankuruye hano.

2160
02:10:09,559 --> 02:10:11,828
Clara ntashobora gukora
ukora ikintu icyo ari cyo cyose.

2161
02:10:11,895 --> 02:10:13,796
Afite ubwiza
kuva uheruka kumubona.

2162
02:10:14,998 --> 02:10:15,966
Nishimiye ko waje.

2163
02:10:16,899 --> 02:10:18,534
Ibyo birantangaza,

2164
02:10:18,601 --> 02:10:20,904
'impamvu tutabaye
gukomeza nkuko byatinze.

2165
02:10:22,404 --> 02:10:25,042
Wambwiye ko ntari
kugendera mu mwuka.

2166
02:10:25,109 --> 02:10:26,042
Nari nararakaye.

2167
02:10:27,011 --> 02:10:28,578
Wari kumwe n'Imana.

2168
02:10:28,645 --> 02:10:30,412
Buri gihe wabanye n'Imana.

2169
02:10:31,847 --> 02:10:33,884
Yari kumwe nanjye.

2170
02:10:33,949 --> 02:10:36,787
Nagerageje kumuhunga,
ariko yangaruye.

2171
02:10:37,487 --> 02:10:38,622
Kimwe na Yona.

2172
02:10:39,421 --> 02:10:40,856
Kimwe na Yona.

2173
02:10:44,060 --> 02:10:46,796
Wanyigishije indirimbo zose
Ndaririmba uyu munsi.

2174
02:10:51,301 --> 02:10:52,569
Nakoze uko nshoboye.

2175
02:10:54,938 --> 02:10:57,975
Ariko wararenze
ibyo ntegereje byose, Ree.

2176
02:10:59,341 --> 02:11:02,212
Ndi hafi gukingura,

2177
02:11:02,279 --> 02:11:05,015
kandi uri intabera
gutangira.

2178
02:11:05,082 --> 02:11:09,586
Sinshobora kwiyumvisha
icyo uzakora ubutaha.

2179
02:11:10,988 --> 02:11:12,855
Kubera ko ubishoboye
kora ikintu cyose, Ree.

2180
02:11:17,426 --> 02:11:19,362
Ubwa mbere, wubahe Imana

2181
02:11:19,429 --> 02:11:21,698
ninde mutwe
mu mibereho yacu yose.

2182
02:11:21,765 --> 02:11:24,234
Yego. Amen.

2183
02:11:24,301 --> 02:11:27,369
Nzi neza ko mwese mufite
yabonye kamera kugeza ubu.

2184
02:11:28,438 --> 02:11:31,408
Nturangare.

2185
02:11:31,474 --> 02:11:33,077
Twe hano kugira itorero, sibyo?

2186
02:11:33,144 --> 02:11:35,712
- Amen.
- Ni byiza.

2187
02:11:35,779 --> 02:11:39,682
Nibwambere
idini ry'idini '

2188
02:11:39,748 --> 02:11:43,653
na Madamu wa mbere wubugingo.

2189
02:11:43,720 --> 02:11:47,390
Tanga amashyi menshi
kuri Miss Aretha Franklin.

2190
02:12:23,627 --> 02:12:25,029
Turagukunda.

2191
02:13:20,884 --> 02:13:28,091
<i> ♪ Biratangaje ♪ </i>

2192
02:13:33,563 --> 02:13:38,835
<i> grace Ubuntu butangaje ♪ </i>

2193
02:13:41,439 --> 02:13:45,475
<i> ♪ Nigute ♪ </i>

2194
02:13:46,475 --> 02:13:51,148
<i> ♪ Mbega uburyohe ♪ </i>

2195
02:13:53,384 --> 02:13:55,987
<i> ♪ The ♪ </i>

2196
02:13:57,454 --> 02:14:00,657
<i> ♪ Ooh
Ijwi ♪ </i>

2197
02:14:03,394 --> 02:14:08,597
<i> ♪ Ibyo ♪ </i>

2198
02:14:08,664 --> 02:14:13,737
<i> ♪ Yego, ibyo byakijije ♪ </i>

2199
02:14:14,703 --> 02:14:19,210
<i> ♪ A ishyano ♪ </i>

2200
02:14:21,511 --> 02:14:27,417
<i> ♪ Nkanjye ♪ </i>

2201
02:14:31,755 --> 02:14:38,194
<i> ♪ I, I, Nigeze rimwe ♪ </i>

2202
02:14:41,231 --> 02:14:44,600
<i> ♪ Yari ♪ </i>

2203
02:14:44,667 --> 02:14:48,104
<i> ♪ Yatakaye ♪ </i>

2204
02:14:49,773 --> 02:14:55,046
<i> ♪ Ariko, ariko ubu ♪ </i>

2205
02:14:59,417 --> 02:15:01,951
<i> ♪ Nabonetse ♪ </i>

2206
02:15:06,457 --> 02:15:13,197
<i> ♪ Nari impumyi ♪ </i>

2207
02:15:15,664 --> 02:15:22,805
<i> ♪ Ariko ubu ♪ </i>

2208
02:15:26,676 --> 02:15:31,015
<i> ♪ Ndabona ♪ </i>

2209
02:15:31,082 --> 02:15:33,682
Amen. Amen.

2210
02:15:34,751 --> 02:15:40,823
<i> ♪ Binyuze, binyuze muri ♪ </i>

2211
02:15:41,824 --> 02:15:46,695
<i> ♪ Binyuze kuri ♪ </i>

2212
02:15:47,596 --> 02:15:48,832
<i> ♪ Binyuze kuri ♪ </i>

2213
02:15:48,898 --> 02:15:53,304
<i> ♪ Binyuze muri benshi ♪ </i>

2214
02:15:53,369 --> 02:15:59,376
<i> ers Akaga ♪ </i>

2215
02:16:00,578 --> 02:16:06,984
<i> ♪ N'imirimo ♪ </i>

2216
02:16:08,284 --> 02:16:11,854
<i> ♪ Imitego n'imitego ♪ </i>

2217
02:16:13,756 --> 02:16:18,328
<i> ♪ Njye, Nari hagati
y'umuyaga ♪ </i>

2218
02:16:19,563 --> 02:16:23,932
<i> ♪ I, Ndamaze ♪ </i>

2219
02:16:24,001 --> 02:16:30,140
<i> ♪ Ndamaze kuza ♪ </i>

2220
02:16:31,542 --> 02:16:34,810
<i> ♪ Ntuzi ko byari ♪ </i>

2221
02:16:34,878 --> 02:16:41,885
<i> ♪ Byari
Byari ubuntu ♪ </i>

2222
02:16:48,790 --> 02:16:55,832
<i> ♪ Ubuntu bwanzaniye ♪ </i>

2223
02:16:57,167 --> 02:17:00,171
<i> fe Umutekano ♪ </i>

2224
02:17:01,471 --> 02:17:04,608
<i> ♪ Umutekano rero
Umutekano ♪ </i>

2225
02:17:05,976 --> 02:17:07,843
<i> ♪ Kugeza ubu ♪ </i>

2226
02:17:09,379 --> 02:17:11,247
<i> ♪ Kandi ntubizi ♪ </i>

2227
02:17:12,781 --> 02:17:17,853
<i> ♪ Ubuntu bumwe bwa kera ♪ </i>

2228
02:17:17,921 --> 02:17:23,726
<i> ♪ Azayobora ♪ </i>

2229
02:17:24,927 --> 02:17:28,199
<i> ♪ Njyewe murugo ♪ </i>

2230
02:17:30,300 --> 02:17:33,702
<i> home Urugo rwiza ♪ </i>

2231
02:17:34,672 --> 02:17:39,610
<i> home Urugo rwiza ♪ </i>

2232
02:17:42,413 --> 02:17:46,282
<i> ♪ Iburyo murugo ♪ </i>

2233
02:18:12,408 --> 02:18:18,381
<i> ♪ Kureba hanze
ku mvura yo mu gitondo ♪ </i>

2234
02:18:18,449 --> 02:18:24,120
<i> ♪ Nakunze kubyumva
kudahumeka ♪ </i>

2235
02:18:26,256 --> 02:18:32,195
<i> ♪ Igihe nari nzi ko mfite
guhangana nundi munsi ♪ </i>

2236
02:18:32,263 --> 02:18:38,002
<i> ♪ Mwami, byanteye kumva
ananiwe cyane ♪ </i>

2237
02:18:39,702 --> 02:18:45,643
<i> ♪ Mbere yumunsi nahuye nawe,
ubuzima bwari butameze neza ♪ </i>

2238
02:18:45,709 --> 02:18:51,114
<i> ♪ Ariko uri urufunguzo
ku gitekerezo cyanjye ♪ </i>

2239
02:18:51,181 --> 02:18:58,954
<i> ♪ 'Impamvu utumye unyumva
Uranyumva ♪ </i>

2240
02:18:59,022 --> 02:19:05,328
<i> ♪ Uranyumva
nkumugore usanzwe ♪ </i>

2241
02:19:09,032 --> 02:19:15,039
<i> ♪ Iyo roho yanjye
yari mu bazimiye ugasanga ♪ </i>

2242
02:19:16,674 --> 02:19:20,310
<i> men Abagabo benshi beza
yaje hamwe kubisaba ♪ </i>

2243
02:19:20,377 --> 02:19:21,911
<i> ♪ Yego, yego! ♪ </i>

2244
02:19:23,647 --> 02:19:29,119
<i> ♪ Ntabwo nari nzi
gusa icyari kibi kuri njye ♪ </i>

2245
02:19:29,185 --> 02:19:33,790
<i> ♪ Kugeza igihe asomye
yamfashije kuyita ♪ </i>

2246
02:19:36,459 --> 02:19:42,799
<i> longer Sinkigishidikanya
y'ibyo ntuye ♪ </i>

2247
02:19:42,864 --> 02:19:48,672
<i> ♪ 'Impamvu niba ndabikora
Sinkeneye gukora byinshi ♪ </i>

2248
02:19:48,738 --> 02:19:55,611
<i> ♪ 'Impamvu utumye unyumva
Uranyumva ♪ </i>

2249
02:19:55,679 --> 02:20:02,619
<i> ♪ Uranyumva
nkumugore usanzwe ♪ </i>

2250
02:20:02,685 --> 02:20:05,722
<i> ♪ Nkumugore usanzwe, yego ♪ </i>

2251
02:20:05,789 --> 02:20:09,292
<i> ♪ Oh, mwana wanjye
Ibyo wankoreye ♪ </i>

2252
02:20:09,360 --> 02:20:12,228
<i> ♪ Ibyo wankoreye ♪ </i>

2253
02:20:12,296 --> 02:20:19,469
<i> ♪ Uranyumva
rero, rero, byiza cyane imbere ♪ </i>

2254
02:20:19,536 --> 02:20:23,707
- <i> ♪ Nanjye, ndashaka kuba ♪ </i>
- <i> anna Ushaka kuba ♪ </i>

2255
02:20:23,773 --> 02:20:29,579
<i> ♪ Ndashaka kugera iruhande rwumugabo
ibyo bituma numva ari muzima ♪ </i>

2256
02:20:29,646 --> 02:20:32,716
<i> ♪ Uranyumva ♪ </i>

2257
02:20:32,782 --> 02:20:36,452
- <i> ♪ Uranyumva ♪ </i>
- <i> ♪ Atuma numva ♪ </i>

2258
02:20:36,520 --> 02:20:39,922
- <i> ♪ Atuma numva meze nka ♪ </i>
- <i> ♪ Uranyumva nka ♪ </i>

2259
02:20:39,989 --> 02:20:43,593
- <i> woman Umugore usanzwe ♪ </i>
- <i> ♪ Ndumva, ndumva ♪ </i>

2260
02:20:43,659 --> 02:20:47,597
- <i> ♪ Yego, yego, yego, yego yes </i>
- <i> oman Umugore ♪ </i>

2261
02:20:47,664 --> 02:20:49,833
<i> ♪ Atuma numva ♪ </i>

2262
02:20:49,898 --> 02:20:52,668
- <i> ♪ Atuma numva meze nka ♪ </i>
- <i> ♪ Uranyumva nka ♪ </i>

2263
02:20:52,736 --> 02:20:55,738
- <i> woman Umugore usanzwe ♪ </i>
- <i> ♪ Yego, yego, yego ♪ </i>

2264
02:20:55,806 --> 02:20:56,873
<i> ♪ Yego, yego ♪ </i>

2265
02:21:00,010 --> 02:21:03,079
- <i> ♪ Atuma numva ♪ </i>
- <i> ♪ Uranyumva ♪ </i>

2266
02:21:03,147 --> 02:21:06,416
- <i> ♪ Atuma numva meze nka ♪ </i>
- <i> ♪ Uranyumva nka ♪ </i>

2267
02:21:06,483 --> 02:21:08,950
- <i> ♪ Ndumva ari ♪ </i>
- <i> woman Umugore usanzwe ♪ </i>

2268
02:21:09,019 --> 02:21:11,789
<i> woman Umugore usanzwe ♪ </i>

2269
02:21:11,854 --> 02:21:16,393
- <i> woman Umugore, umugore, umugore ♪ </i>
- <i> ♪ Uranyumva ♪ </i>

2270
02:21:16,459 --> 02:21:18,561
<i> ♪ Uranyumva ♪ </i>

2271
02:21:18,629 --> 02:21:21,832
- <i> ♪ Umugore ♪ </i>
- <i> ♪ Nkumugore usanzwe ♪ </i>

2272
02:21:21,898 --> 02:21:24,300
<i> ♪ Umugore ♪ </i>

2273
02:21:25,602 --> 02:21:30,040
<i> woman Umugore, umugore ♪ </i>

2274
02:21:30,106 --> 02:21:35,478
<i> ♪ Ndi umugore ♪ </i>

2275
02:21:35,546 --> 02:21:38,514
<i> ♪ Yego, yego ♪ </i>

2276
02:21:56,566 --> 02:22:00,137
<i> ♪ Nizeraga ♪ </i>

2277
02:22:02,806 --> 02:22:07,878
<i> way Inzira yawe ♪ </i>

2278
02:22:07,944 --> 02:22:13,683
<i> ♪ Kuri
Birebire cyane ♪ </i>

2279
02:22:16,219 --> 02:22:20,523
<i> ♪ Igihe kirageze ngo ndirimbe ♪ </i>

2280
02:22:22,626 --> 02:22:29,031
<i> ♪ Muririmbe ♪ </i>

2281
02:22:29,099 --> 02:22:32,236
<i> ♪ Ibyanjye bwite ♪ </i>

2282
02:22:34,737 --> 02:22:37,640
<i> ♪ Mwami ♪ </i>

2283
02:22:39,643 --> 02:22:44,314
<i> ♪ Fungura amarembo ♪ </i>

2284
02:22:44,380 --> 02:22:47,650
<i> ♪ Kandi burigihe ♪ </i>

2285
02:22:49,019 --> 02:22:51,421
<i> ♪ Oh, Mwami ♪ </i>

2286
02:22:53,856 --> 02:22:56,425
<i> ♪ Nzaririmba my ♪ </i>

2287
02:22:57,995 --> 02:22:59,796
<i> ♪ Muririmbe ♪ </i>

2288
02:22:59,862 --> 02:23:06,537
<i> ♪ Muririmbe inzira yanjye ♪ </i>

2289
02:23:08,672 --> 02:23:13,209
<i> ♪ Muririmbe
Muririmbe inzira yanjye ♪ </i>

2290
02:23:13,277 --> 02:23:17,014
<i> ♪ Muririmbe inzira yanjye murugo ♪ </i>

2291
02:23:17,079 --> 02:23:20,584
<i> ♪ Ooh, yego ♪ </i>

2292
02:23:21,752 --> 02:23:23,452
<i> ♪ Ninde-hoo-hoo ♪ </i>

2293
02:23:28,325 --> 02:23:30,459
<i> ♪ Nibyiza, uri umukobwa ♪ </i>

2294
02:23:32,361 --> 02:23:36,632
<i> ♪ Yavutse afite ijwi
Ariko utarigeze wumva ♪ </i>

2295
02:23:37,968 --> 02:23:40,304
<i> ♪ None ubu? ♪ </i>

2296
02:23:41,470 --> 02:23:43,773
<i> ♪ Kandi urahakana, mukobwa ♪ </i>

2297
02:23:45,575 --> 02:23:49,780
<i> ♪ Uririmba 'impamvu
ntibazokwemerera kuguruka ♪ </i>

2298
02:23:51,081 --> 02:23:52,583
<i> ♪ None ubu? ♪ </i>

2299
02:23:55,052 --> 02:23:57,287
<i> ♪ Yasohotse mumuhanda ♪ </i>

2300
02:23:57,353 --> 02:24:01,123
<i> ♪ Yabaye umugore munzira ♪ </i>

2301
02:24:01,191 --> 02:24:07,397
<i> ♪ Hano hari isi yose hepfo ♪ </i>

2302
02:24:07,463 --> 02:24:10,132
<i> ♪ Kugeza igihe uzayifata
mu biganza byawe ♪ </i>

2303
02:24:10,200 --> 02:24:12,636
<i> ♪ Kandi uvuge ♪ </i>

2304
02:24:12,702 --> 02:24:16,138
<i> ♪ "Ndi hano" ♪ </i>

2305
02:24:19,076 --> 02:24:25,114
<i> ♪ Hano ndi ♪ </i>

2306
02:24:26,340 --> 02:24:31,340
Yatanzwe na ibisasu biturika
https://twitter.com/kaboomskull